MP3 - en to pl_PL translation catalogue (900 entries)

[ctx: Verb]
en: Select
pl_PL: Wybierz

en: "Read more" text
pl_PL: Tekst "czytaj więcej"

en: %1$s emails
pl_PL: %1$s e-maili

en: %1$s emails appear more than once in your file: %2$s
pl_PL: %1$s e-maili występuje w Twoim pliku więcej niż jeden raz: %2$s

en: %1$s emails are not valid: %2$s
pl_PL: %1$s e-maili jest nieprawidłowych: %2$s

en: %1$s existing subscribers were updated and added to %2$s.
pl_PL: %1$s istniejących subskrybentów zostało zaktualizowanych i dodanych do %2$s.

en: %1$s records had issues and were skipped.
pl_PL: 1$s rekordów miało problemy i zostały pominięte.

en: %1$s subscribers added to %2$s.
pl_PL: %1$s subskrybentów dodanych do %2$s.

en: %1$s subscribers were exported. Get the exported file [link]here[/link].
pl_PL: %1$s subskrybentów został wyeksportowanych. Pobierz wyeksportowany plik [link] tutaj [/ link].

en: %d custom field imported | %d custom fields imported
pl_PL[0]: %d pole własne zostało zaimportowane
pl_PL[1]: %d własnych pól zostało zaimportowanych
pl_PL[2]: %d własnych pól zostało zaimportowanych
pl_PL[3]: %d niestandardowych pól zostało zaimportowanych

en: %d emails were permanently deleted.
pl_PL: % wiadomości email zostały trwale usunięte.

en: %d form | %d forms
pl_PL[0]: %d formularz
pl_PL[1]: %d formularzy
pl_PL[2]: %d formularzy
pl_PL[3]: %d formularzy

en: %d form imported | %d forms imported
pl_PL[0]: %d formularz został zaimportowany
pl_PL[1]: %d formularzy zostało zaimportowanych
pl_PL[2]: %d formularzy zostało zaimportowanych
pl_PL[3]: %d formularzy zostało zaimportowanych

en: %d forms permanently deleted.
pl_PL: %d trwale skasowane.

en: %d lists were permanently deleted.
pl_PL: %d list zostało trwale usuniętych

en: %d segment imported | %d segments imported
pl_PL[0]: %d segment zastał zaimportowany
pl_PL[1]: %d segmentów zostało zaimportowanych
pl_PL[2]: %d segmentów zostało zaimportowanych
pl_PL[3]: %d segmentów zostało zaimportowanych

en: %d subscriber | %d subscribers
pl_PL[0]: %d subskrybent
pl_PL[1]: %d subskrybentów
pl_PL[2]: %d subskrybentów
pl_PL[3]: %d subskrybentów

en: %d subscriber imported | %d subscribers imported
pl_PL[0]: %d subskrybent został zaimportowany
pl_PL[1]: %d subskrybentów zostało zaimportowanych
pl_PL[2]: %d subskrybentów zostało zaimportowanych
pl_PL[3]: %d subskrybentów zostało zaimportowanych

en: %d subscribers list | %d subscribers lists
pl_PL[0]: %d lista subskrybentów
pl_PL[1]: %d list subskrybentów
pl_PL[2]: %d list subskrybentów
pl_PL[3]: %d list subskrybentów

en: %d subscribers were permanently deleted.
pl_PL: %d subskrybentów zostało trwale usuniętych.

en: %s has returned an unknown error.
pl_PL: % zwrócił nieznany błąd.

en: %sSet up%s MailPoet and start sending.
pl_PL: %sSkonfiguruj%s MailPoet i rozpocznij wysyłać mailing.

en: 1 column
pl_PL: 1 kolumna

en: 1 email has been restored from the Trash.
pl_PL: 1 email został przywrócony z kosza.

en: 1 email was moved to the trash.
pl_PL: 1 email został przeniesiony do kosza.

en: 1 email was permanently deleted.
pl_PL: 1 email został trwale usunięty.

en: 1 form has been restored from the trash.
pl_PL: 1 formularz został przywrócony z kosza.

en: 1 form was moved to the trash.
pl_PL: 1 formularz został przeniesiony do kosza

en: 1 form was permanently deleted.
pl_PL: 1 formularz został trwale usunięty.

en: 1 item
pl_PL: 1 pozycja

en: 1 line | %d lines
pl_PL[0]: 1 linii
pl_PL[1]: %d linii
pl_PL[2]: %d linii
pl_PL[3]: %d linii

en: 1 list has been restored from the Trash.
pl_PL: 1 lista została przywrócona z kosza.

en: 1 subscriber has been restored from the trash.
pl_PL: 1 subskrybent został przywrócony z kosza.

en: 1 subscriber was moved to the trash.
pl_PL: 1 subskrybent został przeniesiony do kosza.

en: 1 subscriber was permanently deleted.
pl_PL: 1 subskrybent został trwale usunięty.

en: 1st
pl_PL: pierwszy

en: 2 columns
pl_PL: 2 kolumny

en: 2nd
pl_PL: drugi

en: 3 columns
pl_PL: 3 kolumny

en: 3rd
pl_PL: trzeci

en: <h1 style="text-align: center;"><strong>Check Out Our New Blog Posts! </strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>MailPoet can <span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;"><em>automatically</em> </span><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;">send your new blog posts to your subscribers.</span></p>
    <p><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;"></span></p>
    <p><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;">Below, you'll find three recent posts, which are displayed automatically, thanks to the <em>Automatic Latest Content</em> widget, which can be found in the right sidebar, under <em>Content</em>.</span></p>
    <p><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;"></span></p>
    <p><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;">To edit the settings and styles of your post, simply click on a post below.</span></p>
pl_PL: <h1 style="text-align: center;"><strong>Sprawdź nowe wpisy na naszym blogu! </strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>MailPoet potrafi<span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;"><em>automatycznie</em> </span><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;">wysyłać nowe wpisy do Twoich subskrybentów.</span></p>
    <p><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;"></span></p>
    <p><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;">Poniżej zobaczysz trzy ostatnie wpisy, które wyświetlają się automatycznie dzięki widgetowi <em>Automatic Latest Content</em> który znajdziesz na prawym pasku bocznym pod <em>Zawartością</em>.</span></p>
    <p><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;"></span></p>
    <p><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;">Aby zmienić ustawienia i style wpisu, wystarczy, że klikniesz na wpis poniżej.</span></p>

en: <h1 style="text-align: center;"><strong>Hi, new subscriber!</strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>[subscriber:firstname | default:Subscriber],</p>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>You recently joined our list and we'd like to give you a warm welcome!</p>
pl_PL: <h1 style="text-align: center;"><strong>Witaj na naszej liście!</strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>[subscriber:firstname | default:Subscriber],</p>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>Właśnie dołączyłeś do naszej listy! Świetnie, pozdrawiamy serdecznie!</p>

en: <h1 style="text-align: center;"><strong>Hi, new subscriber!</strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>[subscriber:firstname | default:Subscriber],</p>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>You recently joined our list and we'd like to give you a warm welcome!</p>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>Want to get to know us better? Check out some of our most popular articles: </p>
    <ol>
    <li><a href="http://www.mailpoet.com/the-importance-of-focus-when-writing/">The Importance of Focus When Writing</a></li>
    <li><a href="http://www.mailpoet.com/write-great-subject-line/">How to Write a Great Subject Line</a></li>
    <li><a href="http://www.mailpoet.com/just-sit-write-advice-motivation-ernest-hemingway/">Just Sit Down and Write &ndash; Advice on Motivation from Ernest Hemingway</a></li>
    </ol>
pl_PL: <h1 style="text-align: center;"><strong>Witaj na naszej liście!</strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>[subscriber:firstname | default:Subscriber],</p>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>Właśnie dołączyłeś do naszej listy! Gorąco witamy! </p>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>Chcesz wiedzieć nieco więcej czego się spodziewać? Zapoznaj się z najpopularniejszymi artykułami: </p>
    <ol>
    <li><a href="http://www.mailpoet.com/the-importance-of-focus-when-writing/">The Importance of Focus When Writing</a></li>
    <li><a href="http://www.mailpoet.com/write-great-subject-line/">How to Write a Great Subject Line</a></li>
    <li><a href="http://www.mailpoet.com/just-sit-write-advice-motivation-ernest-hemingway/">Just Sit Down and Write &ndash; Advice on Motivation from Ernest Hemingway</a></li>
    </ol>

en: <h1 style="text-align: center;"><strong>Let's Get Started! </strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>It's time to design your newsletter! In the right sidebar, you'll find 4 menu items that will help you customize your newsletter:</p>
    <ol>
    <li>Content</li>
    <li>Columns</li>
    <li>Styles</li>
    <li>Preview</li>
    </ol>
pl_PL: <h1 style="text-align: center;"><strong>Zaczynamy! </strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>Zaprojektuj swój newsletter! W pasku po prawej znajdują się 4 elementy, które pomogą ci dostosować newsletter do twoich potrzeb:</p>
    <ol>
    <li>Zawartość</li>
    <li>Kolumny</li>
    <li>Style</li>
    <li>Podgląd</li>
    </ol>

en: <h1 style="text-align: center;"><strong>Let's Get Started! </strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>It's time to design your newsletter! In the right sidebar, you'll find four menu items that will help you customize your newsletter:</p>
    <ol>
    <li>Content</li>
    <li>Columns</li>
    <li>Styles</li>
    <li>Preview</li>
    </ol>
pl_PL: <h1 style="text-align: center;"><strong>Zaczynamy! </strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>Zaprojektuj swój biuletyn! W pasku po prawej znajdują się 4 elementy, które pomogą ci dostosować biuletyn do twoich potrzeb:</p>
    <ol>
    <li>Zawartość</li>
    <li>Kolumny</li>
    <li>Style</li>
    <li>Podgląd</li>
    </ol>

en: <h1 style="text-align: center;"><strong>Let's Get Started!</strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>It's time to design your newsletter! In the right sidebar, you'll find 4 menu items that will help you customize your newsletter:</p>
    <ol>
    <li>Content</li>
    <li>Columns</li>
    <li>Styles</li>
    <li>Preview</li>
    </ol>
pl_PL: <h1 style="text-align: center;"><strong>Zaczynamy!</strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>Zaprojektuj swój biuletyn! W pasku po prawej znajdują się 4 elementy, które pomogą ci dostosować biuletyn do twoich potrzeb:</p>
    <ol>
    <li>Zawartość</li>
    <li>Kolumny</li>
    <li>Style</li>
    <li>Podgląd</li>
    </ol>

en: <h1 style="text-align: center;"><strong>Let's Get Started!</strong></h1>
    <p>It's time to design your newsletter! In the right sidebar, you'll find four menu items that will help you customize your newsletter:</p>
    <ol>
    <li>Content</li>
    <li>Columns</li>
    <li>Styles</li>
    <li>Preview</li>
    </ol>
pl_PL: <h1 style="text-align: center;"><strong>Zaczynamy!</strong></h1>
    <p>Nadszedł czas na zaprojektowanie biuletynu! Na prawym pasku bocznym znajdują się cztery pozycje menu, które pomogą Ci dostosować biuletyn:</p>
    <ol>
    <li>Treść</li>
    <li>Kolumny</li>
    <li>Style</li>
    <li>Podgląd</li>
    </ol>

en: <h3 style="text-align: center;"><span style="font-weight: 600;">Let's end with a single column. </span></h3>
    <p style="line-height: 25.6px;">In the right sidebar, you can add these layout blocks to your email:</p>
    <p style="line-height: 25.6px;"></p>
    <ul style="line-height: 25.6px;">
    <li>1 column</li>
    <li>2 columns</li>
    <li>3 columns</li>
    </ul>
pl_PL: <h3 style="text-align: center;"><span style="font-weight: 600;">Zakończym jedną kolumną. </span></h3>
    <p style="line-height: 25.6px;">Na prawym pasku bocznym możesz dodać do swojego e-maila następujące bloki szablonu:</p>
    <p style="line-height: 25.6px;"></p>
    <ul style="line-height: 25.6px;">
    <li>1 kolumna</li>
    <li>2 kolumny</li>
    <li>3 kolumny</li>
    </ul>

en: <h3>Our Most Popular Posts</h3>
pl_PL: <h3>Nasze Najpopularniejsze Wpisy</h3>

en: <h3>What's Next?</h3>
pl_PL: <h3>Co dalej?</h3>

en: <p style="text-align: left;">Hi [subscriber:firstname | default:subscriber],</p>
    <p style="text-align: left;"></p>
    <p style="text-align: left;">In MailPoet, you can write emails in plain text, just like in a regular email. This can make your email newsletters more personal and attention-grabbing.</p>
    <p style="text-align: left;"></p>
    <p style="text-align: left;">Is this too simple? You can still style your text with basic formatting, like <strong>bold</strong> or <em>italics.</em></p>
    <p style="text-align: left;"></p>
    <p style="text-align: left;">Finally, you can also add a call-to-action button between 2 blocks of text, like this:</p>
pl_PL: <p style="text-align: left;">Cześć [subscriber:firstname | default:subscriber],</p>
    <p style="text-align: left;"></p>
    <p style="text-align: left;">W programie MailPoet można pisać e-maile tekstowe, podobnie jak w zwykłym e-mailu. Dzięki temu Twoje biuletyny będą bardziej osobiste i przyciągające uwagę. 
    
    Wydaje się to zbyt banalne? Możesz również stylizować tekst przy użyciu podstawowego formatowania,  jak na przykład:<strong> pogrubienia </strong> lub <em> używanie kursywy</em>.</p>
    <p style="text-align: left;"></p>
    <p style="text-align: left;">Na końcu możesz dodać między dwoma blokami tekstu przycisk Call-to-action, tak jak poniżej:</p>

en: <p><span style="line-height: 25.6px;">You can change a layout's background color by clicking on the settings icon on the right edge of the Designer. Simply hover over this area to see the Settings (gear) icon.</span></p>
pl_PL: <p><span style="line-height: 25.6px;">Możesz zmienić kolor tła szablonu, klikając ikonę Ustawienia na prawej krawędzi Designer'a. Po prostu najedź kursorem na ten obszar, aby zobaczyć ikonę Ustawienia (koło zębate)..</span></p>

en: <p>Add a single button to your newsletter in order to have one clear call-to-action, which will increase your click rates.</p>
pl_PL: <p>Dodaj jeden przycisk do newslettera, aby miej jeden jasny call-to-action, z pewnoscią zwiększy liczbę kliknięć.</p>

en: <p>In the right sidebar, you can add layout blocks to your email:</p>
    <ul>
    <li>1 column</li>
    <li>2 columns</li>
    <li>3 columns</li>
    </ul>
pl_PL: <p>W panelu po prawej możesz dodać bloki szablonu do swojego email'a:</p>
    <ul>
    <li>1 kolumna</li>
    <li>2 kolumny</li>
    <li>3 kolumny</li>
    </ul>

en: <p>In the right sidebar, you can add these layout blocks to your email:</p>
    <ul>
    <li>1 column</li>
    <li>2 columns</li>
    <li>3 columns</li>
    </ul>
pl_PL: <p>W prawym panelu możesz dodać do e-maila te bloki szablonu:</p> 
    <ul>
    <li>1 kolumna</li> 
    <li>2 kolumny</li> 
    <li>3 kolumny</li> </ul>
     </ul>

en: <p>Thanks for reading. See you soon!</p>
    <p>&nbsp;</p>
    <p><strong><em>The MailPoet Team</em></strong></p>
pl_PL: <p>Dzięki że wpadłeś! Do zobaczenia wkrótce!</p>
    <p>&nbsp;</p>
    <p><strong><em>Ekipa MailPoet</em></strong></p>

en: <p>You have the choice of:</p>
    <ul>
    <li>1 column</li>
    <li>2 columns</li>
    <li>3 columns</li>
    </ul>
pl_PL: <p>Masz do wyboru:</p>
    <ul>
    <li>1 kolumna</li>
    <li>2 kolumny</li>
    <li>3 kolumny</li>
    </ul>

en: <strong>Warning!</strong> You may break the terms of your web host or provider by sending more than the recommended emails per day. Contact your host if you want to send more.
pl_PL: <strong>Uwaga!</strong> Możesz naruszyć politykę twojego hostingodawcy lub dostawcy usługi, wysyłając więcej e-maili niż liczba zalecanych wysyłek dziennie. Skontaktuj się ze swoim hostingiem, jeśli chcesz wysyłać więcej.

en: <ul>
    <li><a href="http://www.mailpoet.com/the-importance-of-focus-when-writing/">The Importance of Focus When Writing</a></li>
    <li><a href="http://www.mailpoet.com/write-great-subject-line/">How to Write a Great Subject Line</a></li>
    <li><a href="http://www.mailpoet.com/just-sit-write-advice-motivation-ernest-hemingway/">Just Sit Down and Write &ndash; Advice on Motivation from Ernest Hemingway</a></li>
    </ul>
pl_PL: <ul>
    <li><a href="http://www.mailpoet.com/the-importance-of-focus-when-writing/">Ważność Koncentracji Podczs Pisania</a></li>
    <li><a href="http://www.mailpoet.com/write-great-subject-line/">Jak Napisać Dobry Tytuł</a></li>
    <li><a href="http://www.mailpoet.com/just-sit-write-advice-motivation-ernest-hemingway/">Usiądź i Pisz &ndash; Porady Doyczące Motywacji od Ernesta Hemingway'a</a></li>
    </ul>

en: A MailPoet dependency (%s) does not appear to be loaded correctly, thus MailPoet will not work correctly. Please reinstall the plugin.
pl_PL: Wygląda, że zależność od programu MailPoet (%s) nie jest poprawnie załadowana i dlatego program MailPoet nie działa poprawnie. Zainstaluj ponownie wtyczkę.

[ctx: A label for checkbox in form style settings]
en: Bold
pl_PL: Wytłuszczenie

[ctx: A label for form style settings]
en: Alignment
pl_PL: Wyrównanie

[ctx: A label on a button]
en: Next
pl_PL: Następny

[ctx: A settings section heading]
en: Form Placement
pl_PL: Umieszczanie Formularza

[ctx: A settings section heading]
en: Settings
pl_PL: Ustawienia

en: API Key
pl_PL: Klucz API

en: Above 3% is excellent.\nBetween 1 and 3% is good.\nUnder 1% is bad.
pl_PL: Wynik powyżej 3% należy traktować jako świetny.\nPomiędzy 1 a 3% jako dobry.\nPoniżej 1%- słaby.

en: Above 30% is excellent.\nBetween 10 and 30% is good.\nUnder 10% is bad.
pl_PL: Wynik powyżej 30% należy traktować jako świetny.\nPomiędzy 10 a 30% jako dobry.\nPoniżej 10% - słaby.

en: Above text
pl_PL: Nad tekstem

en: Above title
pl_PL: Nad tytułem

en: Access Key
pl_PL: Klucz Dostępu

en: Accidentally unsubscribed?
pl_PL: Wypisałeś się niechący?

en: Actions
pl_PL: Akcje

en: Activate
pl_PL: Uaktywnij

en: Activated
pl_PL: Aktywny

en: Activation Key
pl_PL: Klucz aktywacyjny

en: Active
pl_PL: Aktywny

en: Add
pl_PL: Dodaj

en: Add New
pl_PL: Dodaj Nowy

en: Add a column block here.
pl_PL: Dodaj tutaj blok kolumnowy.

en: Add a content block here.
pl_PL: Dodaj tutaj blok zawartości.

en: Add a newsletter subscription form
pl_PL: Dodaj nowy biuletyn do formularza subskrypcji

en: Add another social network
pl_PL: Dodaj następną sieć społecznościową

en: Add item
pl_PL: Dodaj pozycję

en: Add new field
pl_PL: Nowe pole

en: Add new list
pl_PL: Dodaj nową listę

en: Add to list...
pl_PL: Dodaj do listy...

en: Add your postal address here!
pl_PL: Dodaj tutaj Twój adres pocztowy!

en: Admin menu item
pl_PL: Element menu

en: Advanced
pl_PL: Zaawansowane

en: Alignment
pl_PL: Wyrównanie

en: All
pl_PL: Wszystko

en: All %d emails are selected.
pl_PL: Wszystkie % emaile są zaznaczone.

en: All %d forms are selected.
pl_PL: Wybrano wszystkie formularze %d.

en: All %d lists are selected.
pl_PL: Wszystkie %d listy są wybrane.

en: All %d subscribers are selected.
pl_PL: Wszystkich %d subskrybentów zostało wybranych.

en: All Lists
pl_PL: Wszystkie Listy

en: All emails are signed with SPF & DKIM.
pl_PL: Wszystkie e-maile sygnowane SPF i DKIM.

en: All emails must include an "Unsubscribe" link. Add a footer widget to your email to continue.
pl_PL: Wszystkie emaile muszą zawierać link "Anuluj subskrypcję". Dodaj widżet stopki do Twojego adresu email, aby kontynuować.

en: All emails on this page are selected.
pl_PL: Wszystkie e-maile na tej stronie są zaznaczone.

en: All forms on this page are selected.
pl_PL: Wybrano wszystkie formularze na tej stronie.

en: All lists on this page are selected.
pl_PL: Wybrano wszystkie listy na tej stronie.

en: All sending is currently paused!
pl_PL: Wszystkie akcje wysyłkowe zostały wstrzymane!

en: All subscribers on this page are selected.
pl_PL: Wszyscy subskrybenci na tej stronie zostali wybrani.

en: Alphanumerical
pl_PL: Alfanumeryczne

en: Alternative text
pl_PL: Alternatywny tekst

en: An error has happened while performing a request, please try again later.
pl_PL: Wystąpił błąd podczas obsługi żądania, ponów próbę za parę minut.

en: An error has happened while performing a request, the server has responded with response code %d
pl_PL: Podczas przetwarzania zgłoszenia wystąpił błąd, serwer odpowiedział błędem o numerze: %d

en: An error occurred, make sure you have filled all the required fields.
pl_PL: Wystąpił błąd. Upewnij się, czy wypełniłeś wszystkie wymagane pola.

en: An image of...
pl_PL: Obraz...

en: An unknown error occurred.
pl_PL: Wystąpił nieznany błąd.

en: Another record already exists. Please specify a different "%1$s".
pl_PL: Inny rekord już istnienie. Podaj proszę inny "%1$s".

en: App Welcome
pl_PL: Witamy

en: Apply
pl_PL: Zastosuj

en: Apply styles to all buttons
pl_PL: Zastosuj style do wszystkich przycisków

en: Apply to all dividers
pl_PL: Zastosuj do wszystkich dzielników

en: Apr
pl_PL: Kw

en: April
pl_PL: Kwiecień

en: Archive of sent newsletters (will not be migrated)
pl_PL: Archiwum wysłanych newsletterów (nie zostanie przeniesione)

en: Archive page shortcode
pl_PL: Krótki kod strony Archiwum

en: Are you sure? All of your MailPoet data will be permanently erased (newsletters, statistics, subscribers, etc.).
pl_PL: Jesteś pewny? Wszystkie dane programu MailPoet zostaną trwale skasowane (biuletyny, statystyki, subskrybenci itp.).

en: At least one segment ID is required.
pl_PL: Należy podać przynajmniej jeden segment.

en: Aug
pl_PL: Sie

en: August
pl_PL: Sierpień

en: Authentication
pl_PL: Autentykacja

en: Author:
pl_PL: Autor:

en: Automatic Latest Content
pl_PL: Automatyczna Ostatnia Zawartość

en: Automatically add paragraphs
pl_PL: Dodawaj automatycznie paragrafy

en: Automatically remove invalid and bounced addresses (bounce handling) to keep your lists clean.
pl_PL: Automatycznie usuwaj adresy niepoprawne oraz zgłaszające nadużycia, aby twoje listy były czyste.

en: Automatically send an email (or series of emails) to new subscribers or WordPress users. Send a day, a week, or a month after they sign up.
pl_PL: Automatyczne wysyłanie wiadomości email (lub serii emaili) do nowych subskrybentów lub użytkowników WordPressa. Wyślij za jeden dzień, tydzień lub miesiąc po ich zarejestrowaniu się.

en: Autosaved
pl_PL: Zapisany automatycznie

en: BEGIN Scripts: you should place them in the header of your theme
pl_PL: BEGIN Scripts: Należy umieścić je w nagłówku tematu

en: Back
pl_PL: Powrót

en: Back to Post notifications
pl_PL: Wróć do powiadomień o wysłaniu

en: Back to Subscribers
pl_PL: Wróć do Subskrybentów

en: Back to selection
pl_PL: Wróć do zaznaczenia

en: Background
pl_PL: Tło

en: Background color
pl_PL: Tło wiadomości

en: Bad
pl_PL: Słabo

en: Basics
pl_PL: Podstawy

en: Be creative! It's the first thing that your subscribers see. Tempt them to open your email.
pl_PL: Bądź kreatywny! To pierwsza rzecz, którą widzowie widzą. Kuś ich, aby otworzyli Twój email.

en: Below text
pl_PL: Pod tekstem

en: Below title
pl_PL: Pod tytułem

en: Bold
pl_PL: Wytłuszczenie

en: Border
pl_PL: Granica

en: Bounce email address
pl_PL: Adres zwrotny dla odrzuconych e-maili

en: Bounce handling is available, but only with an extra [link]add-on[/link].
pl_PL: Obsługa e-maili odrzuconych jest możliwa jedynie za pomocą dodatkowej [link]wtyczki[/link].

en: Bounced
pl_PL: Odbitych

en: Bulk Actions
pl_PL: Masowe Akcje

en: Button
pl_PL: Przycisk

[ctx: Button label: Next step]
en: Next
pl_PL: Następny

en: CSV file
pl_PL: Plik CSV

en: Cancel
pl_PL: Anuluj

en: Cancel deletion
pl_PL: Anuluj kasację

en: Categories & tags
pl_PL: Kategorie i znaczniki

en: Categories:
pl_PL: Kategorie:

en: Center
pl_PL: Wycentrowany

en: Centered
pl_PL: Wyśrodkowany

en: Check your [link]sending method settings[/link].
pl_PL: Sprawdź swoje [link] ustawienia metody wysyłania [/link].

en: Check your inbox or spam folder to confirm your subscription.
pl_PL: Sprawdź swoją skrzynkę odbiorczą (albo katalog na spam) i potwierdź swoją subskrypcję.

en: Choose a list
pl_PL: Wybierz listę

en: Clear selection
pl_PL: Wyczyść wybór

en: Click here to change the subject!
pl_PL: Kliknij tutaj, aby zmienić temat!

en: Click here to view media.
pl_PL: Kliknij tutaj, aby zobaczyć media

en: Click on one of these categories below to find more information:
pl_PL: Kliknij na jedną z poniższych kategorii, aby znaleźć więcej informacji:

en: Click to toggle
pl_PL: Kliknij, aby włączyć

en: Close
pl_PL: Zamknij

en: Columns
pl_PL: Kolumny

[ctx: Configuration options for automatic email events]
en: Conditions
pl_PL: Warunki

en: Configure
pl_PL: Konfiguruj

en: Confirm
pl_PL: Potwierdź

en: Confirm deletion
pl_PL: Potwierdź kasację

en: Confirm that this field corresponds to the selected field.
pl_PL: Upewnij się, że to pole odpowiada wybranemu polu.

en: Confirm to proceed
pl_PL: Potwierdź, aby kontynuować.

en: Confirm your subscription to %1$s
pl_PL: Potwierdź swoją subskrybcję %1$s

en: Confirmation page
pl_PL: Strona potwierdzenia

en: Congrats!
pl_PL: Gratulacje

en: Connection successful.
pl_PL: Udało się nawiązać połączenie.

en: Connection unsuccessful.
pl_PL: Nie udało się nawiązać połączenia.

en: Contact your hosting support to check the connection between your host and https://bridge.mailpoet.com
pl_PL: Skontaktuj się ze wsparciem twojego hostingu, aby sprawdzić połączenie pomiędzy twoim hostem a  https://bridge.mailpoet.com

en: Content
pl_PL: Zawartość

en: Contents of this newsletter are corrupted and may be lost, you may need to add new content to this newsletter, or create a new one. If possible, please contact us and report this issue.
pl_PL: Zawartość tego biuletynu jest uszkodzona i może zostać utracona. Konieczne może być dodanie nowej zawartości lub utworzenie nowego. Jeśli to możliwe, skontaktuj się z nami i zgłoś ten problem.

en: Copy and paste your subscribers from Excel/Spreadsheets
pl_PL: Skopiuj i wklej subskrybentów z arkusza kalkulacyjnego Excel / Spreadsheets

en: Copy of %s
pl_PL: Skopiowano %s

en: Create
pl_PL: Stwórz

en: Create a new form
pl_PL: Stwórz nowy formularz

en: Create a new list
pl_PL: Utwórz nową listę

en: Create new field...
pl_PL: Utwórz nowe pole ...

en: Created On
pl_PL: Utworzono

en: Created on
pl_PL: Utworzone w

en: Current Page
pl_PL: Aktualna strona

en: Current day of the month in ordinal form, i.e. 2nd, 3rd, 4th, etc.
pl_PL: Aktualny dzień miesiąca w formie porządkowej, tj. 2, 3, 4, itd.

en: Current day of the month number
pl_PL: Aktualny dzień miesiąca

en: Current month number
pl_PL: Numer aktualnego miesiąca

en: Current page
pl_PL: Bieżąca strona

en: Custom
pl_PL: Swobodny

en: Custom Fields
pl_PL: Pola niestandardowe

en: Custom field could not be created
pl_PL: Nie można utworzyć pola niestandardowego

en: Daemon does not exist.
pl_PL: Daemon nie istnieje.

en: Date
pl_PL: Data

en: Day
pl_PL: Dzień

en: Dec
pl_PL: Gru

en: December
pl_PL: Grudzień

en: Default sender
pl_PL: Domyślny nadawca

en: Delete
pl_PL: Skasuj

en: Delete Permanently
pl_PL: Trwale usuń

en: Delete permanently
pl_PL: Trwale Usuń

en: Deleted list
pl_PL: Skasowana lista

en: Description
pl_PL: Opis

en: Deselect all...
pl_PL: Odznacz wszystkie...

en: Design a button
pl_PL: Zaprojektuj guzik

en: Designer
pl_PL: Projektant

en: Did not find any active subscribers.
pl_PL: Nie odnaleziono żadnych aktywnych subskrybentów.

en: Did not find any valid lists.
pl_PL: Nie odnaleziono żadnych ważnych list.

en: Didn't receive the test email? Read our [link]quick guide[/link] to sending issues.
pl_PL: Nie dostałeś e-maile testowego? Zapoznaj się z [link]krótkim przewodnikiem[/link] po problemach z wysyłaniem.

en: Display label within input:
pl_PL: Wyświetl etykietę na wejściu:

en: Display options
pl_PL: Opcje wyświetlania

en: Divider
pl_PL: Rozdzielacz

en: Divider color
pl_PL: Kolor dzielnika

en: Divider height
pl_PL: Wysokość dzielnika

en: Dividers
pl_PL: Dzielniki

en: Do not match as a 'date field' if most of the rows for that field return the same error.
pl_PL: Jeśli większość wierszy tego pola zwraca ten sam błąd, to nie może to być "pole daty".

en: Don't forget to include:<br /><br />[activation_link]Confirm your subscription.[/activation_link]<br /><br />Optional: [lists_to_confirm].
pl_PL: Nie zapomnij umieścić:<br /><br />[activation_link]Potwierdź swoją subskrypcję.[/activation_link]<br /><br />Opcjonalnie: [lists_to_confirm].

en: Done
pl_PL: Zrobione

en: Draft
pl_PL: Wersja robocza

en: Drag to move
pl_PL: Przeciągnij aby poruszyć

en: Duplicate
pl_PL: Powiel

en: Edit
pl_PL: Edytuj

en: Edit settings
pl_PL: Ustawienia edycji

en: Edit subscription page link
pl_PL: Odnośnik strony edytowania subskrypcji

en: Edit this to insert text.
pl_PL: Edytuj to, aby wprowadzić tekst.

en: Email
pl_PL: E-mail

en: Email Address
pl_PL: Adres email

en: Email content
pl_PL: Treść e-maila

en: Email sending has been paused.
pl_PL: Zatrzymano wysyłanie e-emaili.

en: Email subject
pl_PL: Temat e-maila

en: Email was added successfully!
pl_PL: Email został pomyślnie dodany!

en: Email was updated successfully!
pl_PL: Email został pomyślnie zaktualizowany!

en: Emails
pl_PL: E-maile

en: Empty Trash
pl_PL: Pusty kosz

en: Enable sign-up confirmation
pl_PL: Włącz potwierdzenie logowania.

en: End import
pl_PL: Zakończ Import

en: Enter an email address to send the preview newsletter to.
pl_PL: Wpisz adres email, na który chcesz wysłać biuletyn.

en: Enter your MailChimp API key
pl_PL: Wprowadź swój klucz MailChimp API

en: Error adding a new list:
pl_PL: Wystąpił błąd podczas dodawania nowej listy:

[ctx: Error code (inside parentheses)]
en: code: %s
pl_PL: kod: %s

en: Error matching date
pl_PL: Błąd dopasowania daty

en: Error validating Premium key, please try again later (%s)
pl_PL: Wystąpił błąd podczas weryfikacji klucza Premium, spróbuj ponownie za jakiś czas (%s)

en: Events
pl_PL: Zdarzenia

en: Excel file
pl_PL: Plik Excel

en: Excellent
pl_PL: Świetnie

en: Excerpt
pl_PL: Fragment

en: Exclude
pl_PL: Wyklucz

en: Export
pl_PL: Eksport

en: Export as template
pl_PL: Eksportuj jako szablon

en: Export requires a ZIP extension to be installed on the host.
pl_PL: Eksport wymaga rozszerzenia ZIP, aby można było zainstalować go na hoście.

en: Export template
pl_PL: Eksportuj szablon

en: Failed to fetch available posts
pl_PL: Nie udało się pobrać dostępnych wpisów

en: Failed to fetch rendered posts
pl_PL: Nie udało się pobrać sprawdzonych wpisów

en: Failed to render template "%s". Please ensure the template cache folder "%s" exists and has write permissions. Terminated with error: "%s"
pl_PL: Błąd podczas generowania szablonu "%s". Upewnij się, czy folder cache szablonu "%s" istnienie i posiada uprawnienia zapisu. Zakończono z błędem: "%s"

en: Fake logo
pl_PL: Tymczasowe logo

en: Featured image position
pl_PL: Wskazanie pozycji obrazu

en: Feb
pl_PL: Lu

en: February
pl_PL: Luty

en: Field name:
pl_PL: Nazwa pola

en: Fields
pl_PL: Pola

en: Filter
pl_PL: Filtr

en: Final Step: Last Details
pl_PL: Ostatni krok: Ostatnie detale

en: First Name
pl_PL: Imię

en: First name
pl_PL: Imię

en: First page
pl_PL: Pierwsza strona

en: First row date cannot be empty.
pl_PL: Pierwszy wiersz daty nie może być pusty.

en: Footer
pl_PL: Stopka

en: For the plugin to work, it must be able to establish connection with the task scheduler and the key activation/MailPoet sending service.
pl_PL: Aby wtyczka mogła działać, musi nawiązać połączenie z schedulerem zadań oraz serwisem wysyłającym MailPoet oraz aktywacji klucza.

en: For the plugin to work, it must be able to establish connection with the task scheduler.
pl_PL: Aby wtyczka mogła działać musi nawiązać połączenie z schedulerem zadań.

en: Force Sync
pl_PL: Wymuś Sync

en: Form
pl_PL: Formularz

en: Form Editor
pl_PL: Edytor formularza

[ctx: Form input type]
en: Select
pl_PL: Wybierz

[ctx: Form label]
en: Email Address
pl_PL: Adres email

en: Forms
pl_PL: Formularze.

en: Fri
pl_PL: Pt

en: Friday
pl_PL: Piątek

[ctx: Friday - one letter abbreviation]
en: F
pl_PL: Pt

en: From
pl_PL: Od

en: Full name of current day
pl_PL: Pełna nazwa aktualnego dnia

en: Full name of current month
pl_PL: Pełna nazwa aktualnego miesiąca

en: Full post
pl_PL: Cały wpis

en: Full width
pl_PL: Pełna szerokość

en: Get premium version!
pl_PL: Przejdź na wersję premium.

en: Go to MailPoet
pl_PL: Idź do MailPoet

en: Go to Page
pl_PL: Idź do Strony

en: Good
pl_PL: Dobrze

en: Good stuff.
pl_PL: Dość dobrze

en: Header
pl_PL: Nagłówek

en: Heading 1
pl_PL: Nagłówek 1

en: Heading 2
pl_PL: Nagłówek 2

en: Heading 3
pl_PL: Nagłówek 3

en: Height
pl_PL: Wysokość

en: Help
pl_PL: Pomoc

en: Hide details
pl_PL: Ukryj szczegóły

en: Hide display options
pl_PL: Ukryj opcje wyświetlania

en: History
pl_PL: Historia

en: Hmmm... we don't have a record of you.
pl_PL: Hmmm... nie mamy żadnego Twojego rekordu.

en: How would you like to import subscribers?
pl_PL: Jak chcesz zaimportować subskrybentów?

en: I'll set my own frequency
pl_PL: Ustawię swoją własną częstotliwość

en: IMPORT COMPLETE
pl_PL: IMPORT ZAKOŃCZONY

en: IMPORT STOPPED BY USER
pl_PL: IMPORT ZATRZYMANY NA ŻĄDANIE UŻYTKOWNIKA

en: If you enable this option, your subscribers will first receive a confirmation email after they subscribe. Once they confirm their subscription (via this email), they will be marked as 'confirmed' and will begin to receive your email newsletters.
pl_PL: Jeśli włączysz tę opcję, Twoi subskrybenci otrzymają wiadomość z prośbą o potwierdzenie subskrypcji. Po potwierdzeniu subskrypcji (za pośrednictwem tego e-maila) będą oznaczone w systemie jako "potwierdzone" i zaczną otrzymywać e-mailowe biuletyny.

en: Ignore field...
pl_PL: Ignoruj pole ...

en: Image
pl_PL: Obrazek

en: Image width
pl_PL: Szerokość obrazu

en: Immediately
pl_PL: Natychmiast

en: Import a template
pl_PL: Importuj szablon

en: Import again
pl_PL: Zaimportuj ponownie

en: Import complete
pl_PL: Import zakończony pomyślnie

en: Import from MailChimp
pl_PL: Importuj z MailChimp

en: Import stopped by user
pl_PL: Import zatrzymany na żądanie użytkownika

en: Importing custom fields...
pl_PL: Importowanie własnych pól...

en: Importing forms...
pl_PL: Importowanie formularzy...

en: Importing segments...
pl_PL: Importowanie segmentów...

en: Importing subscribers...
pl_PL: Importowanie subskrybentów

en: Importing…
pl_PL: Importowanie...

en: In any WordPress role
pl_PL: W jakiejkolwiek roli WordPressowej

[ctx: In settings: "Logging: Nothing"]
en: Nothing
pl_PL: Nic

en: Include
pl_PL: Zawrzyj

en: Insert [newsletter:total] to show number of posts, [newsletter:post_title] to show the latest post's title & [newsletter:number] to display the issue number.
pl_PL: Wstaw [newsletter: total], aby wyświetlić liczbę wpisów, [newsletter: post_title], aby wyświetlić najnowszy tytuł oraz [newsletter: number], aby wyświetlić numer wydania.

en: Insert selected
pl_PL: Wstaw wybrany element

en: Insert template name
pl_PL: Wprowadź nazwę szablonu

en: Install the plugin [link]Members[/link] (free) to manage permissions.
pl_PL: Zainstaluj wtyczkę [link]Members[/link] (darmowa), aby zarządzać uprawnieniami,

en: Invalid API Key.
pl_PL: Niewłaściwy klucz API.

en: Invalid API endpoint method.
pl_PL: Niepoprawna funkcja endpointa API.

en: Invalid API endpoint.
pl_PL: Niewłaściwy endpoint API.

en: Invalid API request.
pl_PL: Niewłaściwe żądanie API.

en: Invalid API version.
pl_PL: Niepoprawna wersja API.

en: Invalid or missing request data.
pl_PL: Nieprawidłowe lub brakujące dane o żądaniach.

en: Invalid request parameters
pl_PL: Niewłaściwe parametry żądania.

en: Invalid router endpoint
pl_PL: Nieprawidłowy punkt końcowy routera

en: Invalid router endpoint action
pl_PL: Nieprawidłowe działanie punktu końcowego routera

en: Is this field mandatory?
pl_PL: Czy to pole jest obowiązkowe?

en: Issue Number
pl_PL: Numer Sprawy

[ctx: It is a placeholder in the select box - verb]
en: Select
pl_PL: Wybierz

en: It's time to take action!
pl_PL: Czas na działanie!

en: Jan
pl_PL: St

en: January
pl_PL: Styczeń

en: Jul
pl_PL: Lip

en: July
pl_PL: Lipiec

en: Jun
pl_PL: Cze

en: June
pl_PL: Czerwiec

en: Key Activation
pl_PL: Klucz aktywacyjny

en: Key Activation and MailPoet Sending Service
pl_PL: Serwis Aktywacji Klucza i Wysyłki MailPoet

en: Knowledge Base
pl_PL: Baza wiedzy

en: Label
pl_PL: Etykieta

[ctx: Label on form submit button.]
en: Create
pl_PL: Stwórz

en: Label:
pl_PL: Etykieta:

en: Last Name
pl_PL: Nazwisko

en: Last modified on
pl_PL: Ostatnia modyfikacja

en: Last name
pl_PL: Nazwisko

en: Last page
pl_PL: Ostatnia strona

en: Latest Post Notifications
pl_PL: Ostatnie Powiadomienia Wpisów

en: Leave this field empty to display all lists
pl_PL: Pozostaw to pole puste, aby wyświetlić wszystkie listy

en: Leave this option set to Yes. Only a tiny portion of SMTP services prefer Authentication to be turned off.
pl_PL: Pozostaw tę opcję jako Tak. Tylko niewielka część usług SMTP preferuje włączanie uwierzytelniania.

en: Left
pl_PL: Do lewej

en: Let MailPoet email your subscribers with your latest content. You can send daily, weekly, monthly, or even immediately after publication.
pl_PL: Pozwól firmie MailPoet na przesyłanie Twoim subskrybentom najnowszych treści. Możesz je wysłać codzienne, tygodniowo, miesięczne lub nawet natychmiast po publikacji.

en: Link
pl_PL: Odnośnik

en: Link to subscription management page is only available to mailing lists subscribers.
pl_PL: Link do strony zarządzania subskrypcją jest dostępny tylko dla subskrybentów list mailingowych.

en: Links
pl_PL: Odnośniki

en: List
pl_PL: Lista

en: List name is required.
pl_PL: Wymagana nazwa listy.

en: List of fields to export
pl_PL: Lista pól do wyeksportowania

en: List selection
pl_PL: Wybór listy

en: List successfully added!
pl_PL: Lista została pomyślnie dodana.

en: List successfully updated!
pl_PL: Lista została pomyślnie zaktualizowana.

en: Lists
pl_PL: Listy

en: Lists to which the subscriber was subscribed.
pl_PL: Listy, na które subskrybent był zapisany.

en: Loading emails...
pl_PL: Ładowanie emaila

en: Loading forms...
pl_PL: Ładuję formularz...

en: Loading lists...
pl_PL: Ładuję listy...

en: Loading posts...
pl_PL: Trwa ładowanie wpisów...

en: Loading subscribers...
pl_PL: Ładowanie subskrybentów...

en: MailPoet 2 data found:
pl_PL: Znaleziono dane z MailPoet 2

en: MailPoet API key is invalid!
pl_PL: Klucz API MailPoet jest nieprawidłowy!

en: MailPoet Error:
pl_PL: Błąd MailPoet:

en: MailPoet Lists
pl_PL: Listy dystrybucyjne

en: MailPoet Newsletter
pl_PL: Biuletyn MailPoet.

en: MailPoet Page
pl_PL: Strona MailPoet

en: MailPoet Sending Service
pl_PL: Serwis wysyłający MailPoet

en: MailPoet Subscription Form
pl_PL: Formularz Subskrypcji MailPoet

en: MailPoet cannot start because it is missing core files. Please reinstall the plugin.
pl_PL: Nie można uruchomić programu MailPoet, ponieważ brakuje podstawowych plików. Zainstaluj wtyczkę ponownie.

en: MailPoet data erased
pl_PL: Date MailPoet zostały wyczyszczone

en: MailPoet has detected a dependency conflict (%s) with another plugin (%s), which may cause unexpected behavior. Please disable the offending plugin to fix this issue.
pl_PL: Program MailPoet wykrył konflikt zależności (%s) z inną wtyczką (% s), co może powodować nieoczekiwane zachowanie. Aby skorygować ten problem, wyłącz proszę wtyczkę zaburzającą działanie.

en: MailPoet pages
pl_PL: Strony MailPoet

en: MailPoet plugin cannot run under Microsoft's Internet Information Services (IIS) web server. We recommend that you use a web server powered by Apache or NGINX.
pl_PL: Wtyczka MailPoet nie działa w Microsoft's Internet Information Services (IIS) web server. Zalecane użycie web serwera Apache lub NGINX.

en: MailPoet plugin requires WordPress version 4.6 or newer. Please read our [link]instructions[/link] on how to resolve this issue.
pl_PL: Wtyczka MailPoet wymaga WordPressa w wersji 4.6 lub nowszej. Przeczytaj [link]instrukcję[/link] w jaki sposób rozwiązać ten problem.

en: MailPoet requires a PDO_MYSQL PHP extension. Please read our [link]instructions[/link] on how to resolve this issue.
pl_PL: MailPoet wymaga rozszerzenia PDO_MYSQL PHP . Przeczytaj proszę dalsze [link]instrukcje[/link] jak rozwiązać ten problem.

en: MailPoet requires an XML PHP extension. Please read our [link]instructions[/link] on how to resolve this issue.
pl_PL: MailPoet wymaga rozszerzenia XML PHP . Przeczytaj proszę dalsze [link]instrukcje[/link] jak rozwiązać ten problem.

en: MailPoet requires write permissions inside the /wp-content/uploads folder. Please read our [link]instructions[/link] on how to resolve this issue.
pl_PL: MailPoet wymaga uprawnień zapisu wewnątrz folderu /wp-content/uploads. Przeczytaj proszę dalsze [link]instrukcje[/link] jak rozwiązać ten problem.

en: MailPoet's Guide
pl_PL: Przewodnik MailPoet

en: MailPoet's own script. Doesn't work with [link]these hosts[/link].
pl_PL: Skrypt własny pakietu MailPoet. Nie działa z [link] tymi hostami [/ link].

en: Mailer is not configured.
pl_PL: Mailer nie został skonfigurowany.

en: Mailing method does not exist.
pl_PL: Metoda wysyłkowa nie istnieje.

en: Make the post title into a link
pl_PL: Przekształć tytuł wpisu w odnośnik

en: Manage Subscription page
pl_PL: Strona Zarządzaj Subskrypcją

en: Manage emails
pl_PL: Zarządzaj emailami

en: Manage forms
pl_PL: Zarządzaj formularzami

en: Manage segments
pl_PL: Zarządzaj segmentami

en: Manage settings
pl_PL: Zarządzaj ustawieniami

en: Manage subscribers
pl_PL: Zarządzaj subskrybentami

en: Manage subscription
pl_PL: Zarządzaj subskrypcją

en: Manage using the Members plugin
pl_PL: Zarządzaj za pomocą wtyczki Members.

en: Manage which WordPress roles access which features of MailPoet.
pl_PL: Decyduj, które role w WordPressie mają dostęp do których opcji w MailPoet.

en: Manage your subscription
pl_PL: Zarządzaj swoją subskrypcją

en: Manual configuration of SPF and DKIM required.
pl_PL: Wymagana jest ręczna konfiguracja SPF oraz DKIM.

en: Mar
pl_PL: Ma

en: March
pl_PL: Marzec

en: Match data
pl_PL: Dopasuj dane

en: Maximum execution time has been reached.
pl_PL: Maksymalny czas realizacji został osiągnięty

en: May
pl_PL: Maj

en: Method
pl_PL: Metoda

en: Migration
pl_PL: Migracja

en: Missing or invalid import data.
pl_PL: Brakujące lub nieprawidłowe dane importu.

en: Mon
pl_PL: Pn

en: Monday
pl_PL: Poniedziałek

[ctx: Monday - one letter abbreviation]
en: M
pl_PL: Pn

en: Month
pl_PL: Miesiąc

en: Month (January, February,...)
pl_PL: Miesiąc (styczeń, luty...)

en: Monthly every...
pl_PL: Miesięcznie, w każdy...

en: Monthly on the...
pl_PL: Raz w miesiącu...

en: Most Recent Post Title
pl_PL: Tytuł Najnowszego Wpisu

en: Move
pl_PL: Przenieś

en: Move to list...
pl_PL: Przenieś do listy...

en: Move to trash
pl_PL: Wyrzuć do kosza

en: Name
pl_PL: Nazwa listy

en: Need to add new fields, like a telephone number or street address? You can add custom fields by editing the subscription form on the Forms page.
pl_PL: Czy potrzebujesz dodać nowe pola, takie jak numer telefonu lub adres? Pola niestandardowe można dodawać edytując formularz subskrypcji na stronie Formularze.

en: Need to change your email address? Unsubscribe here, then simply sign up again.
pl_PL: Potrzebujesz zmienić swój adres email? Anuluj subskrypcję tutaj, a następnie subskrybuj raz jeszcze.

en: New form
pl_PL: Nowy formularz.

en: New subscribers will be automatically confirmed, without having to confirm their subscription. This is not recommended!
pl_PL: Nowi subskrybenci będą automatycznie potwierdzani w systemie, bez konieczności potwierdzania swojej subskrypcji przez kliknięcie otrzymanego e-mailem odnośnika. To nie jest zalecane!

en: Newest
pl_PL: Najnowszy

en: Newsletter
pl_PL: Biuletyn

en: Newsletter Editor
pl_PL: Edytor biuletynu

en: Newsletter Preview
pl_PL: Podgląd Biuletynu

en: Newsletter Subject
pl_PL: Temat biuletynu

en: Newsletter data is missing.
pl_PL: Brakuje danych biuletynu.

en: Newsletter task scheduler (cron)
pl_PL: Wysyłka biuletynu została zaplanowana (cron)

en: Newsletter: Blank 1 Column
pl_PL: Biuletyn: Pusty 1 kolumna

en: Newsletter: Blank 1:2 Column
pl_PL: Biuletyn: czysty z układem kolumn 1:2

en: Newsletter: Blank 1:2:1 Column
pl_PL: Newsletter: Pusta kolumna 1:2:1

en: Newsletter: Blank 1:3 Column
pl_PL: Biuletyn: Pusty Układ kolumn 1:3

en: Newsletters
pl_PL: Biuletyny

en: Next
pl_PL: Następny

en: Next page
pl_PL: Następna strona

en: Next step
pl_PL: Następny krok

en: No
pl_PL: Nie

en: No active lists found
pl_PL: Nie znaleziono aktywnych list

en: No forms were found. Why not create a new one?
pl_PL: Nie znaleziono formularza. Dlaczego nie stworzyć nowego?

en: No lists found
pl_PL: Nie znaleziono żadnych list.

en: No posts available
pl_PL: Brak wpisów

en: No subscribers were added or updated.
pl_PL: Nie dodano ani nie zaktualizowano żadnych subskrybentów.

en: No subscribers were found.
pl_PL: Nie znaleziono żadnych subskrybentów

en: No subscribers!
pl_PL: Brak subskrybentów!

en: No thanks, I'll skip and start from scratch.
pl_PL: Nie, dziękuję, pomijam ten krok i rozpoczynam od zera.

en: No valid records were found. This file needs to be formatted in a CSV style (comma-separated). Look at some [link]examples on our support site.[/link]
pl_PL: Nie znaleziono prawidłowych rejestrów. Ten plik musi być sformatowany jako CSV (oddzielony przecinkami). Spójrz proszę na niektóre przykłady [linki] w witrynie naszej pomocy technicznej. [/link]

en: No valid subscribers were found.
pl_PL: Nie znaleziono poprawnych subskrybentów.

en: None
pl_PL: Brak

en: Not Active
pl_PL: Nieaktywny

en: Not In Segment
pl_PL: Nie w Segmencie

en: Not active
pl_PL: Nieaktywny

en: Not listed (default)
pl_PL: Brak (domyślnie)

en: Not sent yet
pl_PL: Jeszcze nie wysłany

en: Note: Imported subscribers will not receive any Welcome Emails
pl_PL: Uwaga: importowane subskrybenci nie otrzymają Wiadomości Powitalnych.

en: Nothing
pl_PL: Nic

en: Nothing here yet! But, don't fret - there's no reason to get upset. Pretty soon, you’ll be sending emails faster than a turbo-jet.
pl_PL: Nic takiego! Nie denerwuj się - nie ma powodu do smutku. Już wkrótce będziesz wysyłać emaile szybciej niż turbo-jet.

en: Nov
pl_PL: Lis

en: November
pl_PL: Listopad

en: Number of lines:
pl_PL: Liczba linii:

en: Numbers only
pl_PL: Tylko liczby

en: Oct
pl_PL: Paź

en: October
pl_PL: Październik

en: Oldest
pl_PL: Najstarszy

en: Once a day at...
pl_PL: Raz dziennie o...

en: One of the fields contains an invalid date. Please fix before continuing.
pl_PL: Jedno z pól zawiera nieprawidłową datę. Przed kontynuowaniem należy to poprawić.

en: One of the fields contains an invalid email. Please fix before continuing.
pl_PL: Jedno z pól zawiera nieprawidłowy adres e-mail. Przed kontynuowaniem należy to poprawić.

en: One of the fields contains an invalid email. Please fix it before continuing.
pl_PL: Jedno z pól zawiera nieprawidłowy adres e-mail. Proszę to poprawić zanim będziesz kontynuować.

en: Only comma-separated (CSV) file formats are supported.
pl_PL: Obsługiwane są tylko formaty plików rozdzielonych przecinkami (CSV).

en: Oops! There are no newsletters to display.
pl_PL: Oops! Nie ma żadnych biuletynów do wyświetlenia.

en: Opened
pl_PL: Otwarte

en: Optional
pl_PL: Opcjonalny

en: Order
pl_PL: Kolejność

en: Other
pl_PL: Inne

en: Padded
pl_PL: Wyściełany

[ctx: Page X of Y]
en: of
pl_PL: z

en: Pages
pl_PL: Strony

en: Password
pl_PL: Hasło

en: Paste the data into a text box
pl_PL: Wklej dane do pola tekstowego

en: Paste this shortcode on a page to display a list of past newsletters.
pl_PL: Wklej ten krótki kod na stronie, aby wyświetlić listę ostatnich biuletynów.

en: Paste this shortcode on a post or page to display the total number of confirmed subscribers.
pl_PL: Wklej ten krótki kod do wpisu lub na stronę, aby wyświetlić całkowitą liczbę potwierdzonych subskrybentów.

en: Pause
pl_PL: Wstrzymaj

en: Paused
pl_PL: Wstrzymany

en: Pending Review
pl_PL: W trakcie przeglądu

en: Phone number, (+,-,#,(,) and spaces allowed)
pl_PL: Numer telefonu, (+,-,#,(,) and spaces allowed)

en: Pick one or more list(s)
pl_PL: Wybierz jedną lub więcej list

en: Pick one or multiple lists
pl_PL: Wybierz jedną lub wiele list

en: Pick the list that you want to import these subscribers to.
pl_PL: Wybierz listę, do której chcesz zaimportować tych subskrybentów.

en: Please add a template name
pl_PL: Dodaj nazwę szablonu

en: Please consult our [link]knowledge base article[/link] for troubleshooting tips.
pl_PL: Po wskazówki dotyczące rozwiązywania problemów, zajrzyj do naszej [link]bazy wiedzy[/link].

en: Please contact our technical support for assistance.
pl_PL: Skontaktuj się z naszym forum supportowym po dodatkowe wsparcie.

en: Please enter the scheduled date.
pl_PL: Wprowadź proszę zaplanowaną datę.

en: Please enter your email address
pl_PL: Wprowadź proszę swój adres email

en: Please fill the reCAPTCHA keys.
pl_PL: Podaj klucze reCAPTCHA.

en: Please leave the first field empty.
pl_PL: Pozostaw pierwsze pole puste.

en: Please leave this field empty
pl_PL: Zostaw to pole puste

en: Please select a day
pl_PL: Wybierz proszę dzień

en: Please select a list
pl_PL: Wybierz proszę listę.

en: Please select a list.
pl_PL: Wybierz listę.

en: Please select a month
pl_PL: Wybierz proszę miesiąc

en: Please select a year
pl_PL: Wybierz proszę rok

en: Please select at least one list
pl_PL: Wybierz proszę przynajmniej jedną listę

en: Please specify a key.
pl_PL: Podaj proszę klucz.

en: Please specify a license key before validating it.
pl_PL: Wprowadź klucz licencyjny zanim przejdziesz do walidacji.

en: Please specify a name.
pl_PL: Podaj proszę imię.

en: Please specify a newsletter type.
pl_PL: Podaj proszę typ biuletynu

en: Please specify a subject
pl_PL: Wpisz proszę temat

en: Please specify a type.
pl_PL: Podaj proszę typ.

en: Please specify a valid email address.
pl_PL: Podaj proszę prawidłowy adres email.

en: Please specify a valid form ID.
pl_PL: Podaj ważny identyfikator formularza.

en: Please specify receiver information.
pl_PL: Podaj informacje dotyczące odbiorcy.

en: Post Notifications
pl_PL: Powiadomienia

en: Post Notifications: Blank 1 Column
pl_PL: Powiadomienia o wpisach: Pusty 1 -o kolumnowy

en: Post selection
pl_PL: Wybór wpisu

en: Posts
pl_PL: Wpisy

en: Preceded by:
pl_PL: Poprzedzony:

en: Preselect today's date:
pl_PL: Wybierz dzisiejszą datę:

en: Preview
pl_PL: Podgląd

en: Preview in a new tab
pl_PL: Podgląd w nowej karcie

en: Preview page
pl_PL: Strona podglądu

en: Preview text (usually displayed underneath the subject line in the inbox)
pl_PL: Tekst podglądu (zwykle wyświetlany pod linią tematu w skrzynce odbiorczej)

en: Previous
pl_PL: Poprzedni

en: Previous page
pl_PL: Poprzednia strona

en: Previous step
pl_PL: Poprzedni krok

en: Private
pl_PL: Prywatny

en: Published
pl_PL: Opublikowany

en: Radio buttons
pl_PL: Przyciski radiowe

en: Reach the inbox, not the spam box.
pl_PL: Niech twoje e-maile trafiają do Inboksa, a nie do spamu.

en: Read More
pl_PL: więcej »

en: Read more
pl_PL: więcej

en: Read more about Double Opt-in confirmation.
pl_PL: Czytaj więcej o potwierdzeniu Double Opt-in.

en: Read more.
pl_PL: więcej »

en: Read the post
pl_PL: Przeczytaj wpis

en: Read up!
pl_PL: Przeczytaj!

en: Recently sent
pl_PL: Ostatnio wysłane

en: Recommended
pl_PL: Zalecane

en: Reinstall from scratch
pl_PL: Zainstaluj ponownie od podstaw

en: Reinstall now...
pl_PL: Zainstaluj ponownie teraz ...

en: Remove
pl_PL: Usuń

en: Remove from all lists
pl_PL: Usuń ze wszystkich list

en: Remove from list...
pl_PL: Usuń z listy...

en: Rendered newsletter body is invalid!
pl_PL: Utworzona treść newslettera jest niepoprawna.

en: Reply-to
pl_PL: Odpowiedz-do

en: Resend confirmation email
pl_PL: Wyślij ponownie e-maila z potwierdzeniem

en: Restore
pl_PL: Przywróć

en: Resume
pl_PL: Wznów

en: Resume sending
pl_PL: Wznów wysyłanie

en: Right
pl_PL: Do prawej

en: Roles and capabilities
pl_PL: Role i uprawnienia

en: Rounded corners
pl_PL: Zaokrąglone rogi

en: SMTP Hostname
pl_PL: Nazwa hosta SMTP

en: SMTP Port
pl_PL: Port SMTP

en: SPF Signature (Highly recommended!)
pl_PL: Sygnatura SPF (gorąco zalecane!)

en: SPF is set up in your DNS. Read your host's support documentation for more information.
pl_PL: SPF jest skonfigurowany w Twoim DNS. Więcej informacji można znaleźć w dokumentacji pomocy hosta.

en: Sat
pl_PL: Sb

en: Saturday
pl_PL: Sobota

[ctx: Saturday - one letter abbreviation]
en: S
pl_PL: Sb

en: Save
pl_PL: Zachowaj

en: Save as draft and close
pl_PL: Zapisz jako szkic i zamknij.

en: Save settings
pl_PL: Zachowaj ustawienia

en: Saving...
pl_PL: Zapisuję...

en: Schedule
pl_PL: Zaplanuj

en: Schedule it
pl_PL: Zaplanuj to

en: Scheduled
pl_PL: Zaplanowany

en: Scheduled for
pl_PL: Zaplanowano na

en: Search
pl_PL: Wyszukiwanie

en: Search...
pl_PL: Szukaj...

en: Secret Key
pl_PL: Sekretny Klucz

en: Secure Connection
pl_PL: Bezpieczne Połączenie

en: Select
pl_PL: Wybierz

en: Select All
pl_PL: Wybierz wszystko

en: Select a .json file to upload
pl_PL: Wybierz plik .json do przesłania

en: Select a field type:
pl_PL: Wybierz typ pola:

en: Select a frequency
pl_PL: Oznacz częstotliwość

en: Select a list
pl_PL: Wybierz listę

en: Select a responsive template
pl_PL: Wybierz szablon responsywny.

en: Select a shortcode
pl_PL: Wybierz shortcode

en: Select all emails on all pages
pl_PL: Wybierz wszystkie emaile na wszystkich stronach

en: Select all forms on all pages
pl_PL: Wybierz wszystkie formularze na wszystkich stronach.

en: Select all lists on all pages
pl_PL: Wybierz wszystkie listy na wszystkich stronach.

en: Select all...
pl_PL: Wybierz wszystko...

en: Select another image
pl_PL: Wybierz inny obraz

en: Select bulk action
pl_PL: Wybierz masową akcję

en: Select divider
pl_PL: Wybierz dzielnik

en: Select icons
pl_PL: Wybierz ikonę

en: Select list(s)
pl_PL: Wybierz listę(y)

en: Select list(s):
pl_PL: Wybierz listę(y):

en: Select the segment that you want to add:
pl_PL: Wybierz segment, który chcesz dodać:

en: Select type
pl_PL: Wybierz typ

en: Select type of email
pl_PL: Wybierz typ emaila.

en: Select what will activate your newsletter queue.
pl_PL: Wybierz, co uaktywni kolejkę Twoich biuletynów.

en: Select your provider
pl_PL: Wybierz swojego dostawcę

en: Send
pl_PL: Wyślij

en: Send With...
pl_PL: Wyślij z...

en: Send a newsletter with images, buttons, dividers, and social bookmarks. Or, just send a basic text email.
pl_PL: Wyślij biuletyn z obrazkami, przyciskami, przekładkami i zakładkami społecznościowymi, albo, wyślij jedynie jako podstawowy e-mail tekstowy.

en: Send a test email
pl_PL: Wyślij testowego e-maila

en: Send preview
pl_PL: Wyślij podgląd

en: Send preview to
pl_PL: Wyślij podgląd do

en: Sender
pl_PL: Nadawca

en: Sender name and email are not configured.
pl_PL: Imię nadawcy oraz email nie zostały skonfigurowane.

en: Sending
pl_PL: Wysyłanie

en: Sending frequency
pl_PL: Częstotliwość wysyłania

en: Sending frequency limit has been reached.
pl_PL: Osiągnięto limit wysyłkowy.

en: Sending has been paused.
pl_PL: Wysyłka została wstrzymana.

en: Sending has been resumed.
pl_PL: Wysyłanie zostało wznowione

en: Sending is in progress. Do you want to pause sending and edit the newsletter?
pl_PL: Wysyłanie w trakcie. Czy chcesz wstrzymać wysyłanie i zmienić treść newslettera?

en: Sending is waiting to be retried.
pl_PL: Wysyłka oczekuje na wznowienie.

en: Sending speed is limited by your host and/or your third-party (with a 2,000 per hour maximum).
pl_PL: Prędkość wysyłania jest ograniczona przez twój hosting i/lub firmę przez którą wysyłasz (wartość maksymalna to 2000 na godzinę)

en: Sent
pl_PL: Wysłany

en: Sent on
pl_PL: Wyślij w dniu

en: Sep
pl_PL: Wrz

en: September
pl_PL: Wrzesień

en: Server error:
pl_PL: Błąd serwera:

en: Service unavailable
pl_PL: Usługa niedostępna

en: Set up
pl_PL: Ustaw

en: Settings
pl_PL: Ustawienia

en: Settings imported
pl_PL: Ustawienia zaimportowano

[ctx: Settings in the spacer block]
en: Height
pl_PL: Wysokość

en: Settings saved
pl_PL: Ustawienia zostały zachowane

en: Share anonymous data
pl_PL: Udostępnij anonimowe dane

en: Share anonymous data and help us improve the plugin. We appreciate your help!
pl_PL: Udostępnij anonimowe dane i pomóż nam ulepszyć wtyczkę. Doceniamy twoją pomoc!

en: Shortcode to display total number of subscribers
pl_PL: Kod skrócony służący do wyświetlania ogólnej liczby subskrybentów

en: Show as list
pl_PL: Pokaż jako listę

en: Show author
pl_PL: Pokaż autora

en: Show categories
pl_PL: Pokaż kategorie

en: Show divider between posts
pl_PL: Pokaż dzielnik między wpisami

en: Show message
pl_PL: Pokaż wiadomość

en: Show more details
pl_PL: Pokaż więcej szczegółów

en: Sign up for an API key pair here.
pl_PL: Tutaj zarejestruj się w celu uzyskania pary kluczy API.

en: Sign-up Confirmation
pl_PL: Potwierdzenie Rejestracji

en: Sign-up confirmation is mandatory when using the MailPoet Sending Service.
pl_PL: Potwierdzenie rejestracji jest obowiązkowe przy korzystaniu z usługi MailPoet Sending Service.

en: Sign-ups
pl_PL: Logowania

en: Simple Text
pl_PL: Prosty Tekst

en: Site URL is unreachable.
pl_PL: Adres URL jest nieosiągalny

en: Social
pl_PL: Społeczny

en: Solve all of your sending problems!
pl_PL: Rozwiąż wszystkie problemy z wysyłaniem!

en: Something to improve.
pl_PL: Wymaga poprawy

en: Soon
pl_PL: Wkrótce

en: Sorry, but we couldn't connect to the MailPoet server. Please refresh the web page and try again.
pl_PL: Przepraszamy, nie udało się nawiązać połączenia z serwerem MailPoet. Odśwież stronę i spróbuj ponownie.

en: Sorry, there was an error, please try again later.
pl_PL: Przepraszamy, wystąpił błąd, prosimy spróbować później.

en: Sort by
pl_PL: Sortuj według

en: Spacer
pl_PL: Odstępnik

en: Start import
pl_PL: Rozpocznij Import

en: Start upgrade
pl_PL: Rozpocznij proces aktualizacji

en: Statistics
pl_PL: Statystyki

en: Statistics (will not be migrated)
pl_PL: Statystyki (nie zostaną przeniesione)

en: Styles
pl_PL: Style

en: Subject
pl_PL: Temat

en: Submit
pl_PL: Wyślij

en: Subscribe in comments
pl_PL: Subskrybuj w komentarzach

en: Subscribe in registration form
pl_PL: Zapisz się w formularzu rejestracyjnym

en: Subscribe to Our Newsletter
pl_PL: Subskrybuj Nasz Biuletyn

en: Subscribe to our newsletter and join [mailpoet_subscribers_count] other subscribers.
pl_PL: Zapisz się na nasz biuletyn i dołącz do innych subskrybentów [mailpoet_subscribers_count] .

en: Subscribe!
pl_PL: Subskrybuj!

en: Subscribed
pl_PL: Zapisany

en: Subscribed on
pl_PL: Subskrybentów na

en: Subscriber
pl_PL: Subskrybent

en: Subscriber email address is required.
pl_PL: Wymagany adres email subskrybenta.

en: Subscriber was added successfully!
pl_PL: Dodano subskrybenta!

en: Subscriber was updated successfully!
pl_PL: Subskrybent został pomyślnie zaktualizowany!

en: Subscribers
pl_PL: Subskrybenci

en: Subscribers and lists
pl_PL: Subskrybenci i listy

en: Subscribers can choose from these lists:
pl_PL: Subskrybenci mogą wybierać spośród następujących list:

en: Subscribers will need to activate their subscription via email in order to receive your newsletters. This is highly recommended!
pl_PL: Aby otrzymywać biuletyny, abonenci muszą uaktywnić swoją subskrypcję za pośrednictwem poczty elektronicznej. To jest bardzo zalecane!

en: Subscribers without a list (%s)
pl_PL: Subskrybenci bez listy (%s)

en: Subscription management form is only available to mailing lists subscribers.
pl_PL: Formularz zarządzania subskrypcją jest dostępny tylko dla subskrybentów list mailingowych.

[ctx: Subscription status]
en: Global status
pl_PL: Status globalny

[ctx: Subscription status]
en: List status
pl_PL: Status listy

en: Sun
pl_PL: Nd

en: Sunday
pl_PL: Niedziela

[ctx: Sunday - one letter abbreviation]
en: S
pl_PL: Nd

en: Super fast: send up to 50,000 emails per hour.
pl_PL: Super szybko: wysyłaj 50,000 e-mail na godzinę.

en: Switch editing layer
pl_PL: Przełącz warstwę edycji

en: System Info
pl_PL: Informacje systemowe

en: System Status
pl_PL: Status

en: System fields
pl_PL: Pola systemowe

[ctx: Table column heading for task type.]
en: Type
pl_PL: Typ

en: Task Scheduler
pl_PL: Scheduler zadań

en: Template
pl_PL: Szablon

en: Template has been saved.
pl_PL: Szablon został zachowany.

en: Template has not been saved, please try again
pl_PL: Szablon nie został zachowany. Spróbuj ponownie.

en: Template name
pl_PL: Nazwa szablonu

en: Template preview
pl_PL: Podgląd szablonu

en: Test the sending method
pl_PL: Przetestuj metodę wysyłania

en: Text
pl_PL: Tekst

en: Text Area
pl_PL: Obszar Tekstowy

en: Text Input
pl_PL: Wprowadzanie tekstu

[ctx: Text of a link to email preview page.]
en: Preview
pl_PL: Podgląd

[ctx: Text on a button to save and close a form]
en: Close
pl_PL: Zamknij

en: That's %1$s emails per second. <strong>We highly recommend to send 1 email per second, at the absolute maximum.</strong> MailPoet needs at least one second to process and send a single email (on most hosts.) <strong>Alternatively, send with MailPoet, which can be up to 50 times faster.</strong>
pl_PL: Wysyłanych jest %1$s e-maili na sekundę. <strong>Zalecamy wysyłanie maksymalnie 1 e-maila na sekundę. </strong>MailPoet potrzebuje co najmniej jednej sekundy, aby przetworzyć i wysłać pojedynczy e-mail (na większości serwerów). <strong>Alternatywnie, wyślij z MailPoet, który może być do 50 razy szybszy.</strong>

en: That's <strong>%1$s emails</strong> per day
pl_PL: Jest <strong>%1$s e-maili</strong> dziennie

en: The email could not be sent. Make sure the option "Email notifications" has a FROM email address in the Basics tab.
pl_PL: Nie można wysłać e-maila. Upewnij się, że opcja "Powiadomienia e-mailowe" posiada adres e-mail z adresu OD na karcie Basic tab.

en: The email could not be sent: %s
pl_PL: Email nie może być wysłany: %s

en: The email has been sent! Check your inbox.
pl_PL: E-mail został wysłany! Sprawdź swoją skrzynkę odbiorczą.

en: The export file could not be saved on the server.
pl_PL: Nie można zapisać pliku eksportu na serwerze.

en: The information below is useful when you need to get in touch with our support. Just copy all the text below and paste it into a message to us.
pl_PL: Informacje poniżej przydadzą się podczas kontaktu z naszym supportem. Po prostu skopiuj cały poniższy tekst i wklej go do wysyłanej do nas wiadomości.

en: The information received from MailChimp is too large for processing. Please limit the number of lists!
pl_PL: Informacja przekazana z MailChimp jest zbyt duża, aby ją procesować. Ogranicz proszę liczbę list.

en: The newsletter has been scheduled.
pl_PL: Biuletyn został zaplanowany.

en: The newsletter is being sent...
pl_PL: Biuletyn jest wysyłany...

en: The newsletter sending has been resumed.
pl_PL: Wznowiono wysyłanie newslettera.

en: The selected value is already matched to another field.
pl_PL: Wybrana wartość jest już dopasowana do innego pola.

en: There are no subscribers in that list!
pl_PL: Nie ma żadnych subskrybentów na liście.

en: There are unsaved changes which will be lost if you leave this page.
pl_PL: Istnieją niezapisane zmiany, które zostaną utracone po opuszczeniu tej strony.

en: There is no content to display.
pl_PL: Nie ma zawartości do wyświetlenia.

en: There was an error processing your newsletter during sending. If possible, please contact us and report this issue.
pl_PL: Podczas wysyłki newslettera wystąpił błąd. Jeśli to możliwe, skontaktuj się z nami i zgłoś ten problem.

en: These email addresses will be selected by default for each new email.
pl_PL: Te adresy e-mail będą wybrane domyślnie dla każdego nowego e-maila.

en: This category does not contain any template yet!
pl_PL: Jeszcze nie ma żadnych szablonów w tej kategorii.

en: This custom field does not exist.
pl_PL: To pole niestandardowe nie istnieje.

en: This field is required.
pl_PL: To pole jest wymagane.

en: This field will be deleted for all your subscribers. Are you sure?
pl_PL: To pole zostanie usunięte wszystkim subskrybentom. Czy jesteś tego pewny?

en: This file needs to be formatted in a CSV style (comma-separated-values.) Look at some [link]examples on our support site[/link].
pl_PL: Ten plik musi zostać sformatowany jako CSV (wartości oddzielone przecinkami). Spójrz na przykłady [link] w witrynie pomocy technicznej [/link].

en: This form does not exist.
pl_PL: Ten formularz nie istnieje.

en: This improves your delivery rate by verifying that you're allowed to send emails from your domain.
pl_PL: To usprawnia częstotliwość dostarczania przez sprawdzanie, czy możesz wysyłać e-maile ze swojej domeny.

en: This is a Premium feature
pl_PL: Opcja w wersji Premium

en: This is a Sending Method Test
pl_PL: To jest Test Metody Wysyłania

[ctx: This is a link that leads to more information about transactional emails]
en: Read more.
pl_PL: więcej »

[ctx: This is an action on the subscribers page]
en: Unsubscribe
pl_PL: Anuluj subskrypcję

en: This key is used to validate your free or paid subscription. Paying customers will enjoy automatic upgrades of their Premium plugin and access to faster support.
pl_PL: Klucz jest wykorzystywany w celu weryfikacji subskrypcji Premium lub darmowej. Klienci Premium będą mogli korzystać z automatycznych aktualizacji wtyczki w wersji Premium i  szybszego dostępu do supportu.

en: This list already exists.
pl_PL: Taka lista już istnieje.

en: This list contains all of your WordPress users.
pl_PL: Tal lista zawiera wszystkich użytkowników Twojego WordPressa.

en: This list does not exist.
pl_PL: Ta lista nie istnieje.

en: This list is automatically created when you install MailPoet.
pl_PL: Ta lista jest tworzona automatycznie, kiedy instalujesz MailPoet

en: This newsletter does not exist.
pl_PL: Ten biuletyn nie istnieje.

en: This newsletter has not been sent yet.
pl_PL: Ten biuletyn nie został jeszcze wysłany.

en: This newsletter is already being sent.
pl_PL: Ten biuletyn jest właśnie wysłany.

en: This optional text will appear in your subscribers' inboxes, beside the subject line. Write something enticing!
pl_PL: Ten dodatkowy tekst pojawi się w skrzynce twojego odbiorcy obok linijki z tytułem. Napisz coś przyciągającego.

en: This subscriber already exists.
pl_PL: Podany Subskrybent już istnieje.

en: This subscriber does not exist.
pl_PL: Subskrybent nie istnieje.

en: This subscriber is a registered WordPress user. [link]Edit his/her profile[/link] to change his/her email.
pl_PL: Ten subskrybent jest zarejestrowanym użytkownikiem WordPressa. [link] Edytuj jego profil [/link], aby zmienić jego adres e-mail.

en: This subscriber will receive Welcome Emails if any are active for your lists.
pl_PL: Subskrybent otrzyma E-mail Powitalny, jeśli uaktywnisz jakieś dla swoich list.

en: This template does not exist.
pl_PL: Ten szablon nie istnieje.

en: This template file appears to be damaged. Please try another one.
pl_PL: Plik tego szablonu wydaje się być uszkodzony. Spróbuj innego.

en: This text box is for your own use and is never shown to your subscribers.
pl_PL: To pole tekstowe jest przeznaczone na Twoje potrzeby i nigdy nie jest wyświetlane Twoim subskrybentom.

en: Thu
pl_PL: Czw

en: Thursday
pl_PL: Czwartek

[ctx: Thursday - one letter abbreviation]
en: T
pl_PL: Cz

en: Tip:
pl_PL: Podpowiedź:

en: Title Alignment
pl_PL: Wyrównanie Tytułu

en: Title Format
pl_PL: Format Tytułu

en: Title as links
pl_PL: Tytuły jako odnośniki

en: Title only
pl_PL: Tylko tytuł

en: Title:
pl_PL: Tytuł:

en: Today
pl_PL: Dzisiaj

en: Total Number of Posts or Pages
pl_PL: Łączna Liczba Wpisów lub Stron

en: Total Number of Subscribers
pl_PL: Ogólna liczba subskrybentów

[ctx: Transactional emails settings link]
en: Read more.
pl_PL: więcej »

en: Trash
pl_PL: Kosz

en: Tue
pl_PL: Wt

en: Tuesday
pl_PL: Wtorek

[ctx: Tuesday - one letter abbreviation]
en: T
pl_PL: Wt

en: Type
pl_PL: Typ

en: Type of date
pl_PL: Typ i data

en: Unable to connect to the database (the database is unable to open a file or folder), the connection is likely not configured correctly. Please read our [link] Knowledge Base article [/link] for steps how to resolve it.
pl_PL: Nie udało się nawiązać połączenia z bazą (baza nie może otworzyć pliku lub folderu), najprawdopodobniej połączenie nie jest skonfigurowane poprawnie. Zapoznaj się z [link] tym artykułem w naszej Bazie Wiedzy [/link] żeby dowiedzieć się, jak rozwiązać ten problem.

en: Unable to save imported subscribers.
pl_PL: Nie można zapisać zaimportowanych subskrybentów.

en: Unconfirmed
pl_PL: Niepotwierdzonych

en: Under 1% is excellent.\nBetween 1 and 3% is good.\nOver 3% is bad.
pl_PL: Wynik poniżej 1% należy traktować jako świetny.\nPoniżej 1 a 3% jako dobry.\nPowyżej 3% - słaby.

en: Underline
pl_PL: Podkreślenie

en: Unless you're a pro, you’ll probably end up in spam.
pl_PL: Jeśli nie jesteś ekspertem, jest wysoce prawdopodobne, że Twoje e-maile będą trafiać do spamu.

en: Unsubscribe
pl_PL: Anuluj subskrypcję

en: Unsubscribe link
pl_PL: Odnośnik anulowania subskrypcji

en: Unsubscribe page
pl_PL: Strona anulowania subskrypcji

en: Unsubscribed
pl_PL: Wypisany

en: Unsupported Amazon SES region
pl_PL: Niewspomagany region Amazon SES.

en: Update
pl_PL: Zaktualizuj

en: Upgrade completed!
pl_PL: Proces aktualizacji zakończył się.

en: Upload
pl_PL: Prześlij

en: Upload a file
pl_PL: Załaduj plik

en: Use images with widths of at least 1,000 pixels to ensure sharp display on high density screens, like mobile devices.
pl_PL: Użyj obrazków o szerokości co najmniej 1000 pikseli, aby zapewnić wystarczającą ostrość na ekranach o wysokiej gęstości, takich jak na przykład urządzenia mobilne.

en: User choice:
pl_PL: Wybór użytkownika:

en: User fields
pl_PL: Pola użytkowników

en: Users will be subscribed to these lists:
pl_PL: Użytkownicy będą zapisani na te listy:

en: Validate for:
pl_PL: Sprawdź poprawność:

[ctx: Verb]
en: Select
pl_PL: Wybierz

en: Verify
pl_PL: Zweryfikuj

en: Verify that the date in blue matches the original date.
pl_PL: Sprawdź, czy data na niebiesko pasuje do daty oryginału.

en: View Subscribers
pl_PL: Zobacz Subskrybentów

en: View history
pl_PL: Zobacz historię

en: View in browser link
pl_PL: Odnośnik podglądu w przeglądarce

en: View in your browser
pl_PL: Zobacz w swojej przegladarce

en: View subscribers
pl_PL: Zobacz subskrybentów

en: Visit our Knowledge Base for more articles
pl_PL: Skorzystaj z naszej Bazy Wiedzy, gdzie znajdziesz więcej artykułów

en: Visitors that comment on a post can subscribe to your list via a checkbox.
pl_PL: Goście, którzy komentują wpis, mogą zapisać się na Twoją listę za pomocą pola wyboru.

en: Visitors to your website (recommended)
pl_PL: Odwiedzający Twoją witrynę (zalecane)

[ctx: Visual alignment settings]
en: Center
pl_PL: Wycentrowany

[ctx: Visual alignment settings]
en: Left
pl_PL: Do lewej

[ctx: Visual alignment settings]
en: Right
pl_PL: Do prawej

en: Want to give feedback to the MailPoet team? Contact us here. Please provide as much information as possible!
pl_PL: Czy chcesz przekazać informacje zwrotne do zespołu MailPoet? Skontaktuj się z nami tutaj. Przekaż nam proszę jak najwięcej informacji!

en: Want to start from the beginning? This will completely delete MailPoet and reinstall it from scratch. Remember: you will lose all of your data!
pl_PL: Chcesz zacząć od początku? To całkowicie usuń program MailPoet i zainstaluj go ponownie od podstaw. Pamiętaj: tracisz wszystkie Twoje dane!

en: We noticed that you're using an unsupported environment. While MailPoet might work within a MultiSite environment, we don’t support it.
pl_PL: Wygląda na to, że używasz środowiska, które jest niewspierane. MailPoet może działać z tym środowiskiem, ale nie oferujemy dla niego wsparcia.

en: Website
pl_PL: Witryna internetowa

en: Wed
pl_PL: Śr

en: Wednesday
pl_PL: Środa

[ctx: Wednesday - one letter abbreviation]
en: W
pl_PL: Śr

en: Weekly on...
pl_PL: Raz w tygodniu o...

en: Welcome Email
pl_PL: Email Powitalny

en: Welcome Email: Blank 1 Column
pl_PL: Welcome Email: Pusty szablon 1 Kolumna

en: Welcome Email: Blank 1:2 Column
pl_PL: Welcome Email: Czysty 1:2 kolumny

en: Welcome Emails
pl_PL: Emaile Powitalne

en: Welcome to MailPoet version 3!
pl_PL: Witamy w MailPoet 3!

en: What can I do to improve this?
pl_PL: Co możesz zrobić, żeby osiągnąć lepsze rezultaty?

en: What will be kept in MailPoet 3
pl_PL: Co się nie zmieni w MailPoet 3

en: When a new WordPress user is added to your site...
pl_PL: Kiedy nowy użytkownik WordPressa jest dodany do Twojej witryny ...

en: When someone subscribes to the list...
pl_PL: Kiedy ktoś zapisuje się do listy ...

en: When subscribers click on the activation link, they will be redirected to this page.
pl_PL: Kiedy subskrybenci klikną na aktywacyjny odnośnik, zostaną przekierowani na tę stronę.

en: When your subscribers click the "Manage your subscription" link, they will be directed to this page.
pl_PL: Gdy subskrybenci klikną odnośnik "Zarządzaj swoją subskrypcją", zostaną przekierowani na tę stronę.

en: When your subscribers reply to your emails, their emails will go to this address.
pl_PL: Gdy abonenci odpowiadają na Twoje emaile, ich emaile wysyłane są na ten adres.

en: Width
pl_PL: Szerokość

en: WordPress User Display Name
pl_PL: Wyświetlanie Nazwy Użytkownika WordPressa

en: WordPress Users
pl_PL: Uzytkownicy Wordpressa

en: Year
pl_PL: Rok

en: Year, month
pl_PL: Rok, miesiąc

en: Year, month, day
pl_PL: Rok, miesiąc, dzień

en: Yes
pl_PL: Tak

en: Yes, add me to your mailing list
pl_PL: Tak, dodaj mnie do Twojej listy wysyłkowej.

en: Yes, please add me to your mailing list.
pl_PL: Tak, proszę dodaj mnie proszę na listę mailingową.

en: Yikes! Couldn't find any subscribers
pl_PL: Niestety! Nie można znaleźć żadnych subskrybentów

en: You are now subscribed!
pl_PL: Jesteś już zapisany!

en: You are now unsubscribed.
pl_PL: Zostałeś wypisany.

en: You can only upload .json templates that were originally created with MailPoet 3.
pl_PL: Możesz jedynie wgrywać pliki .json, które zostały utworzone przez MailPoet 3.

en: You do not have the required permissions.
pl_PL: Nie posiadasz wymaganych uprawnień.

en: You have not specified any settings to be saved.
pl_PL: Nie wprowadzono żadnych ustawień wymagających zapisania.

en: You have subscribed to: %s
pl_PL: Zasubskrybowałeś: %s

en: You need to select a list to send to.
pl_PL: Musisz wybrać listę, do wysłania.

en: You need to specify a status.
pl_PL: Musisz określić status.

en: You're now sending with MailPoet!
pl_PL: Wysyłasz teraz z MailPoet!

en: Your CSV is over %s and is too big to process. Please split the file into two or more sections.
pl_PL: Twój CSV przekracza %s i jest zbyt duży, aby go przetworzyć. Podziel proszę ten plik na dwie lub więcej sekcji.

en: Your License Key for MailPoet is expiring! Don't forget to [link]renew your license[/link] by %s to keep enjoying automatic updates and Premium support.
pl_PL: Twoje licencja na MailPoet wygasa! Nie zapomnij [link]odnowić licencji[/link] przed %s, aby nadal cieszyć się automatycznymi aktualizacjami i wsparciem premium.

en: Your MailPoet Sending Service key expires on %s!
pl_PL: Klucz serwisu wysyłającego MailPoet wygaśnie%s!

en: Your Post Notification could not be activated, check the settings.
pl_PL: Notyfikacja Twojego wpisu nie może być uaktywniona. Sprawdź proszę ustawienia.

en: Your Welcome Email could not be activated, please check the settings.
pl_PL: Twój Powitalny Email nie może być uaktywniony. Sprawdź proszę ustawienia.

en: Your Welcome Email is now activated!
pl_PL: Twój Powitalny Email został uaktywniony!

en: Your bounced emails will be sent to this address.
pl_PL: Odrzucone e-maile będą wysyłane na ten adres.

en: Your data could not be processed. Please make sure it is in the correct format.
pl_PL: Nie można przetworzyć Twoich danych. Upewnij się, że są w prawidłowym formacie.

en: Your email address doesn't appear in our lists anymore. Sign up again or contact us if this appears to be a mistake.
pl_PL: Twój adres e-mail nie pojawia się na naszych listach. Zaloguj się jeszcze raz, albo skontaktuj się z nami, jeśli jest to błąd.

en: Your email address is invalid!
pl_PL: Twój adres email jest nieprawidłowy!

en: Your key to send with MailPoet is invalid.
pl_PL: Twój klucz do wysyłania z MailPoet jest nieprawidłowy.

en: Your lists
pl_PL: Twoje listy

en: Your name
pl_PL: Twoje imię

en: Your name and email
pl_PL: Twoje imię i email

en: Your newsletters are awesome! Don't forget to [link]upgrade your MailPoet email plan[/link] by %s to keep sending them to your subscribers.
pl_PL: Twoje biuletyny są niesamowite! Nie zapomnij [link] zaktualizować swojego abonamentu poczty e-mail MailPoet [/link] przez %s, aby kontynuować wysyłanie ich do swoich odbiorców.

en: Your post notification is now active!
pl_PL: Notyfikacja Twojego wpisu jest aktywna!

en: Your preview should open in a new tab. Please ensure your browser is not blocking popups from this page.
pl_PL: Twój podgląd powinien otworzyć się w nowej karcie. Upewnij się, że Twoja przeglądarka nie blokuje wyskakujących okienek z tej strony.

en: Your reCAPTCHA Secret Key
pl_PL: Tajny klucz reCAPTCHA

en: Your reCAPTCHA Site Key
pl_PL: Klucz reCAPTCHA dla twojej strony

en: Your saved templates
pl_PL: Zapisane szablony

en: Your sending queue data is being migrated to allow better performance, sending is paused while the migration is in progress and will resume automatically upon completion. This may take a few minutes.
pl_PL: Dane z kolejki wysyłki przechodzą właśnie przez proces migracji, który pozwoli na jeszcze lepszą wydajność. Wysyłanie jest tymczasowo wstrzymane do momentu, gdy zakończy się proces migracji. Następnie wysyłanie zostanie wznowione. Może to potrwać kilka minut.

en: Your test email has been sent!
pl_PL: Twoja wiadomość testowa została wysłana!

en: Your web host
pl_PL: Twój hosting

en: Your web host / web server
pl_PL: Twój serwer internetowy / serwer WWW

en: Your website’s time is
pl_PL: Czas ustawiony w Twojej witrynie jest

en: Yup, it works! You can start blasting away emails to the moon.
pl_PL: Brawo! To działa. Możesz zacząć ekspediować wiadomości e-mail na Księżyc.

en: Yup, we've added you to our email list. You'll hear from us shortly.
pl_PL: Tak, dodaliśmy Cię już do naszej listy e-mailowej. Damy znać wkrótce.

en: [link1]Register[/link1] your copy of the MailPoet Premium plugin to receive access to automatic upgrades and support. Need a license key? [link2]Purchase one now.[/link2]
pl_PL: [link1]Zarejestruj[/link1] swoja kopię wtyczki MailPoet Premium aby mieć dostęp do automatycznych aktualizacji i forum wsparcia. Potrzebujesz klucz licencyjny? [link2]Wykup go teraz.[/link2]

en: [link]Edit your profile[/link] to update your email.
pl_PL: [link]Edytuj swój profil[/link] aby zaktualizować email.

en: [link]Log in to your account[/link] to update your email.
pl_PL: [link]Zaloguj się na swoje konto[/link] aby zaktualizować email.

en: [link]Read about the Global status.[/link]
pl_PL: [link]Poczytaj o statusie Globalnym.[/link]

[ctx: a default value for a subscription form button]
en: Subscribe!
pl_PL: Subskrybuj!

[ctx: cancel color selection]
en: Cancel
pl_PL: Anuluj

[ctx: date from]
en: From
pl_PL: Od

en: day(s) later
pl_PL: dzień(i) później

[ctx: e.g. monthly every last Monday]
en: last
pl_PL: ostatni

en: e.g.: smtp.mydomain.com
pl_PL: np: smtp.moja_domena.com

en: emails
pl_PL: e-maile

en: every %1$d hours
pl_PL: każdej %1$d godziny

en: every %1$d minutes
pl_PL: w każdej %1$d minucie

en: every hour
pl_PL: w godzinie

en: every minute
pl_PL: co minutę

[ctx: forms per page (screen options)]
en: Number of forms per page
pl_PL: Liczba formularzy na stronę

en: go back to the Design page
pl_PL: wróć do strony Projektowanie

en: hour(s) later
pl_PL: godzinę(y) później

en: immediately
pl_PL: Natychmiast

[ctx: newsletters per page (screen options)]
en: Number of newsletters per page
pl_PL: Liczba biuletynów na stronę

en: no
pl_PL: nie

en: of
pl_PL: z

en: or Cancel
pl_PL: albo Anuluj

en: or simply
pl_PL: albo po prostu

en: recommended
pl_PL: zalecane

[ctx: segments per page (screen options)]
en: Number of segments per page
pl_PL: Liczba segmentów na stronę

[ctx: select color]
en: Select
pl_PL: Wybierz

[ctx: settings for a label of an input]
en: Label
pl_PL: Etykieta

[ctx: status when a newsletter has been sent]
en: Sent
pl_PL: Wysłany

[ctx: subscribers per page (screen options)]
en: Number of subscribers per page
pl_PL: Liczba subskrybentów na stronę

[ctx: support article link label]
en: Read more.
pl_PL: więcej »

en: week(s) later
pl_PL: tydzień(i) później

en: yes
pl_PL: tak
