MP3 - en to ja translation catalogue (2159 entries)

en:  See video guide
ja: ビデオガイドを見る

en:  To add subscribers to a mailing segment, [link]create a list[/link].
ja: メイリングセグメントに購読者を追加するには、[link]リストを作成してください[/link]。

[ctx: Verb]
en: Select
ja: 選択

en: "%s" block type is not supported and will not be included in the email. You can either delete this block, or enable a plugin that adds support for this block.
ja: %s のブロックタイプはサポートされていないため、メールに含まれません。このブロックを削除するか、このブロックのサポートを追加するプラグインを有効にすることができます。

en: "Buy now" text
ja: 「今すぐ購入」というテキスト

en: "Read more" text
ja: 「続きを読む」テキスト

en: # of machine-opens
ja: マシンオープン数

en: # of opens
ja: 開封された回数

en: # of orders
ja: 注文数

en: %1$d day(s) later
ja: %1$d 日後

en: %1$d emails have been restored from the Trash.
ja: ゴミ箱から%1$d通のメールが復元されました。

en: %1$d emails were moved to the trash.
ja: %1$d 通のメールがゴミ箱に移動されました。

en: %1$d emails were permanently deleted.
ja: %1$d 通のメールが完全に削除されました。

en: %1$d forms have been restored from the trash.
ja: %1$d書式がごみ箱から復元されました。

en: %1$d forms were moved to the trash.
ja: %1$d書式がごみ箱に移動されました。

en: %1$d forms were permanently deleted.
ja: %1$d書式は完全に削除されました。

en: %1$d hour(s) later
ja: %1$d 時間後

en: %1$d items
ja: %1$d 項目

en: %1$d lists have been restored from the Trash.
ja: %1$d のリストがゴミ箱から復元されました。

en: %1$d lists were moved to the trash. Note that deleting a list does not delete its subscribers.
ja: %1$dつのリストがゴミ箱に移動されました。 リストを削除しても、その購読者は削除されないことに注意してください。

en: %1$d lists were permanently deleted. Note that deleting a list does not delete its subscribers.
ja: %1$d のリストが完全に削除されました。 リストを削除しても、その購読者は削除されないことに注意してください。

en: %1$d minute(s) later
ja: %1$d 分後

en: %1$d segments have been restored from the Trash.
ja: ゴミ箱から%1$dのセグメントが復元されました。

en: %1$d segments were moved to the trash.
ja: %1$d のセグメントがゴミ箱に移動されました。

en: %1$d segments were permanently deleted.
ja: %1$dのセグメントが完全に削除されました。

en: %1$d subscribers have been restored from the trash.
ja: %1$d の購読者がゴミ箱から復元されました。

en: %1$d subscribers were added to list <strong>%2$s</strong>.
ja: %1$d の購読者がリスト<strong>%2$s</strong>に追加されました

en: %1$d subscribers were moved to list <strong>%2$s</strong>
ja: %1$dの購読者がリスト<strong>%2$s</strong>に移動されました

en: %1$d subscribers were moved to the trash.
ja: %1$dの購読者はゴミ箱に移動されました。

en: %1$d subscribers were permanently deleted.
ja: %1$dの購読者が完全に削除されました。

en: %1$d subscribers were removed from all lists.
ja: %1$d購読者がすべてのリストから削除されました。

en: %1$d subscribers were removed from list <strong>%2$s</strong>
ja: %1$d の購読者がリスト<strong>%2$s</strong>から削除されました

en: %1$d week(s) later
ja: %1$d 週間後

en: %1$s emails
ja: %1$sメール

en: %1$s emails appear more than once in your file: %2$s
ja: %1$sのメールアドレスが二か所以上にあります。ファイル名: %2$s

en: %1$s emails are not valid: %2$s
ja: %1$sのメールは有効ではありません：%2$s

en: %1$s existing subscribers were updated and added to %2$s.
ja: %1$sの既存の購読者が更新され、%2$sに追加されました。

en: %1$s records had issues and were skipped.
ja: %1$sのレコードに問題があり、スキップされました。

en: %1$s subscribers added to %2$s.
ja: %1$sの購読者が%2$sに追加されました。

en: %1$s subscribers were exported. Get the exported file [link]here[/link].
ja: %1$s人の購読者がエクスポートされました。 エクスポートされたファイルは[link]ここ[/link]にあります。

en: %d custom field imported | %d custom fields imported
ja[0]: カスタム フィールド %d をインポートしました

en: %d emails were permanently deleted.
ja: %d個のメールが完全に削除されました。

en: %d form | %d forms
ja[0]: %dフォーム

en: %d form imported | %d forms imported
ja[0]: %d フォームをインポートされた

en: %d forms permanently deleted.
ja: %dフォームは完全に削除されます。

en: %d hours
ja: %d 時間

en: %d lists were permanently deleted.
ja: %dのリストは完全に削除されました。

en: %d minutes
ja: %d 数分

en: %d seconds
ja: %d 秒

en: %d segment imported | %d segments imported
ja[0]: %dセグメントをインポートしました

en: %d subscriber | %d subscribers
ja[0]: %d 購読者

en: %d subscriber imported | %d subscribers imported
ja[0]: %d 購読者をインポートされた

en: %d subscribers list | %d subscribers lists
ja[0]: %d 購読者リスト

en: %d subscribers were permanently deleted.
ja: %dの購読者は完全に削除されました。

en: %s automatic email group is misconfigured.
ja: %s オートマチックメールグループが誤って設定されています。

en: %s has returned an unknown error.
ja: %sは不明なエラーを返しました。

en: %s unique clicks
ja: %sユニーククリック数

[ctx: %s will be replaced by a newsletter subject]
en: Update the from address of %s
ja: %sの「差出人」アドレスを更新します。

en: %sSet up%s MailPoet and start sending.
ja: %s設定%s MailPoetで送信を開始してください。

[ctx: (Please reuse the current translation used for the string “Automatic Latest Content”) This Error message is displayed when a user tries to send a “Post Notification” email without any “Automatic Latest Content” widget inside]
en: Please add an “Automatic Latest Content” widget to the email from the right sidebar.
ja: 右側のサイドバーからメールに「Automated Latest Content」ウィジェットを追加してください。

en: (You can turn this feature off if it’s too many emails.)
ja: （メールが多すぎるとは、この機能をオフにすることができます。）

en: (disabled because GD or FreeType extension is missing)
ja: （GD または FreeType 拡張機能がないため、これは無効になりました）

en: (not recommended!)
ja: （お勧めしません！）

en: ... a 2-column layout.
ja: ... 2列のレイアウトあります。

en: ... has a...
ja: ...があります...

en: 1 column
ja: 1列

en: 1 confirmation email has been sent.
ja: 1 つの確認メールが送信されました。

en: 1 email has been restored from the Trash.
ja: 1件のメールがゴミ箱から復元されました。

en: 1 email was moved to the trash.
ja: 1件のメールがゴミ箱に移動しました。

en: 1 email was permanently deleted.
ja: 1件のメールが完全に削除されました。

en: 1 form has been restored from the trash.
ja: 1フォームがごみ箱から復元されました。

en: 1 form was moved to the trash.
ja: 1フォームがごみ箱に移動しました。

en: 1 form was permanently deleted.
ja: 1フォームが完全に削除されました。

en: 1 item
ja: 1ページ目

en: 1 line | %d lines
ja[0]: %d行

en: 1 list has been restored from the Trash.
ja: 1リストがごみ箱から復元されました。

en: 1 list was moved to the trash. Note that deleting a list does not delete its subscribers.
ja: 1リストがごみ箱に移動されました。 リストを削除しても、そのサブスクライバは削除されません。

en: 1 list was permanently deleted. Note that deleting a list does not delete its subscribers.
ja: 1リストは完全に削除されました。リストを削除しても、そのサブスクライバは削除されません。

en: 1 segment has been restored from the Trash.
ja: 1セグメント はゴミ箱から復旧されました

en: 1 segment was moved to the trash.
ja: 1セグメントをゴミ箱へ移動しました

en: 1 segment was permanently deleted.
ja: 1セグメントは完全に削除されました

en: 1 subscriber has been restored from the trash.
ja: 1人の購読者がゴミ箱から復元されました。

en: 1 subscriber was moved to the trash.
ja: 1人の購読者がごみ箱に移動しました。

en: 1 subscriber was permanently deleted.
ja: 1人の購読者が完全に削除されました。

en: 1:2 columns
ja: 1：2列

en: 1st
ja: 1番目の

en: 2 columns
ja: 2列

en: 20% or fewer
ja: 20% 以下

en: 2:1 columns
ja: 2：1列

en: 2nd
ja: 2番目の

en: 3 columns
ja: 3列

en: 3-column layout.
ja: 3列のレイアウト。

en: 3rd
ja: 3番目の

en: 50% or more
ja: 50% 以上

en: <b>Your automatic emails have been paused</b> because some email addresses haven’t been authorized yet.
ja: 一部のメールアドレスはまだ承認されていないため、<b>自動メールは一時停止されています</b>。

en: <h1 style="text-align: center;"><strong>Check Out Our New Blog Posts! </strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>MailPoet can <span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;"><em>automatically</em> </span><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;">send your new blog posts to your subscribers.</span></p>
    <p><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;"></span></p>
    <p><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;">Below, you'll find three recent posts, which are displayed automatically, thanks to the <em>Automatic Latest Content</em> widget, which can be found in the right sidebar, under <em>Content</em>.</span></p>
    <p><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;"></span></p>
    <p><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;">To edit the settings and styles of your post, simply click on a post below.</span></p>
ja: <h1 style="text-align: center;"><strong>私たちの新しいブログ投稿をチェックしてください！</strong></h1>
    <p></p>
    <p>MailPoetは<span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;"><em>自動的に</em></span><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;">新しいブログ投稿をあなたの購読者に送ることができます。</span></p>
    <p><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;"></span></p>
    <p><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;">下に3つの最近の投稿があります。これらの投稿は自動的に表示されます<em>自動最新コンテンツ</em>ウィジェットは、右側のサイドバーの"コンテンツ"にあります<em>コンテンツ</em>。</span></p>
    <p><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;"></span></p>
    <p><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;">あなたの投稿の設定とスタイルを編集するには、下の投稿をクリックしてください。</span></p>

en: <h1 style="text-align: center;"><strong>Hi, new subscriber!</strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>[subscriber:firstname | default:Subscriber],</p>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>You recently joined our list and we'd like to give you a warm welcome!</p>
ja: <h1 style="text-align: center;"><strong>こんにちは、新しい購読者！</strong></h1>
    <p></p>
    <p>[subscriber:firstname | default:Subscriber],</p>
    <p></p>
    <p>あなたは最近私達のリストに加わり、私たちはあなたに暖かい歓迎をしたいと思います！</p>

en: <h1 style="text-align: center;"><strong>Hi, new subscriber!</strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>[subscriber:firstname | default:Subscriber],</p>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>You recently joined our list and we'd like to give you a warm welcome!</p>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>Want to get to know us better? Check out some of our most popular articles: </p>
    <ol>
    <li><a href="http://www.mailpoet.com/the-importance-of-focus-when-writing/">The Importance of Focus When Writing</a></li>
    <li><a href="http://www.mailpoet.com/write-great-subject-line/">How to Write a Great Subject Line</a></li>
    <li><a href="http://www.mailpoet.com/just-sit-write-advice-motivation-ernest-hemingway/">Just Sit Down and Write &ndash; Advice on Motivation from Ernest Hemingway</a></li>
    </ol>
ja: <h1 style="text-align: center;"><strong>こんにちは、新しい購読者！</strong></h1>
    <p></p>
    <p>[subscriber:firstname | default:Subscriber],</p>
    <p></p>
    <p>あなたは最近私達のリストに加わり、私たちはあなたに暖かい歓迎をしたいと思います！</p>
    <p></p>
    <p>私たちをもっとよく知りたいですか？ 最も人気のある記事をご覧ください：</p>
    <ol>
    <li><a href="http://www.mailpoet.com/the-importance-of-focus-when-writing/">書く時のフォーカスの重要性</a></li>
    <li><a href="http://www.mailpoet.com/write-great-subject-line/">素晴らしい件名を書く方法</a></li>
    <li><a href="http://www.mailpoet.com/just-sit-write-advice-motivation-ernest-hemingway/">ただ座って書き込みしてください。 アーネストヘミングウェイからのモチベーションに関するアドバイス</a></li>
    </ol>

en: <h1 style="text-align: center;"><strong>Let's Get Started! </strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>It's time to design your newsletter! In the right sidebar, you'll find 4 menu items that will help you customize your newsletter:</p>
    <ol>
    <li>Content</li>
    <li>Columns</li>
    <li>Styles</li>
    <li>Preview</li>
    </ol>
ja: <h1 style="text-align: center;"><strong>始めましょう！</strong></h1>
    <p></p>
    <p>あなたのニュースレターをデザインする時です！ 右側のサイドバーには、ニュースレターのカスタマイズに役立つ4つのメニュー項目があります：</p>
    <ol>
    <li>コンテンツ</li>
    <li>コラム</li>
    <li>スタイル</li>
    <li>プレビュー</li>
    </ol>

en: <h1 style="text-align: center;"><strong>Let's Get Started! </strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>It's time to design your newsletter! In the right sidebar, you'll find four menu items that will help you customize your newsletter:</p>
    <ol>
    <li>Content</li>
    <li>Columns</li>
    <li>Styles</li>
    <li>Preview</li>
    </ol>
ja: <h1 style="text-align: center;"><strong>始めましょう！</strong></h1>
    <p></p>
    <p>あなたのニュースレターをデザインする時です！ 右側のサイドバーには、ニュースレターのカスタマイズに役立つ4つのメニュー項目があります：</p>
    <ol>
    <li>コンテンツ</li>
    <li>コラム</li>
    <li>スタイル</li>
    <li>プレビュー</li>
    </ol>

en: <h1 style="text-align: center;"><strong>Let's Get Started!</strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>It's time to design your newsletter! In the right sidebar, you'll find 4 menu items that will help you customize your newsletter:</p>
    <ol>
    <li>Content</li>
    <li>Columns</li>
    <li>Styles</li>
    <li>Preview</li>
    </ol>
ja: <h1 style="text-align: center;"><strong>始めましょう！</strong></h1>
    <p></p>
    <p>あなたのニュースレターをデザインする時です！ 右側のサイドバーには、ニュースレターのカスタマイズに役立つ4つのメニュー項目があります：</p>
    <ol>
    <li>コンテンツ</li>
    <li>コラム</li>
    <li>スタイル</li>
    <li>プレビュー</li>
    </ol>

en: <h1 style="text-align: center;"><strong>Let's Get Started!</strong></h1>
    <p>It's time to design your newsletter! In the right sidebar, you'll find four menu items that will help you customize your newsletter:</p>
    <ol>
    <li>Content</li>
    <li>Columns</li>
    <li>Styles</li>
    <li>Preview</li>
    </ol>
ja: <h1 style="text-align: center;"><strong>始めましょう！</strong></h1>
    <p>あなたのニュースレターをデザインする時です！ 右側のサイドバーには、ニュースレターをカスタマイズするのに役立つ4つのメニュー項目があります：</p>
    <ol>
    <li>コンテンツ</li>
    <li>コラム</li>
    <li>スタイル</li>
    <li>プレビュー</li>
    </ol>

en: <h3 style="text-align: center;"><span style="font-weight: 600;">Let's end with a single column. </span></h3>
    <p style="line-height: 25.6px;">In the right sidebar, you can add these layout blocks to your email:</p>
    <p style="line-height: 25.6px;"></p>
    <ul style="line-height: 25.6px;">
    <li>1 column</li>
    <li>2 columns</li>
    <li>3 columns</li>
    </ul>
ja: <h3 style="text-align: center;"><span style="font-weight: 600;">単一の列で終了しましょう。</span></h3>
    <p style="line-height: 25.6px;">右側のサイドバーで、これらのレイアウトブロックをメールに追加できます：</p>
    <p style="line-height: 25.6px;"></p>
    <ul style="line-height: 25.6px;">
    <li>1列</li>
    <li>2列</li>
    <li>3列</li>
    </ul>

en: <h3>Our Most Popular Posts</h3>
ja: <h3>私たちの最も人気のある投稿</h3>

en: <h3>What's Next?</h3>
ja: <h3>次は何ですか？</h3>

en: <p style="text-align: left;">Hi [subscriber:firstname | default:subscriber],</p>
    <p style="text-align: left;"></p>
    <p style="text-align: left;">In MailPoet, you can write emails in plain text, just like in a regular email. This can make your email newsletters more personal and attention-grabbing.</p>
    <p style="text-align: left;"></p>
    <p style="text-align: left;">Is this too simple? You can still style your text with basic formatting, like <strong>bold</strong> or <em>italics.</em></p>
    <p style="text-align: left;"></p>
    <p style="text-align: left;">Finally, you can also add a call-to-action button between 2 blocks of text, like this:</p>
ja: <p style="text-align: left;">こんにちは [subscriber:firstname | default:subscriber],</p>
    <p style="text-align: left;"></p>
    <p style="text-align: left;">MailPoetでは、通常のメールと同様に、メールをプレーンテキストで書くことができます。 これはあなたのメールのニュースレターをもっと個人的に注目を集めることができます。</p>
    <p style="text-align: left;"></p>
    <p style="text-align: left;">これは簡単すぎますか？ 基本的な書式でテキストを書式設定することはできます。<strong>太字</strong>または<em>斜体</em></p>
    <p style="text-align: left;"></p>
    <p style="text-align: left;">最後に、次のように2つのテキストブロック間にcall-to-actionボタンを追加することもできます：</p>

en: <p style="text-align: left;">Hi [subscriber:firstname | default:there],</p><p style="text-align: left;"></p>
                                      <p style="text-align: left;"><span>It's been a while since you opened our emails. If you have changed your mind since you subscribed and are no longer interested, we get it! We won't make it hard for you, so feel free to unsubscribe right away.&nbsp;</span></p><p style="text-align: left;"></p>
                                      <p style="text-align: left;"><a href="[link:subscription_unsubscribe_url]">Unsubscribe me!</a></p><p style="text-align: left;"></p>
                                      <p style="text-align: left;">(When you unsubscribe, you'll stop receiving all future emails from us.)</p><p style="text-align: left;"></p>
                                      <p style="text-align: left;"><span>On the other hand, if you like our emails and want to keep receiving them, please <strong>reconfirm your subscription by clicking the big button below</strong>.</span></p>
ja: <p style="text-align: left;">こんにちは [subscriber:firstname | default:there]、</p><p style="text-align: left;"></p>
                                      <p style="text-align: left;"><span>メールを開いてからしばらく経ちました。購読後に気が変わって、これらのメールに興味がなくなった場合は、大丈夫です。 すぐに退会してください。</span></p><p style="text-align: left;"></p>
                                      <p style="text-align: left;"><a href="[link:subscription_unsubscribe_url]">退会してください！</a></p><p style="text-align: left;"></p>
                                      <p style="text-align: left;">（購読を解除すると、今後のすべてのメールの受信が停止します。）</p><p style="text-align: left;"></p>
                                      <p style="text-align: left;"><span>ただし、メールが好きで、それらを受け取り続けたい場合は、<strong>下の大きなボタンをクリックして、購読を再確認してください</strong>。</span></p>

en: <p style="text-align: left;">Hi [subscriber:firstname | default:there],</p><p style="text-align: left;"></p>
                                      <p style="text-align: left;"><span>You have subscribed to receive email updates from us, but as we're not sure if you're reading our emails, we'd like to ask - <strong>are you still interested in hearing from us?</strong> If yes, please reconfirm your subscription by clicking the button below:</span></p>
ja: <p style="text-align: left;">こんにちは [subscriber:firstname | default:there]、</p><p style="text-align: left;"></p>
                                      <p style="text-align: left;"><span>メールの更新を受信するために購読しましたが、メールを読んでいるかどうかわからないので、尋ねたいと思います：<strong>このメールにまだ興味がありますか？</strong>それでも興味がある場合は、下のボタンをクリックして購読を再確認してください。</span></p>

en: <p><span style="line-height: 25.6px;">You can change a layout's background color by clicking on the settings icon on the right edge of the Designer. Simply hover over this area to see the Settings (gear) icon.</span></p>
ja: <p><span style="line-height: 25.6px;">Designerの右端にある設定アイコンをクリックすると、レイアウトの背景色を変更できます。 この領域にカーソルを合わせると、設定(歯車)アイコンが表示されます。</span></p>

en: <p>Add a single button to your newsletter in order to have one clear call-to-action, which will increase your click rates.</p>
ja: <p>あなたのニュースレターに1つのボタンを追加して call-to-action を明確にすると、クリック率が向上します。</p>

en: <p>In the right sidebar, you can add layout blocks to your email:</p>
    <ul>
    <li>1 column</li>
    <li>2 columns</li>
    <li>3 columns</li>
    </ul>
ja: <p>右側のサイドバーで、メールにレイアウトブロックを追加することができます：</p>
    <ul>
    <li>1列</li>
    <li>2列</li>
    <li>3列</li>
    </ul>

en: <p>In the right sidebar, you can add these layout blocks to your email:</p>
    <ul>
    <li>1 column</li>
    <li>2 columns</li>
    <li>3 columns</li>
    </ul>
ja: <p>右側のサイドバーで、これらのレイアウトブロックをメールに追加できます：</p>
    <ul>
    <li>1列</li>
    <li>2列</li>
    <li>3列</li>
    </ul>

en: <p>Thanks for reading. See you soon!</p>
    <p>&nbsp;</p>
    <p><strong><em>The MailPoet Team</em></strong></p>
ja: <p>読んでくれてありがとう。 また近いうちにお会いしましょう！</p>
    <p></p>
    <p><strong><em>MailPoetチーム</em></strong></p>

en: <p>You have the choice of:</p>
    <ul>
    <li>1 column</li>
    <li>2 columns</li>
    <li>3 columns</li>
    </ul>
ja: <p>あなたには次の選択肢があります：</p>
    <ul>
    <li>1列</li>
    <li>2列</li>
    <li>3列</li>
    </ul>

en: <strong>Tip:</strong> check out [link]this list[/link] of form plugins that integrate with MailPoet.
ja: <strong>ヒント：</strong> MailPoetと統合するフォームプラグインの[link]このリスト[/link]を確認してください。

en: <strong>Warning!</strong> You may break the terms of your web host or provider by sending more than the recommended emails per day. Contact your host if you want to send more.
ja: <strong>警告！</strong>1日あたりの推奨メール数を超えて送信することにより、ウェブホストまたはプロバイダの条件を破ることができます。 もっと送る場合はホストに連絡してください。

en: <ul>
    <li><a href="http://www.mailpoet.com/the-importance-of-focus-when-writing/">The Importance of Focus When Writing</a></li>
    <li><a href="http://www.mailpoet.com/write-great-subject-line/">How to Write a Great Subject Line</a></li>
    <li><a href="http://www.mailpoet.com/just-sit-write-advice-motivation-ernest-hemingway/">Just Sit Down and Write &ndash; Advice on Motivation from Ernest Hemingway</a></li>
    </ul>
ja: <ul>
    <li><a href="http://www.mailpoet.com/the-importance-of-focus-when-writing/">書く時のフォーカスの重要性</a></li>
    <li><a href="http://www.mailpoet.com/write-great-subject-line/">すばらしい件名を書く方法</a></li>
    <li><a href="http://www.mailpoet.com/just-sit-write-advice-motivation-ernest-hemingway/">ただ座って書き込みしてください。 アーネストヘミングウェイからのモチベーションに関するアドバイス</a></li>
    </ul>

en: A MailPoet dependency (%s) does not appear to be loaded correctly, thus MailPoet will not work correctly. Please reinstall the plugin.
ja: MailPoet 依存関係 (%s)が正しく読み込まれていないように見えるため、MailPoetは正しく動作しません。 プラグインを再インストールしてください。

en: A MailPoet logo will appear in the footer of all emails sent with the free version of MailPoet.
ja: MailPoet のロゴは、無料バージョンの MailPoet で送信されるすべてのメールのフッターに表示されます。

[ctx: A button title when user can redo the change in editor]
en: Redo
ja: やり直し

[ctx: A button title when user can undo the change in editor]
en: Undo
ja: 元に戻す

[ctx: A button title when user can't redo the change in editor]
en: No actions available to redo.
ja: やり直す操作はありません。

[ctx: A button title when user can't undo the change in editor]
en: No actions available to undo.
ja: 元に戻すための操作はありません。

[ctx: A form field label]
en: From Address
ja: 送信者アドレス

[ctx: A form field label]
en: From Name
ja: 送信者名

[ctx: A form field label]
en: Reply-to Address
ja: 返信先アドレス

[ctx: A label for a select box]
en: Form placement
ja: フォームの配置

[ctx: A label for checkbox in form style settings]
en: Bold
ja: 太字

[ctx: A label for checkbox in form style settings]
en: Border Color
ja: ボーダーの色

[ctx: A label for checkbox in form style settings]
en: Border Radius
ja: ボーダー半径

[ctx: A label for checkbox in form style settings]
en: Border Size
ja: ボーダーサイズ

[ctx: A label for checkbox in form style settings]
en: Display Fullwidth
ja: 全角を表示

[ctx: A label for form style settings]
en: Alignment
ja: アラインメント

[ctx: A label for form style settings]
en: Form Padding
ja: フォームのパディング

[ctx: A label for form style settings]
en: Input Padding
ja: 入力パディング

[ctx: A label for form width settings]
en: Form width
ja: フォーム幅

[ctx: A label in a status table e.g. Accessible: yes]
en: Accessible
ja: アクセス可能な

[ctx: A label in a status table e.g. Error: missing data]
en: Error
ja: エラー

[ctx: A label in a status table e.g. Last run completed: 2018-10-18 18:50]
en: Last run completed
ja: 最後の実行が完了しました

[ctx: A label in a status table e.g. Last run started: 2018-10-18 18:50]
en: Last run started
ja: 最後の実行が開始された

[ctx: A label in a status table e.g. Last seen error date: 2018-10-18 18:50]
en: Last seen error date
ja: 最後に見たエラーの日付

[ctx: A label in a status table e.g. Last seen error: Process timeout]
en: Last seen error
ja: 最後に見たエラー

[ctx: A label in a status table e.g. Last updated: 2018-10-18 18:50]
en: Last updated
ja: 最後の実行が更新されました

[ctx: A label in a status table e.g. Retry at: 2018-10-18 18:50]
en: Retry at
ja: 再試行

[ctx: A label in a status table e.g. Retry attempt: 2]
en: Retry attempt
ja: 再試行の試み

[ctx: A label in a status table e.g. Sent emails: 50]
en: Sent emails
ja: 送信済みメール

[ctx: A label in a status table e.g. Started at: 2018-10-18 18:50]
en: Started at
ja: 開始

[ctx: A label on a button]
en: Continue
ja: 続ける

[ctx: A label on a button]
en: Next
ja: 次

[ctx: A label on a button]
en: See video guide
ja: ビデオガイドを見る

[ctx: A label on a skip button]
en: Finish later
ja: 後で終了

[ctx: A label on a skip button]
en: Skip
ja: スキップ。

en: A machine-opened email is an email opened by a computer in the background without the user’s explicit request or knowledge. [link]Read more[/link]
ja: マシンで開かれる電子メールは、ユーザーの明示的な要求や知識なしに、バックグラウンドでコンピューターによって開かれるメールです。[link] 続きを読む[/link]

en: A must for every beginner (in English only)
ja: すべての初心者に必須のもの（英語のみ）

[ctx: A note about dynamic segments usage]
en: Tip
ja: ヒント

en: A note has been added to your order
ja: メモが注文に追加されました。

[ctx: A placeholder for form name input]
en: Add form name
ja: フォームネームを追加

en: A re-engagement email must include a link with [link:subscription_re_engage_url] shortcode.
ja: 再エンゲージメントメールには、[link:subscription_re_engage_url]のショートコードのリンクが含まれている必要があります。

[ctx: A settings section heading]
en: Custom CSS
ja: カスタム CSS

[ctx: A settings section heading]
en: Custom field settings
ja: カスタムフィールド設定

[ctx: A settings section heading]
en: Form Placement
ja: フォームの配置

[ctx: A settings section heading]
en: Form settings
ja: フォーム設定

[ctx: A settings section heading]
en: Settings
ja: 設定

[ctx: A state of a process.]
en: paused
ja: 一時停止した

[ctx: A state of a process.]
en: running
ja: 実行

[ctx: A state of a process.]
en: waiting for the next run
ja: 次回の実行を待っている

[ctx: A tab title for the list of bounces (w.wiki/45Qc)]
en: Bounces
ja: バウンス

en: A test email was sent to [email_address]
ja: テストメール[email_address]がに送信されました

en: A video tour of the form editor
ja: フォームエディタの動画ツアー

en: AM
ja: 午前

en: API Key
ja: APIキー

en: Abandoned Cart Content
ja: 放棄されたカートの内容

en: Abandoned Cart – Fitness
ja: 放棄されたカート – フィットネス

en: Abandoned Cart – Kids
ja: 放棄されたカート – 子供

en: Above 3% is excellent.\nBetween 1 and 3% is good.\nUnder 1% is bad.
ja: 3％以上は優れています。\n 1〜3％は良いです。\ n 1％は悪いです。

en: Above 30% is excellent.\nBetween 10 and 30% is good.\nUnder 10% is bad.
ja: 30％以上は優れています。\n 10〜30％は良いです。\n 10％未満は悪いです。

en: Above text
ja: テキストの上

en: Above title
ja: タイトルの上

en: Access Key
ja: アクセスキー

en: Accidentally unsubscribed?
ja: 誤って購読中止しましたか？

en: Actions
ja: アクション

en: Activate
ja: 有効にする

en: Activate MailPoet Premium plugin
ja: MailPoet Premium プラグインを有効化する

en: Activate MailPoet Sending Service
ja: MailPoet 送信サービスを有効化する

en: Activate now
ja: 今すぐ有効化する

en: Activate the %s plugin to see the number of subscribers and enable the editing of this segment.
ja: %sプラグインを有効にして購読者数を確認し、このセグメントの編集を有効にします。

en: Activated
ja: 有効

en: Activation Key
ja: アクティベーションキー

en: Active
ja: アクティブ

en: Add
ja: 追加

en: Add New
ja: 新しく追加する

en: Add a column block here.
ja: ここに列ブロックを追加します。

en: Add a condition
ja: 条件を追加する

en: Add a content block here.
ja: ここにコンテンツブロックを追加します。

en: Add a newsletter subscription form
ja: ニュースレター購読フォームを追加

en: Add another social network
ja: 別のソーシャルネットワークを追加する

en: Add item
ja: アイテムを追加

en: Add new field
ja: 新しいフィールドを追加

en: Add new list
ja: 新しいリストを追加

en: Add to list...
ja: リストに追加する...

en: Add your postal address here!
ja: あなたの住所をここに追加してください！

en: Added by a 3rd party via MailPoet 3 API
ja: MailPoet 3 API経由で第三者によって追加されました

en: Addresses in names are not permitted, please add your name instead.
ja: 名前に住所を含めることはできません。代わりに名前を追加してください。

en: Admin menu item
ja: 管理者メニューアイテム

en: Advanced
ja: 高度な設定

en: After 12 months
ja: 12か月後

en: After 3 months (recommended if you send once a day)
ja: 3か月後（1日に1回発送する場合に推奨）

en: After 6 months (default, recommended if you send at least once a month)
ja: 6か月後（デフォルト、少なくとも月に1回送信する場合は推奨）

[ctx: After a user gives us positive feedback via the NPS poll, we ask them to review our plugin on WordPress.org.]
en: Thank you! Time to tell the world?
ja: ありがとうございました！みんなに伝えましょう！

en: After no activity for
ja: 活動がなかった後

en: After submit…
ja: 送信後...

[ctx: Alert shown when trying to delete segment, when it is assigned to a form.]
en: List cannot be deleted because it’s used for %1$s form | List cannot be deleted because it’s used for %1$s forms
ja[0]: リストは%1$sフォームに使用されているため、削除できません

[ctx: Alert shown when trying to delete segment, which is assigned to any automatic emails.]
en: List cannot be deleted because it’s used for %1$s email
ja: リストは%1$sのメールに使用されているため、削除できません

[ctx: Alert shown when trying to delete segment, which is assigned to any automatic emails.]
en: Segment cannot be deleted because it’s used for %1$s email
ja: セグメントは%1$sのメールに使用されているため、削除できません

en: Alignment
ja: アラインメント

en: All
ja: 全て

en: All %d emails are selected.
ja: 全ての%d個のメールが選択されています。

en: All %d forms are selected.
ja: 全ての%dフォームが選択されています。

en: All %d lists are selected.
ja: 全ての%dリストが選択されています。

en: All %d subscribers are selected.
ja: 全ての%d人の購読者が選択されています。

en: All Lists
ja: 全てのリスト

en: All emails are signed with SPF & DKIM.
ja: すべての電子メールはSPF＆DKIMで署名されています。

en: All emails must include an "Unsubscribe" link. Add a footer widget to your email to continue.
ja: 全てのメールには、「購読中止」リンクが含まれている必要があります。 続行するには、メールにフッターウィジェットを追加してください。

en: All emails on this page are selected.
ja: このページの全てのメールが選択されています。

en: All forms on this page are selected.
ja: このページの全てのフォームが選択されています。

en: All lists on this page are selected.
ja: このページの全てのリストが選択されています。

en: All of your WordPress and WooCommerce emails are sent with your hosting company, unless you have an SMTP plugin. Would you like such emails to be delivered with MailPoet’s active sending method for better deliverability?
ja: SMTP プラグインがない限り、すべての WordPress および WooCommerce メールはホスティング会社に送信されます。このようなメールをMailPoetの有効化済み送信方法で配信して、配信効率を高めますか？

en: All sending is currently paused!
ja: すべての送信は現在一時停止中です！

en: All subscribers on this page are selected.
ja: このページの全ての購読者が選択されています。

en: Allow users who register as a WordPress user on your website to subscribe to a MailPoet list (in addition to the "WordPress Users" list). This also enables WordPress users to receive confirmation emails (if sign-up confirmation is enabled).
ja: サイトにWordPressユーザーとして登録されているユーザーを（WordPressユーザーリストに加えて）MailPoetリストに追加できるようにします。これにより、WordPressユーザーは確認メールを受信することもできます（サインアップ確認が有効になっている場合）。

en: Allow your subscribers to select which list(s) they want to subscribe to.
ja: 購読者が購読するリストを選択できるようにします。

en: Alphanumerical
ja: 英数字

en: Alternate
ja: 代わりの

en: Alternative text
ja: 代替テキスト

[ctx: An alignment value for form editor]
en: center
ja: 中央

[ctx: An alignment value for form editor]
en: left
ja: 左

[ctx: An alignment value for form editor]
en: right
ja: 右

en: An email can only be scheduled up to 5 years in the future. Please choose a shorter period.
ja: メールは、最大5年先までしかスケジュールできません。 より短い期間を選択してください。

[ctx: An empty state is a status table e.g. Error: none]
en: none
ja: 無し

en: An error has happened while performing a request, please try again later.
ja: リクエストの実行中にエラーが発生しました。後でやり直してください。

en: An error has happened while performing a request, the server has responded with response code %d
ja: 要求の実行中にエラーが発生した場合、サーバーは応答コード%dで応答しました

en: An error has happened while performing a request, the server request has timed out after %d seconds
ja: リクエストの実行中にエラーが発生しました。サーバーリクエストは%d秒後にタイムアウトになりました。

en: An error occured when saving FROM email address.
ja: FROM メールアドレスの保存中にエラーが発生しました。

en: An error occurred while saving data.
ja: データ保存中にエラーが発生しました。

en: An error occurred while saving the template in "Recently sent"
ja: 「最近送信した」 にテンプレートを保存中にエラーが発生しました

en: An error occurred while trying to send. <a href="%1$s">Please check your settings</a>.
ja: 送信中にエラーが発生しました。<a href="%1$s">設定を確認してください</a>。

en: An error occurred, make sure you have filled all the required fields.
ja: エラーが発生しました。全ての必須フィールドに入力してください。

en: An image of...
ja: のイメージ...

en: An unknown error occurred.
ja: 不明なエラーが発生しました。

[ctx: An unknown state is a status table e.g. Last run started: unknown]
en: unknown
ja: 不明

en: And my click rate?
ja: そして、クリック率は？

en: Another record already exists. Please specify a different "%1$s".
ja: 別のレコードが既に存在します。 別の "%1$s"を指定してください。

en: Another record already exists. Please specify a different "name".
ja: 別のレコードが既に存在します。 別の「名前」を指定してください。

en: Any personal data
ja: 個人データ

en: App Welcome
ja: アプリの歓迎

[ctx: Appears together with `days` when creating a new WooCommerce segment based on the number of orders.]
en: in the last
ja: 過去

[ctx: Appears together with `inTheLast` when creating a new WooCommerce segment based on the number of orders.]
en: days
ja: 日数

en: Apply
ja: 適用

en: Apply styles to all buttons
ja: 全てのボタンにスタイルを適用する

en: Apply styles to all inputs
ja: すべての入力にスタイルを適用する

en: Apply to all dividers
ja: すべての仕切りに適用

en: Apr
ja: 4月

en: April
ja: 4月

en: Archive of sent newsletters (will not be migrated)
ja: 送信されたニュースレターのアーカイブ（移行されません）

en: Archive page shortcode
ja: アーカイブページのショートコード

en: Are you importing subscribers from another marketing service provider? You may need to separately import the list of bad or previously unsubscribed addresses to avoid contacting them. [link]See how to import a suppression list.[/link]
ja: 別のマーケティングサービスのプロバイダーから購読者をインポートしていますか?連絡を避けるために、不良アドレスまたは以前に登録解除されたアドレスのリストを個別にインポートする必要がある場合があります。[link]抑制リストをインポートする方法を参照してください。[/link]

en: Are you sure? All of your MailPoet data will be permanently erased (newsletters, statistics, subscribers, etc.).
ja: 本気によろしいですか？ MailPoetのデータは全て、永久に消去されます(ニュースレター、統計情報、購読者など)。

en: As a reminder, here are your order details:
ja: 念のため、注文の詳細は次のとおりです。

en: At least one segment ID is required.
ja: 少なくとも1つのセグメントIDが必要です

en: Aug
ja: 8月

en: August
ja: 8月

en: Authentication
ja: 認証

en: Author:
ja: 著者：

en: Authorize this email address
ja: このメールアドレスを承認する

en: Autogenerated content by WooCommerce
ja: このコンテンツは WooCommerce によって自動生成されます。

en: Automatic Email
ja: 自動送信メール

en: Automatic Latest Content
ja: 自動最新コンテンツ

en: Automatic email event does not exist.
ja: オートマチックメールイベントが存在しません。

en: Automatic email event filter does not exist.
ja: オートマチックメールイベントのフィルターが存在しません。

en: Automatically add paragraphs
ja: 段落を自動的に追加する

en: Automatically email and win back subscribers who have recently lost interest and stopped engaging with your emails.
ja: 最近興味を失い、メールへの関与をやめた購読者に自動的にメールを送り、取り戻します。

en: Automatically remove invalid and bounced addresses (bounce handling) to keep your lists clean.
ja: 無効でバウンスされたアドレス（バウンス処理）を自動的に削除して、リストをきれいに保ちます。

en: Automatically send an email (or series of emails) to new subscribers or WordPress users. Send a day, a week, or a month after they sign up.
ja: 新しい購読者またはWordPressユーザーにメール(または一連のメール)を自動的に送信します。 彼らがサインアップした日、週、または月を送信します。

en: Automatically send an email based on your customers’ purchase behavior. Enhance your customer service and start increasing sales with WooCommerce follow up emails.
ja: 顧客の購入行動に基づいて自動的にメールを送信します。WooCommerce のフォローアップメールでカスタマーサービスを強化し、売り上げを伸ばしましょう。

en: Autosaved
ja: 自動保存

en: Average
ja: 平均

[ctx: Average click rate]
en: under 1%
ja: 1％ 未満

[ctx: Average open rate]
en: under 10%
ja: 10％ 未満

en: Average percent of emails subscribers read in the last year
ja: 昨年、購読者が読んだメールの平均割合

en: Avocado
ja: アボカド

en: BAD
ja: 悪い

en: BEGIN Scripts: you should place them in the header of your theme
ja: BEGINスクリプト：あなたはテーマのヘッダにそれらを置くべきです

en: Back
ja: 戻る

en: Back to Post notifications
ja: 投稿通知に戻る

en: Back to Subscribers
ja: 購読者に戻る

en: Back to section root
ja: セクションルートに戻る

en: Back to selection
ja: 選択肢に戻る

en: Background
ja: 背景

en: Background Color
ja: 背景色

en: Background Image
ja: 背景画像

en: Background color
ja: 背景色

en: Background image
ja: 背景画像

en: Bad
ja: 悪い

en: Basics
ja: 基本設定

en: Be GDPR compliant
ja: GDPRに準拠する

en: Be creative! It's the first thing that your subscribers see. Tempt them to open your email.
ja: 創造性を発揮しましょう! 購読者が最初に見るものです。あなたのメールを彼らが開いてくれるように誘いましょう。

en: Before we start, we will first migrate your data automatically from your previous MailPoet to the new one.
ja: 開始する前に、まずデータを自動的に以前のMailPoetから新しいMailPoetに移行します。

en: Before you start, this is how you drag and drop in MailPoet
ja: 始める前に、MailPoetでドラッグ＆ドロップする方法

en: Below text
ja: テキストの下

en: Below title
ja: タイトルの下

en: Beta
ja: ベータ

en: Between 1 and 2 years ago
ja: 1〜2年前

en: Billing address
ja: 請求先住所

en: Birds
ja: 鳥

en: Bold
ja: 太字

en: Book store (with coupon)
ja: 本屋 （クーポン付き）

en: Boosting your WooCommerce sales with smart and integrated email marketing.
ja: スマートで統合されたメールマーケティングで WooCommerce の売り上げを伸ばします。

en: Border
ja: 線

en: Bounce email address
ja: バウンスメールアドレス

en: Bounce handling is available, but only with an extra [link]add-on[/link].
ja: バウンス処理は利用可能ですが、追加の[link]アドオン[/ link]のみを使用してください。

en: Bounced
ja: バウンス

en: Boys Clothes
ja: 男の子の服

en: Branding Agency News
ja: ブランディングエージェンシーニュース

en: Branding color
ja: ブランディングカラー

en: Buddhist Temple
ja: お寺

en: Built-in CAPTCHA (default)
ja: 組み込みの CAPTCHA（デフォルト）

en: Built-in CAPTCHA protects your subscription forms against bots. Alternatively, use reCAPTCHA by Google.
ja: 組み込みの CAPTCHA は、購読フォームをボットから保護します。 または、Google の reCAPTCHA を使用します。

en: Bulk Actions
ja: 一括処理

en: Button
ja: ボタン

[ctx: Button in WooCommerce settings page]
en: Customize with MailPoet
ja: MailPoet でカスタマイズする

[ctx: Button label: Next step]
en: Next
ja: 次

[ctx: Button to visit a support article]
en: How to ask your contacts to join your list
ja: 連絡先にリストへの参加を依頼する方法

en: Button used to submit the form.
ja: フォームの送信に使用されるボタン。

[ctx: Button, after clicking it we will enable transactional emails]
en: Enable
ja: 有効

en: Buy now
ja: 今すぐ購入

en: CAPTCHA not rendering correctly
ja: CAPTCHA が正しくレンダリングされない

en: CSV file
ja: CSVファイル

[ctx: CTA button label]
en: How can I clean my list?
ja: リストをクリーンアップするにはどうすればよいですか？

en: Calculating segment size…
ja: セグメントサイズの計算…

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Cancel deletion
ja: 削除をキャンセルする

en: Can’t use this email yet! Please authorize it first.
ja: このメールはまだ使用できません。最初に承認してください。

en: Can’t use this email yet! [link]Please authorize it first[/link].
ja: このメールはまだ使用できません。[link]最初に認証してください。[/link]

en: Categories & tags
ja: カテゴリ＆タグ

en: Categories:
ja: カテゴリー：

en: Center
ja: 中央

en: Centered
ja: 中央

en: Charity
ja: チャリティー

en: Check your [link]sending method settings[/link].
ja: [link]送信方法の設定[/link]を確認してください。

en: Check your inbox or spam folder to confirm your subscription.
ja: 受信ボックスか迷惑メールフォルダを確認して購読手続きを完了してください。

en: Checkbox
ja: チェックボックス

en: Cheers,
ja: よろしくね、

en: Cherry Dress
ja: チェリー・ドレス

en: Choose a list
ja: リストを選択

en: Choose “Subscribed” only if you have explicit consent to send them bulk or marketing emails. [link]Why is consent important?[/link]
ja: 一括またはマーケティング メールを送信することに明示的に同意している場合にのみ、「購読」を選択してください。[link]なぜ同意が重要なのか？[/link]

en: City News
ja: シティニュース

en: Clear News
ja: クリアニュース

en: Clear selection
ja: 選択を解除する

en: Click here to change the subject!
ja: 件名を変更するにはここをクリック！

en: Click here to view media.
ja: メディアを表示するにはここをクリックしてください。

en: Click on one of these categories below to find more information:
ja: 詳細については、以下のカテゴリのいずれかをクリックしてください。

en: Click to refresh the CAPTCHA
ja: クリックして CAPTCHA を更新します

en: Click to toggle
ja: クリックしてトグルする

en: Clicked
ja: クリックした

en: Clicked Links
ja: クリックされたリンク

en: Clicked, Opened
ja: クリックして開いた

en: Close
ja: 閉じる

en: Close Button Style
ja: 閉じるのボタンのスタイル

en: Coffee
ja: コーヒー

en: College
ja: カレッジ

en: Columns
ja: 列

en: Completed order
ja: 完了した注文

en: Completed tasks
ja: 完了したタスク

en: Computer Repair
ja: コンピューター修理

[ctx: Configuration options for automatic email events]
en: Conditions
ja: 条件

en: Configure
ja: 設定

en: Confirm
ja: 確認

en: Confirm deletion
ja: 削除を確認する

en: Confirm that this field corresponds to the selected field.
ja: このフィールドが選択したフィールドに対応することを確認します。

en: Confirm to proceed
ja: 続行することを確認する

en: Confirm you want to unsubscribe
ja: 登録解除を確認します

en: Confirm your interest or unsubscribe
ja: 興味を確認するか、購読を解除してください

en: Confirm your subscription to %1$s
ja: %1$sの購読を承認する

en: Confirm you’re not a robot
ja: ロボットではないことを確認してください

en: Confirmation IP
ja: 確認の IP

en: Confirmation page
ja: 承認ページ

en: Confirmation time
ja: 確認時間

en: Confirmed IP
ja: 確認されたIP

en: Congrats!
ja: おめでとう！

en: Congrats! You’re progressing well so far. Complete your upgrade thanks to this [link]checklist[/link].
ja: おめでとう！ これまでのところうまく進んでいます。 この [link]チェックリスト[/link]のおかげでアップグレードを完了してください。

en: Congrats, you’re sending your first newsletter! We’re doing a quick verification to make sure everything works fine.
ja: おめでとうございます、最初のニュースレターを送っています！すべてが正常に機能することを確認するために迅速な検証を行っています。

en: Congratulations!
ja: おめでとう！

en: Congratulations, you now have [subscribersCount] subscribers! Our free version is limited to [subscribersLimit] subscribers. You need to upgrade now to be able to continue using MailPoet.
ja: おめでとうございます。これで[subscribersCount]人の購読者ができました。無料バーションは[subscribersLimit]人の購読者に制限されています。MailPoet を引き続き使用するには、今すぐアップグレードする必要があります。

en: Congratulations, you now have [subscribersCount] subscribers! Your plan is limited to [subscribersLimit] subscribers. You need to upgrade now to be able to continue using MailPoet.
ja: おめでとうございます。これで[subscribersCount]人の購読者ができました。計画は[subscribersLimit]人の購読者に制限されています。MailPoet を引き続き使用するには、今すぐアップグレードする必要があります。

en: Congratulations, you now have more than [subscribersLimit] subscribers!
ja: おめでとうございます、[subscribersLimit]人以上の購読者がいます！

en: Congratulations, you’ve imported your subscribers!
ja: おめでとうございます。購読者がインポートされました。

en: Connection successful.
ja: 接続は成功しました。

en: Connection unsuccessful.
ja: 接続が失敗しました。

en: Contact your hosting support to check the connection between your host and https://bridge.mailpoet.com
ja: ご利用のホストとhttps://bridge.mailpoet.com 間の接続確認のためご利用のホストサポートに連絡をしてください。

en: Content
ja: コンンテンツ

en: Content background
ja: コンテンツの背景

en: Content of your emails
ja: メールの内容

en: Contents of this newsletter are corrupted and may be lost, you may need to add new content to this newsletter, or create a new one. If possible, please contact us and report this issue.
ja: このニュースレターの内容は壊れており、失われる可能性があります。このニュースレターに新しいコンテンツを追加するか、新しいニュースレターを作成する必要があります。 可能であれば、私たちに連絡してこの問題を報告してください。

en: Cookie description: The purpose of this cookie is to track a user that has abandoned their cart in your WooCommerce store to then be able to send them an abandoned cart newsletter from MailPoet.
ja: クッキーの説明：このクッキーの目的は、WooCommerce ストアでカートを放棄したユーザーを追跡し、MailPoet からカートの放棄ニュースレターを送信できるようにすることです。

en: Cookie description: The purpose of this cookie is to track which newsletter sent from your website has acquired a click-through and a subsequent purchase in your WooCommerce store.
ja: クッキーの説明：このクッキーの目的は、サイトから送信されたニュースレターのうち、WooCommerce ストアでクリックスルーとその後の購入を獲得したものを追跡することです。

en: Cookie expiry: %s days.
ja: クッキーの有効期限：%s日間。

en: Cookie name: %s
ja: クッキー名： %s

en: Cookies reset — you will see all your dismissed popup forms again.
ja: Cookie がリセットされます— 却下されたすべてのポップアップフォームが再び表示されます。

en: Copy and paste your subscribers from Excel/Spreadsheets
ja: Excel/スプレッドシートからサブスクライバーをコピー＆ペーストする

en: Copy of %s
ja: %sのコピー

en: Create
ja: 作成する

en: Create Custom Field
ja: カスタムフィールドを作成

en: Create a new custom field for your subscribers.
ja: 購読者用の新しいカスタムフィールドを作成します。

en: Create a new form
ja: 新しいフォームを作成する

en: Create a new list
ja: 新しいリストを作成する

en: Create new field...
ja: 新しいフィールドを作成...

en: Create your first email
ja: 最初のメールを作成する

en: Created On
ja: 作成日

en: Created at
ja: 作成日

en: Created by the administrator
ja: 管理者によって作成された

en: Created on
ja: 作成日

en: Cron
ja: クロン

en: Current Page
ja: 現在のページ

en: Current day of the month in ordinal form, i.e. 2nd, 3rd, 4th, etc.
ja: 今日の日付を序数で表示。2日、3日、4日など。

en: Current day of the month number
ja: 今日の日付を数字で表示

en: Current month number
ja: 今月を数字で表示

en: Current page
ja: 現在のページ

en: Custom
ja: カスタム

en: Custom Fields
ja: カスタムフィールド

en: Custom HTML
ja: カスタム HTML

en: Custom field could not be created
ja: カスタムフィールドを作成できませんでした

en: Custom field saved.
ja: カスタムフィールドが保存されました。

en: Custom fonts
ja: カスタムフォント

en: Customer note
ja: 顧客メモ

en: Customers can subscribe to the "WooCommerce Customers" list and optionally other lists via a checkbox on the checkout page.
ja: 顧客は、チェックアウトページのチェックボックスを使用して、「WooCommerce 顧客」リストおよびオプションで他のリストを購読できます。

en: Customize the template used for your WooCommerce emails using MailPoet's editor. Example of WooCommerce email: Order processing notification, Order failed notification, ...
ja: MailPoet のエディターを使用して、WooCommerce メールに使用するテンプレートをカスタマイズします。WooCommerce メールの例：注文処理通知、注文失敗通知・・・

en: Daemon does not exist.
ja: デーモンは存在しません。

en: Daemon does not set correctly.
ja: デーモンが正しく設定されていません。

en: Daily at %1$s
ja: 毎日 %1$s

en: Data we don’t gather:
ja: 収集していないデータ

en: Date
ja: 日付

en: Day
ja: 日

en: Dec
ja: 12月

en: December
ja: 12月

[ctx: Default footer text for a WooCommerce transactional email]
en: Footer text
ja: フッターテキスト

en: Default sender
ja: デフォルトの送信者

en: Delete
ja: 削除

en: Delete Permanently
ja: 完全に削除

en: Delete permanently
ja: 完全に削除

en: Deleted list
ja: 削除されたリスト

en: Description
ja: 説明

[ctx: Description of Abandoned Shopping Cart email]
en: Email sent when a customer abandons his cart.
ja: 顧客がカートを放棄したときに送信されるメール。

en: Deselect all...
ja: 全ての選択を解除...

en: Design
ja: デザイン

en: Design a button
ja: ボタンのデザイン

en: Designer
ja: デザイナー

[ctx: Desktop browser preview mode]
en: Desktop
ja: デスクトップ

en: Did not find any active subscribers.
ja: アクティブなユーザが見つかりませんでした。

en: Did not find any valid lists.
ja: 有効なリストが見つかりませんでした。

en: Didn't receive the test email? Read our [link]quick guide[/link] to sending issues.
ja: テストメールを受け取りませんでしたか？ [link]クイックガイド[/link]を読んで問題を送信してください。

en: Didn’t receive the test email? Read our [link]quick guide[/link] to sending issues.
ja: テストメールを受信しませんでしたか？送信で問題が発生した場合は、[link]クイックガイド[/link]をお読みください。

en: Disable
ja: 無効化

en: Disable these emails
ja: これらのメールを無効にする

en: Disengaged subscribers will [link]become inactive[/link] after {$months} months and won’t receive this email. Please select a shorter period.
ja: 離脱したサブスクライバーは、{$months} か月後に[link]無効化[/link]になり、このメールを受信しなくなります。 短い期間を選択してください。

en: Dismiss this notice.
ja: この通知を消してください。

en: Display custom text or HTML code in your form.
ja: フォームにカスタムテキストまたはHTMLコードを表示。

en: Display label within input
ja: 入力内にラベルを表示

en: Display label within input:
ja: 入力ボックスにラベルを表示する:

en: Display on exit-intent
ja: Exit-intent で表示

en: Display on posts with these categories
ja: これらのカテゴリーの投稿に表示

en: Display on posts with these tags
ja: これらのタグの投稿に表示

en: Display options
ja: 表示オプション

en: Display the form
ja: フォームを表示する

[ctx: Display the post title above the post block]
en: Above the post
ja: 投稿の上

[ctx: Display the post title above the post excerpt]
en: Above the excerpt text
ja: 抜粋テキストの上

[ctx: Display the product title above the product block]
en: Above the product
ja: 製品の上

[ctx: Display the product title above the product description]
en: Above the product description
ja: 製品の説明の上

[ctx: Display the product title into a link]
en: Make the product title into a link
ja: 製品のタイトルをリンクにする

en: Display your form in a fixed horizontal bar at the top or bottom of posts or pages.
ja: 投稿またはページの上部または下部の固定水平バーにフォームを表示します。

en: Display your form in a pop-up window.
ja: ポップアップウィンドウにフォームを表示します。

en: Display your form in a slide–in form on top of your page content.
ja: ページコンテンツの上にスライドインフォームでフォームを表示します。

en: Divider
ja: ディバイダー

en: Divider color
ja: 仕切りの色

en: Divider height
ja: 仕切りの高さ

en: Dividers
ja: 仕切り

en: Do not match as a 'date field' if most of the rows for that field return the same error.
ja: そのフィールドの行のほとんどが同じエラーを返す場合は、'date field'として一致しないでください。

en: Do you want to enable cookie tracking on your website? MailPoet will use cookies to provide you with more precise statistics. [link]Learn more[/link].
ja: サイトで Cookie トラッキングを有効にしますか？ MailPoet はCookie を使用して、より正確な統計を提供します。[link]もっと詳しく知る。[/link]

en: Do you want to enable loading 3rd-party libraries, like Google Fonts (used in Form Editor) and HelpScout (used for support)?
ja: Google Fonts（フォームエディターで使用）や HelpScout（サポートに使用）などのサードパーティーライブラリーの読み込みを有効にしますか？

en: Do you want to share anonymous data and help us improve the plugin? We appreciate your help!
ja: 匿名データを共有し、プラグインの改善を支援しますか？あなたの助けに感謝します！

en: Dog Food
ja: ドッグフード

en: Don't forget to include:<br /><br />[activation_link]Confirm your subscription.[/activation_link]<br /><br />Optional: [lists_to_confirm].
ja: 以下を含めることを忘れないでください：<br /><br />[activation_link]購読を確認してください[/activation_link]<br /><br />オプション：[lists_to_confirm]。

en: Done
ja: 完了

en: Don’t worry, we saved it for you…
ja: 心配しないでください、保存しました。

en: Download MailPoet Premium plugin
ja: MailPoet Premium をダウンロード

en: Draft
ja: ドラフト

en: Drag to move
ja: ドラッグして移動する

en: Drone
ja: ドローン

en: Due to email privacy protections, some opens may not be tracked. Consider using a different engagement metric.
ja: メールのプライバシー保護のため、一部の開封は追跡されない場合があります。 別のエンゲージメント指標を使用することを検討してください。

en: Duplicate
ja: 複製

en: Duplicating form failed.
ja: フォームの複製に失敗しました。

en: Duplicating of segment failed.
ja: セグメントの複製に失敗しました。

[ctx: Dynamic segment creation: The user can see logical operator between condition when has more than one]
en: and
ja: と

[ctx: Dynamic segment creation: The user can see logical operator between condition when has more than one]
en: or
ja: とか

[ctx: Dynamic segment creation: The user can select join between condition when he has more than one]
en: <strong>All</strong> of the following conditions
ja: 次の<strong>すべて</strong>の条件

[ctx: Dynamic segment creation: The user can select join between condition when he has more than one]
en: <strong>Any</strong> of the following conditions
ja: 次の条件の<strong>いずれか</strong>

[ctx: Dynamic segment creation: when a newsletter link in any email was clicked]
en: clicked any email
ja: メールをクリックした

[ctx: Dynamic segment creation: when a newsletter link was clicked]
en: clicked
ja: クリックされた

[ctx: Dynamic segment creation: when a newsletter link was not clicked]
en: not clicked
ja: クリックされていません

[ctx: Dynamic segment creation: when newsletter was not opened]
en: not opened
ja: オープンされていません

[ctx: Dynamic segment creation: when newsletter was opened]
en: opened
ja: 開封された

en: E-mail
ja: メール

en: E.g. Google Fonts (used in Form Editor) and HelpScout (used for support). This needs to be enabled if you want to be able to contact support.
ja: 例: Google Fonts（フォームエディターで使用）および HelpScout（サポートに使用）。サポートに連絡できるようにする場合は、これを有効にする必要があります。

en: END Scripts
ja: 終了スクリプト

en: EXCELLENT
ja: すごいです！

en: Easy configuration: enter a key to activate the sending service.
ja: 設定は極めてシンプル。送信サービスを有効にするためのキーを入力するだけです。

en: Edit
ja: 編集

en: Edit WooCommerce settings
ja: WooCommerce 設定を編集する

en: Edit settings
ja: 設定を編集する

en: Edit subscription page link
ja: 購読ページへのリンクを編集

en: Edit this to insert text.
ja: これを編集してテキストを挿入します。

[ctx: Editor > right sidebar for column block settings.]
en: A [link]few email clients[/link] do not show background images. Make sure you have a good background color to fall back on if the image is not displayed.
ja: [link]いくつかのメールクライアント[/link]は背景画像を表示しません。画像が表示されない場合は、背景色が良いことを確認してください。

en: Email
ja: メールアドレス

en: Email "%1$s" has been duplicated.
ja: メール「%1$s」が重複しています。

en: Email Address
ja: メールアドレス

en: Email addresses
ja: メールアドレス

[ctx: Email addresses have to be authorized to be used to send emails. %s will be replaced by an email address.]
en: <b>Sending all of your emails has been paused</b> because your email address <b>%s</b> hasn’t been authorized yet.
ja: <b>メールアドレス<b>%s</b>がまだ承認されていないため、すべてのメールの送信が一時停止されています</b>。

en: Email addresses that are invalid or don't exist anymore are called "bounced addresses". It's a good practice not to send emails to bounced addresses to keep a good reputation with spam filters. Send your emails with MailPoet and we'll automatically ensure to keep a list of bounced addresses without any setup.
ja: 無効または存在しなくなった電子メールは、「バウンスされたアドレス」と呼ばれます。 バウンスされたアドレスに電子メールを送信しないようにするためには、迷惑メールフィルタが高い評価を得ていることをお勧めします。 MailPoetでメールを送信すると、セットアップせずにバウンスされたアドレスのリストを自動的に保持します。

en: Email content
ja: メールの内容

en: Email input or submit is missing. Try reloading the form editor.
ja: メールの入力または送信がありません。フォームエディターを再読み込みしてください。

en: Email preview
ja: メールプレビュー

en: Email sending has been paused.
ja: メール送信が一時停止されました。

en: Email sent when a customer buys a product in categories: %s
ja: 顧客がカテゴリー%sの商品を購入したときに送信されるメール

en: Email sent when a customer buys a product in category: %s
ja: 顧客がカテゴリー%sの商品を購入したときに送信されるメール

en: Email sent when a customer buys product: %s
ja: メールは顧客が製品%sを購入したときに送信されます。

en: Email sent when a customer buys products: %s
ja: メールは顧客が製品%sを購入したときに送信されます。

en: Email sent when a customer makes their first purchase.
ja: 顧客が最初に購入したときに送信されるメール。

en: Email service is temporarily not available, please try again in a few minutes.
ja: メールサービスが一時的に利用できない場合は、数分後にもう一度お試しください。

en: Email subject
ja: メールの件名

en: Email was added successfully!
ja: メールが正常に追加されました！

en: Email was updated successfully!
ja: メールが正常に更新されました！

en: Emails
ja: メール

en: Empty Trash
ja: 空のごみ箱

en: Enable
ja: 有効

en: Enable opt-in for Checkout
ja: チェックアウトのオプトインを有効にする

en: Enable sign-up confirmation
ja: サインアップ承認を有効にする

en: Enables logging for diagnostics of plugin behavior.
ja: プラグインの動作を診断するためのログを有効にします。

en: End import
ja: インポートを終了する

en: Engineering
ja: エンジニアリング

en: Enter an email address to send the preview newsletter to.
ja: プレビューニュースレターを送信するメールアドレスを入力してください。

en: Enter the email address that should receive notifications when someone subscribes.
ja: 誰かが購読するときに通知を受け取るべきメールアドレスを入力してください。

en: Enter your MailChimp API key
ja: MailChimp APIキーを入力してください

en: Error adding a new list:
ja: 新しいリストの追加中にエラーが発生しました：

[ctx: Error code (inside parentheses)]
en: code: %s
ja: コード: %s

en: Error code: %1$s
ja: エラーコード：%1$s

en: Error matching date
ja: エラーの一致日１

[ctx: Error message when importing addresses like postmaster@domain.com]
en: %1$s [link]role-based addresses[/link] are not permitted: %2$s
ja: %1$s [link]ロールベースのアドレス[/link] は許可されていません: %2$s

en: Error validating MailPoet Sending Service key, please try again later (%s).
ja: MailPoet送信サービスキーの検証中にエラーが発生しました。後でも一度試してください（%s）

en: Error validating Premium key, please try again later (%s)
ja: プレミアムキーの検証に失敗しました。後ほど再度実行してください。(%s)

en: Error when activating MailPoet Premium plugin.
ja: MailPoet Premium プラグインを有効化する際のエラー。

en: Error when installing MailPoet Premium plugin.
ja: MailPoet Premium プラグインのインストール中にエラーが発生しました。

en: Error while sending.
ja: 送信中にエラーが発生しました。

en: Error while validating the CAPTCHA.
ja: CAPTCHA検証中にエラーが発生しました

en: Events
ja: イベント

en: Every %1$s %2$s of the month at %3$s
ja: 毎月の%1$s%2$sごとの%3$s

en: Excel file
ja: Excelファイル

en: Excellent
ja: 優秀

[ctx: Excellent click rate]
en: above 3%
ja: 3％ 以上

[ctx: Excellent open rate]
en: above 30%
ja: 30％以上

en: Excellent. Your authorized email was saved. You can change it in the [link]Basics tab of the MailPoet settings[/link].
ja: 素晴らしい！承認されたメールが保存されました。[link]MailPoet 設定の「基本」タブ[/link]で変更できます。

en: Excerpt
ja: 抜粋

en: Exclude
ja: 除外

en: Exit-intent display
ja: Exit-intent の表示

en: Export
ja: エクスポート

en: Export as template
ja: テンプレートとしてエクスポート

en: Export requires a ZIP extension to be installed on the host.
ja: エクスポートでは、ホストにZIP拡張機能をインストールする必要があります。

en: Export template
ja: テンプレートをエクスポートする

en: Failed opening file for export.
ja: エクスポート用のファイルを開けませんでした。

en: Failed sending task not found!
ja: 失敗したタスクを送信できませんでした。

en: Failed to add list
ja: リストを追加できませんでした

en: Failed to fetch available posts
ja: 利用可能な投稿を取得できませんでした

en: Failed to fetch rendered posts
ja: レンダリングされた投稿を取得できませんでした

en: Failed to render template "%s". Please ensure the template cache folder "%s" exists and has write permissions. Terminated with error: "%s"
ja: テンプレート "%s"の表示に失敗しました。 テンプレートキャッシュフォルダ "%s"が存在し、書き込み権限があることを確認してください。 エラーで終了しました： "%s"

en: Failed to resume sending because the email address is unauthorized. Please authorize it and try again.
ja: メールアドレスが不正であるため、送信を再開できませんでした。 承認して、再試行してください。

en: Failure reason (if applicable)
ja: 失敗の理由（該当する場合）

en: Fake logo
ja: 偽のロゴ

en: Farmers Market
ja: ファーマーズマーケット

en: Fashion Blog
ja: ファッションブログ

en: Fashion Store
ja: ファッションショップ

en: Featured image position
ja: 注目画像の位置

en: Feb
ja: 2月

en: February
ja: 2月

en: Festival Event
ja: 祭りイベント

en: Fewer than 3 emails sent
ja: 送信されたメールが 3 通未満

en: Field name:
ja: フィールド名：

en: Fields
ja: フィールド

en: Filter
ja: フィルタ

en: Final Step: Last Details
ja: 最終ステップ：最後の詳細

en: Find your MailChimp API key in our [link]documentation[/link].
ja: [link]ドキュメンテーション[/link]で MailChimp API キーを見つけてください。

en: First Name
ja: 名

en: First Purchase
ja: 最初の購入

en: First name
ja: 名

en: First page
ja: 最初のページ

en: First row date cannot be empty.
ja: 最初の行の日付を空にすることはできません。

en: Fit
ja: フィット

en: Fix this!
ja: これを修正してください。

en: Flowers (with coupon)
ja: 花（クーポン付き）

en: Font Color
ja: フォントカラー

en: Font Family
ja: フォントファミリー

en: Font Size
ja: フォントサイズ

en: Footer
ja: フッタ

en: For example, “Spring email”. [link]Read the guide.[/link]
ja: 例えば、「春のメール」。[link]ガイドを読む[/link]。

en: For the plugin to work, it must be able to establish connection with the task scheduler and the key activation/MailPoet sending service.
ja: プラグインが機能するには、タスクスケジューラとキーアクティベーション/ MailPoet送信サービスとの接続を確立できる必要があります。

en: For the plugin to work, it must be able to establish connection with the task scheduler.
ja: プラグインが機能するには、タスクスケジューラとの接続を確立できる必要があります。

en: Force Sync
ja: 強制同期

en: Form
ja: フォーム

en: Form "%1$s" has been duplicated.
ja: フォーム 「%1$s」が複製されました。

en: Form Editor
ja: フォームエディタ

en: Form Preview
ja: フォームプレビュー

[ctx: Form input type]
en: Select
ja: 選択

[ctx: Form label]
en: And your surname?
ja: そして姓？

[ctx: Form label]
en: DARE TO SUBSCRIBE?!
ja: 今すぐ購読してね！

[ctx: Form label]
en: Email Address
ja: メールアドレス

[ctx: Form label]
en: Full Name
ja: フルネーム

[ctx: Form label]
en: GET 20% OFF
ja: 20％オフを受け取れ

[ctx: Form label]
en: GET YOUR COUPON
ja: クーポンを入手

[ctx: Form label]
en: Get Started!
ja: 始めましょう

[ctx: Form label]
en: Get the latest deals
ja: 最新のお得な情報をゲット

[ctx: Form label]
en: JOIN THE CLUB
ja: クラブに加わる

[ctx: Form label]
en: JOIN THE LIST
ja: リストに参加する

[ctx: Form label]
en: Keep me posted!
ja: 何かあったらすぐ知らせて！

[ctx: Form label]
en: LET’S DO THIS!
ja: これをやろう！

[ctx: Form label]
en: Let’s keep in touch
ja: 連絡しましょう

[ctx: Form label]
en: Save 10%
ja: 10％割引

[ctx: Form label]
en: What’s your name?
ja: お名前は何ですか？

en: Form saved.
ja: フォームを保存しました。

[ctx: Form template name]
en: Fitness Tips
ja: フィットネスのヒント

[ctx: Form template name]
en: Join the Club
ja: クラブに加わる

[ctx: Form template name]
en: Keep in Touch
ja: 連絡しましょう

[ctx: Form template name]
en: Latest Deals
ja: 最新のオファー

[ctx: Form template name]
en: Lifestyle Blog
ja: ライフスタイルブログ

[ctx: Form template name]
en: Limited Time Offer
ja: 期間限定オファー

[ctx: Form template name]
en: Newsletter Signup
ja: ニュースレターの登録

[ctx: Form template name]
en: Priority List
ja: 優先リスト

[ctx: Form template name]
en: Restaurant Discount
ja: レストラン割引

[ctx: Form template name]
en: Welcome Discount
ja: ウェルカムディスカウント

[ctx: Form template selection heading]
en: Select a template
ja: テンプレートを選択

en: Format
ja: フォーマット

en: Forms
ja: フォーム

en: Free up to 1,000 subscribers
ja: 最大1,000人の加入者に無料

en: Fri
ja: 金

en: Friday
ja: 金

[ctx: Friday - one letter abbreviation]
en: F
ja: 金曜日

en: Full name of current day
ja: 今日の日付を名前で表示

en: Full name of current month
ja: 今月の月名を名前で表示

en: Full post
ja: 完全な投稿

en: Full width
ja: 全幅

en: GA campaign
ja: GA キャンペーン

[ctx: GDPR compliance information]
en: To be compliant, you should display a cookie tracking banner on your website.
ja: 準拠するには、サイトに Cookie トラッキングバナーを表示する必要があります。

[ctx: GDPR compliance information]
en: To be compliant, your customers must have accepted to receive your emails.
ja: 準拠するには、顧客がメールを受信することに同意している必要があります。

en: GOOD
ja: いい

en: Gathering usage data allows us to make MailPoet better — the way you use MailPoet will be considered as we evaluate new features, judge the quality of an update, or determine if an improvement makes sense.
ja: 使用状況データを収集することで、MailPoetの使い方を改善することができます。MailPoetの使用方法は、新しい機能を評価したり、アップデートの品質を判断したり、改善が合理的かどうかを判断する際に考慮されます。

en: Get a new plan
ja: 新しいプランを取得

en: Get notified when someone subscribes
ja: 誰かが購読したときに通知を受け取る

en: Get premium version!
ja: プレミアム版を入手！

en: Gift Welcome
ja: 歓迎の贈り物

en: Girls Clothes
ja: 女の子の服

en: Global background
ja: グローバルな背景

en: Gmail, Yahoo and other email providers will treat your emails like spam if your subscribers don't open your emails in the long run. This option will mark your subscribers as Inactive and MailPoet will stop sending to them.
ja: 加入者が長期的にメールを開かなければ、Gmail、Yahoo そして他のメールプロバイダーはあなたのメールをスパムのように扱うでしょう。このオプションは加入者を 「非アクティブ」としてマークし、MailPoetはそれらへの送信を停止します。

en: Go To Cart
ja: カートに移動

en: Go to MailPoet
ja: MailPoetへ行く

en: Go to Page
ja: ページに移動

en: Go to the Advanced Settings
ja: 詳細設定に

en: Good
ja: 良い

[ctx: Good click rate]
en: between 1 and 3%
ja: 1〜3％

en: Good news! MailPoet can now send your website’s emails too
ja: 朗報です！ MailPoetがサイトのメールも送信できるようになりました

en: Good news! MailPoet won’t send emails to your %s inactive subscribers. This is a standard practice to maintain good deliverability and open rates. But if you want to disable it, you can do so in settings. [link]Read more.[/link]
ja: 良い知らせです。 MailPoet は %s 非アクティブな購読者にメールを送りません。これは、優れた成果とオープンレートを維持するための標準的な方法です。それを無効にしたい場合で、設定でそうすることができます。[link] 続きを読む。 [/link]

[ctx: Good open rate]
en: between 10 and 30%
ja: 10〜30％

en: Good stuff.
ja: 良いもの。

en: Google Analytics Campaign
ja: Google Analyticsのキャンペーン

en: Guitarist
ja: ギタリスト

en: HTTP request method not allowed.
ja: HTTP リクエストメソッドは許可されていません。

en: Having access to detailed analytics that help you understand your subscribers.
ja: 購読者に関する詳細情報を提供するアナリティクスにアクセスできます。

en: Header
ja: ヘッダ

en: Heading 1
ja: 見出し1

en: Heading 2
ja: 見出し2

en: Heading 3
ja: 見出し3

[ctx: Heading in the font selection list for a list of custom fonts]
en: Custom fonts
ja: カスタムフォント

[ctx: Heading in the font selection list: Arial, Times, ...]
en: Standard fonts
ja: 標準フォント

en: Heading line height
ja: 見出しラインの高さ

en: Healthy Food Blog
ja: 健康食品ブログ

en: Height
ja: 高さ

en: Hello,
    
    Welcome to our newsletter!
    
    Please confirm your subscription to our list by clicking the link below: 
    
    [activation_link]I confirm my subscription![/activation_link]
    
    Thank you,
    
    The Team
ja: こんにちは、
    
    ニュースレターへようこそ！
    
    以下のリンクをクリックして、リストへのサブスクリプションを確認してください。 
    
    [activation_link]サブスクリプションを確認します！[/activation_link]
    
    ありがとうございました、
    
    チームより

en: Help
ja: ヘルプ

en: Help MailPoet improve with anonymous usage tracking.
ja: MailPoet が匿名の利用追跡で改善するのを助けます。

en: Hi %s,
ja: こんにちは %s,

en: Hide details
ja: 詳細を隠す

en: Hide display options
ja: 表示オプションを隠す

en: History
ja: 履歴

en: Hmmm... we don't have a record of you.
ja: うーん...あなたの記録はありません。

en: Hotels
ja: ホテル

[ctx: How a background image will be rendered: scale, fit or tile]
en: Fit
ja: フィット

[ctx: How a background image will be rendered: scale, fit or tile]
en: Scale
ja: 規模

[ctx: How a background image will be rendered: scale, fit or tile]
en: Tile
ja: タイル

en: How to Improve Open and Click Rates
ja: オープンとクリック率を改善する方法

en: How to improve my open rate?
ja: オープンレートを改善するにはどうすればいいですか？

en: How would you like to import subscribers?
ja: どのように購読者をインポートしたいですか？

en: Howdy,
ja: こんにちは、

en: I have upgraded my subscription, resume sending
ja: 購読をアップグレードしました。送信を再開します。

en: I'll set my own frequency
ja: 私は自分の頻度を設定します

en: IMPORT COMPLETE
ja: インポート終了

en: IMPORT STOPPED BY USER
ja: ユーザーがインポートを停止しました

en: If an email client [link]does not support a custom web font[/link], a similar standard font will be used instead.
ja: メールクライアントが[link]カスタムフォント[/link]をサポートしていないとは、代わりに同様の標準フォントが使用されます。

en: If you can’t upgrade the PHP version, [link]install this version[/link] of MailPoet. Remember to not update MailPoet ever again!
ja: PHP バージョンをアップグレードできない場合は、このバージョンの MailPoet を[link]インストールしてください。[/link]MailPoet を再度更新しないでください！

en: If you do not send emails to your WordPress Users list, you can [link]disable it[/link] to lower your number of subscribers.
ja: WordPress ユーザーリストにメールを送信しない場合は、[link]無効にして[/link]購読者の数を減らすことができます。

en: If you enable this option, your subscribers will first receive a confirmation email after they subscribe. Once they confirm their subscription (via this email), they will be marked as 'confirmed' and will begin to receive your email newsletters.
ja: このオプションを有効にすると、購読者は購読後に最初に確認メールを受信します。 彼らが(このメールを介して)購読を確認すると、「確認済み」とマークされ、あなたのメールニュースレターの受信を開始します。

en: If you have subscribed to our newsletter or if you are a member of our website (you can log in) or if you have purchased on our website, there is a good chance you will receive emails from us.
ja: ニュースレターを購読している場合、または当社のウェブサイト（ログイン可能）のメンバーである場合、または当社のウェブサイトで購入した場合、当社から電子メールを受け取る機会があります。

en: If you send with MailPoet, we track data that is used to ensure that the service works correctly.
ja: MailPoet で送信した場合、サービスが正しく機能していることを確認するために使用されるデータを追跡します。

en: If you're no longer interested, that's completely fine. You don't need to take any action. Our system will automatically unsubscribe you soon from all of our future content.
ja: 興味がなくなった場合は、何もする必要はありません。 システムは、今後のすべてのコンテンツから間もなく自動的に登録を解除します。

en: Ignore field...
ja: フィールドを無視する...

en: Image
ja: 画像

en: Image width
ja: 画像の幅

en: Immediately
ja: すぐに

en: Import
ja: インポート

en: Import a template
ja: テンプレートをインポートする

en: Import again
ja: 再度インポートする

en: Import complete
ja: インポート完了

en: Import from MailChimp
ja: MailChimpからのインポート

en: Import stopped by user
ja: ユーザによってインポートを中断

en: Important
ja: 大切

en: Imported by the administrator
ja: 管理者によってインポートされた

en: Importing custom fields...
ja: カスタムフィールドをインポート中

en: Importing forms...
ja: フォームのインポート中・・・

en: Importing segments...
ja: セグメントをインポート中

en: Importing subscribers...
ja: 購読者をインポート中

[ctx: Importing template tab title]
en: Import
ja: インポート

en: Importing…
ja: インポート中・・・

en: Improperly formatted request.
ja: 不適切なフォーマットのリクエスト。

en: In any WordPress role
ja: どのWordPress権限でも

[ctx: In settings: "Logging: Errors only"]
en: Errors only
ja: エラーのみ

[ctx: In settings: "Logging: Everything"]
en: Everything
ja: すべて

[ctx: In settings: "Logging: Nothing"]
en: Nothing
ja: 何も無い

[ctx: In the last step, before sending a newsletter. URL: ?page=mailpoet-newsletters#/send/2]
en: Use an address like %1$s for the Sender and put %2$s in the <em>Reply-to</em> field below.
ja: %1$sのように送信者に提案されたアドレスを使用し、下の<em>返信先</em>フィールドに%2$s元の送信者を入力します。

[ctx: In the last step, before sending a newsletter. URL: ?page=mailpoet-newsletters#/send/2]
en: You might not reach the inbox of your subscribers if you use this email address.
ja: このメールアドレスを使用すると、加入者の受信箱にたどり着かないかもしれません。

en: In the right sidebar, you can add layout blocks to your newsletter.
ja: 右側のサイドバーでは、ニュースレターにレイアウトブロックを追加できます。

en: Inaccurate tracking of email opens and clicks
ja: メールのオープンとクリックの不正確なトラッキング

en: Inactive
ja: 休止中

en: Include
ja: 含める

en: Industry Conference
ja: 業界カンファレンス

en: Inherit from theme
ja: テーマから継承

en: Inherit style from theme
ja: テーマからスタイルを継承

en: Input field used to catch subscribers’ email addresses.
ja: 購読者のメールを取得するために使用される入力フィールド。

en: Input field used to catch subscribers’ first names.
ja: 購読者の名を取得するために使用される入力フィールド。

en: Input field used to catch subscribers’ last names.
ja: 購読者の姓を取得するために使用される入力フィールド。

en: Insert [newsletter:total] to show number of posts, [newsletter:post_title] to show the latest post's title & [newsletter:number] to display the issue number.
ja: [newsletter：total]を挿入すると投稿数が表示され、[newsletter：post_title]には最新投稿のタイトルが表示され、[newsletter：number]には発行番号が表示されます。

en: Insert selected
ja: 選択したものを挿入

en: Insert template name
ja: テンプレート名を挿入

en: Install the plugin [link]Members[/link] (free) to manage permissions.
ja: 権限を管理するには、プラグイン[link]のメンバー[/link]（無料）をインストールしてください。

en: Invalid API Key.
ja: APIキーが無効です。

en: Invalid API endpoint method.
ja: 無効なAPIエンドポイントメソッドです。

en: Invalid API endpoint.
ja: 無効なAPIエンドポイントです。

en: Invalid API request.
ja: 無効なAPIリクエストです。

en: Invalid API version.
ja: APIバージョンが無効です。

en: Invalid MSS response format.
ja: 無効なMSS応答形式です。

en: Invalid date_format for year_month
ja: year_month の date_format が無効です

en: Invalid date_format for year_month_day
ja: year_month_day の date_format が無効です

en: Invalid email address
ja: 無効なメールアドレス

en: Invalid or missing request data.
ja: リクエストデータが無効または不足しています。

en: Invalid request parameters
ja: 無効なリクエストパラメータ

en: Invalid router endpoint
ja: ルータエンドポイントが無効です

en: Invalid router endpoint action
ja: ルータエンドポイントのアクションが無効です

en: Invalid sending delay.
ja: 無効な送信遅延

en: Invalid status. Allowed values are (%1$s), you specified %2$s
ja: ステータスが無効です。使用できる値は（%1$s）で、%2$sを指定しました

en: Invalid type "%s"
ja: %sは無効なタイプ

en: Invalid value for date_type
ja: date_type の値が無効です

en: Is this field mandatory?
ja: このフィールドは必須ですか？

en: Issue Number
ja: 発行番号

[ctx: It is a placeholder in the select box - verb]
en: Select
ja: 選択

en: It looks like there's an issue with some of the PHP files on your website which is preventing MailPoet from functioning correctly. If not resolved, you may experience:
ja: サイトの一部の PHP ファイルに問題があり、MailPoetが正しく機能していないようです。解決されない場合、次のことが発生する可能性があります。

en: It's taking longer than usual to generate the segment, which may be due to a complex configuration. Try using fewer or simpler conditions.
ja: セグメントの生成に通常よりも時間がかかります。これは、構成が複雑なためである可能性があります。 より少ないまたはより単純な条件を使用してみてください。

en: It's time to take action!
ja: 行動を取る時です！

en: It’s been a popular feature request from our users, we hope you get lots of emails about all your new subscribers!
ja: それはユーザーからの人気のある機能要求であり、すべてのあなたの新しい加入者についてのメールをたくさん受け取ることを願っています！

en: It’s time to set your default FROM address!
ja: デフォルトの FROM アドレスを設定します。

en: I’ve upgraded my subscription, refresh subscriber limit
ja: 購読をアップグレードしました。購読者制限を更新します。

en: JSON input is not an array
ja: JSON入力がアレイではありません

en: Jan
ja: 1月

en: January
ja: 1月

en: Jazz Club
ja: ジャズクラブ

en: Jul
ja: 7月

en: July
ja: 7月

en: Jun
ja: 6月

en: June
ja: 6月

en: Key Activation
ja: キーアクティベーション

en: Key Activation and MailPoet Sending Service
ja: キーアクティベーションとMailPoet送信サービス

en: Kids Shop
ja: キッズショップ

en: Knowledge Base
ja: 知識ベース

en: Label
ja: ラベル

[ctx: Label for form field for custom input name]
en: Field name
ja: フィールド名

[ctx: Label for form field for custom input type]
en: Select a field type
ja: フィールドタイプを選択

[ctx: Label in the form placement section (Other form placements)]
en: Shortcode & other
ja: ショートコードとその他

[ctx: Label of a dropdown used to switch between email type: order processing, order completed, ...]
en: Load dummy data for email:
ja: メールのダミーデータをロードします。

[ctx: Label on a selection of different times]
en: Display with a delay of
ja: 遅延して表示

[ctx: Label on form submit button.]
en: Create
ja: 作成する

en: Label:
ja: ラベル:

en: Last Name
ja: 氏

en: Last engagement
ja: 最後の婚約

en: Last modified on
ja: 最終更新日

en: Last name
ja: 氏

en: Last page
ja: 最後のページ

en: Latest Post Notifications
ja: 最新の投稿通知

en: Layout
ja: レイアウト

en: Learn more
ja: 続きを読む

en: Learn more about how each of your subscribers is engaging with your emails. See which emails they’ve opened, the links they clicked. If you’re a WooCommerce store owner, you’ll also see any purchases made as a result of your emails. [link]Learn more[/link].
ja: 各購読者がどのようにメールに関与しているかについての詳細をご覧ください。開封したメール、クリックしたリンクを確認します。WooCommerce ストアの所有者の場合は、メールの結果として行われた購入も表示されます。[link]続きを読む。[/link]

en: Learn more about your subscribers and optimize your campaigns. See who opened your emails, which links they clicked, and then use the data to make your emails even better. And if you run a WooCommerce store, you’ll also see the revenue earned per email.
ja:  購読者の詳細を確認し、キャンペーンを最適化します。誰がメールを開いたか、どのリンクをクリックしたかを確認し、そのデータを使用してメールを改善します。また、WooCommerceストアを運営している場合は、メールごとに獲得した収益も表示されます。

en: Leave empty to subscribe only to "WooCommerce Customers" list
ja: 「WooCommerce お客さま」リストのみを 購読するには空のままにします

en: Leave this field empty to display all lists
ja: 全てのリストを表示するには、このフィールドを空のままにします

en: Leave this option set to Yes. Only a tiny portion of SMTP services prefer Authentication to be turned off.
ja: このオプションは「はい」に設定したままにします。SMTPサービスで、認証を無効にしてあるサーバはほとんどありません。

en: Left
ja: 左

en: Let MailPoet email your subscribers with your latest content. You can send daily, weekly, monthly, or even immediately after publication.
ja: MailPoetがあなたの最新のコンテンツをあなたの購読者にメールで知らせる。 毎日、毎週、毎月、または出版直後に送信することができます。

en: Let MailPoet send an email to customers who make their first purchase.
ja: MailPoetが最初に購入する顧客に電子メールを送信するようにします。

en: Let MailPoet send an email to customers who purchase a product for the first time in a specific category.
ja: MailPoet が特定のカテゴリーで初めて製品を購入する顧客にメールを送信することを許可します。

en: Let MailPoet send an email to customers who purchase a specific product for the first time.
ja: MailPoet が特定の製品を初めて購入する顧客にメールを送信できるようにします。

en: Lifestyle Blog
ja: ライフスタイルブログ

en: Limit
ja: リミット

en: Link
ja: リンク

[ctx: Link from WooCommerce plugin to MailPoet]
en: Disable MailPoet customizer
ja: MailPoet カスタマイザーを無効にする

en: Link to subscription management page is only available to mailing lists subscribers.
ja: 購読管理ページへのリンクは、メーリングリストの購読者だけが利用できます。

en: Links
ja: リンク

en: List
ja: リスト

en: List "%1$s" has been duplicated.
ja: リスト「%1$s」が重複しています。

en: List "%1$s" has been synchronized.
ja: リスト「%1$s」が同期されました。

en: List name
ja: リストの名前

en: List name is required.
ja: リスト名は必須です

en: List of fields to export
ja: エクスポートするフィールドのリスト

en: List score
ja: リストのスコア

en: List selection
ja: リストの選択

en: List successfully added!
ja: リストが正常に追加されました！

en: List successfully updated!
ja: リストが更新されました！

en: List with ID %s does not exist. | Lists with IDs %s do not exist.
ja[0]: IDが%sのリストは存在しません。

en: Lists
ja: リスト

en: Lists can have up to 20% of invalid addresses after a year because people change jobs and stop using their addresses. If you send with MailPoet, we will pause your sending and ask you to clean your list if we detect over 10% of invalid addresses.
ja: 人々は転職して自分のメールアドレスの使用をやめるため、1年後にリストには最大 20％ の無効なメールアドレスが含まれる可能性があります。MailPoet で送信した場合、送信を一時停止し、無効なアドレスの 10％ 以上を検出した場合はリストをクリーンアップするように求めます。

en: Lists to also subscribe customers to:
ja: 顧客を購読するためのリスト：

en: Lists to which the subscriber was subscribed.
ja: 購読者が申込みをしたリスト。

en: Load 3rd-party libraries
ja: サードパーティライブラリをロードする

en: Loading data…
ja: データをロード中

en: Loading emails...
ja: メールを読み込んでいます...

en: Loading forms...
ja: フォームの読み込み中...

en: Loading lists...
ja: リストを読み込んでいます...

en: Loading posts...
ja: ポストロード中・・・

en: Loading subscribers...
ja: 購読者の読み込み中...

en: Loading...
ja: 読み込んでいます...

en: Log...
ja: ログ・・・

en: Logging
ja: ロギング

en: Login
ja: ログイン

en: Login and passwords
ja: ログインとパスワード

en: Logs
ja: ログ

en: Low
ja: 低

en: MailPoet 2 data found:
ja: 見つかったMailPoet 2 データ:

en: MailPoet 3 Form
ja: MailPoet 3フォーム

en: MailPoet API key is invalid!
ja: MailPoet APIキーが無効です！

en: MailPoet Email Clicks
ja: MailPoetメールでクリック

en: MailPoet Email Opens
ja: MailPoet メールが開きます

en: MailPoet Emails
ja: MailPoetメール

en: MailPoet Emails Clicks
ja: MailPoetメールでクリック

en: MailPoet Emails Opens
ja: MailPoet メールが開きます

en: MailPoet Emails Sent
ja: MailPoetがメールを送信

en: MailPoet Error:
ja: MailPoetエラー：

en: MailPoet Lists
ja: MailPoetのリスト

en: MailPoet Mailing Lists
ja: MailPoetメーリングリスト

en: MailPoet Newsletter
ja: MailPoetニュースレター

en: MailPoet Page
ja: MailPoetページ

en: MailPoet Premium comes with powerful features for WooCommerce. Please complete this one-step setup to be ready to start using them.
ja: MailPoet Premium は WooCommerce の強力な機能を備えています。これらの機能を使用する準備ができるように、このワンステップのセットアップを完了してください。

en: MailPoet Premium is active
ja: MailPoet Premium は有効化済み

en: MailPoet Premium is active!
ja: MailPoet Premium は有効化済み

en: MailPoet Premium is installed but not activated.
ja: MailPoet Premium はインストールされていますが、有効化されていません。

en: MailPoet Premium is not installed.
ja: MailPoet Premium はインストールされていません。

en: MailPoet Sending Service
ja: MailPoet送信サービス

en: MailPoet Sending Service has been temporarily suspended for your site due to [link1]degraded email deliverability[/link1]. Please [link2]contact our support team[/link2] to resolve the issue.
ja: MailPoet Sending Service は、[link1]メールの配信可能性が低下した[/link1]ため、サイトで一時的に停止されています。 問題を解決するには、[link2]サポートチームにお問い合わせ[/link2]ください。

en: MailPoet Sending Service is active
ja: MailPoet 送信サービスは有効化済み

en: MailPoet Sending Service is not active.
ja: MailPoet 送信サービスは有効化しません。

en: MailPoet Subscriber Data
ja: MailPoetの購読者データ

en: MailPoet Subscribers
ja: MailPoetの購読者

en: MailPoet Subscription Form
ja: MailPoet購読フォーム

en: MailPoet cannot start because it is missing core files. Please reinstall the plugin.
ja: コアファイルがないため、MailPoetを開始できません。 プラグインを再インストールしてください。

en: MailPoet creates and stores two cookies if you are using WooCommerce and MailPoet together. Those cookies are:
ja: WooCommerce と MailPoet を一緒に使用している場合、 MailPoet は 2 つのクッキーを作成して保存します。これらのクッキーは次のとおりです。

en: MailPoet custom field
ja: MailPoet のカスタムフィールド

en: MailPoet data erased
ja: MailPoetデータが削除されました

en: MailPoet has detected a dependency conflict (%s) with another plugin (%s), which may cause unexpected behavior. Please disable the offending plugin to fix this issue.
ja: MailPoetが別のプラグイン(%s)との依存関係の競合(%s)を検出しました。これは予期しない動作を引き起こす可能性があります。 この問題を解決するには、問題のプラグインを無効にしてください。

en: MailPoet is now sending your emails
ja: MailPoet がメールを送信しています

en: MailPoet marketing opt-in would be shown here if enabled. You can enable from the settings page.
ja: MailPoet のマーケティングオプトインが有効になっている場合は、ここに表示されます。 設定ページから有効にできます。

en: MailPoet newsletter & emails
ja: MailPoetニュースレターとメール

en: MailPoet pages
ja: MailPoetページ

en: MailPoet plugin cannot run under Microsoft's Internet Information Services (IIS) web server. We recommend that you use a web server powered by Apache or NGINX.
ja: MailPoetプラグインはMicrosoftのインターネットインフォメーションサービス（IIS）Webサーバーでは実行できません。 ApacheまたはNGINXを使用するWebサーバーを使用することをお勧めします。

en: MailPoet plugin requires WordPress version 4.6 or newer. Please read our [link]instructions[/link] on how to resolve this issue.
ja: MailPoetプラグインには、WordPressバージョン4.6以上が必要です。 この問題の解決方法については、[link]手順[/ link]をご覧ください。

en: MailPoet recently changed how custom email shortcodes work, you may need to update your custom shortcodes.
ja: MailPoet は最近、カスタムメールショートコードの動作を変更しました。カスタムショートコードを更新する必要がある場合があります。

en: MailPoet requires PHP version 7.1.8 or newer (7.4 recommended). You are running version [version].
ja: MailPoet には、PHP バージョン 7.1.8 以降（7.4 を推奨）が必要です。[version] バージョンを実行しています。

en: MailPoet requires a PDO_MYSQL PHP extension. Please read our [link]instructions[/link] on how to resolve this issue.
ja: MailPoetにはPDO_MYSQL PHP拡張機能が必要です。 この問題の解決方法については、[link]手順[/link]をご覧ください。

en: MailPoet requires an XML PHP extension. Please read our [link]instructions[/link] on how to resolve this issue.
ja: MailPoetにはXML PHP拡張機能が必要です。 この問題の解決方法については、[link]手順[/link]をご覧ください。

en: MailPoet requires write permissions inside the /wp-content/uploads folder. Please read our [link]instructions[/link] on how to resolve this issue.
ja: MailPoetには、/ wp-content / uploadsフォルダ内に書き込み権限が必要です。 この問題の解決方法については、[link]手順[/link]をご覧ください。

en: MailPoet respects your privacy. We don’t track any information about your website or yourself without your explicit consent.
ja: MailPoet はプライバシーを尊重します。明示的な同意なしに、私達はサイトや関するいかなる情報も追跡しません。

en: MailPoet version update is in progress, please refresh the page in a minute.
ja: MailPoet バージョンの更新が進行中です。1 分後にページを更新してください。

en: MailPoet will import all your WooCommerce customers. Do you want to import your WooCommerce customers as subscribed? [link]Learn more[/link].
ja: MailPoet はすべての WooCommerce ユーザーをインポートします。WooCommerce の顧客を「購読済み」としてインポートしますか？[link]もっと詳しく知る[/link]

en: MailPoet will recalculate subscriber engagement scores for all subscribers. This may take some time to complete.
ja: MailPoet は、すべての購読者のエンゲージメントスコアを再計算します。 これは完了するまでに時間がかかる場合があります。

en: MailPoet's Guide
ja: MailPoetガイド

en: MailPoet's own script. Doesn't work with [link]these hosts[/link].
ja: MailPoet自身のスクリプト。 [link]これらのホスト[/link]では動作しません。

en: Mailer is not configured.
ja: メーラーが構成されていません。

en: Mailing method does not exist.
ja: 郵送方法は存在しません。

en: Make the post title into a link
ja: 投稿のタイトルをリンクにする

en: Makeup Blog
ja: 化粧ブログ

en: Manage Subscription page
ja: サブスクリプション管理ページ

en: Manage emails
ja: メールを管理

en: Manage features
ja: 機能を管理

en: Manage forms
ja: フォームを管理

en: Manage segments
ja: セグメントを管理

en: Manage settings
ja: 設定を管理

en: Manage subscribers
ja: 購読者を管理

en: Manage subscription
ja: 購読の管理

en: Manage subscription link
ja: 購読リンクを管理

en: Manage using the Members plugin
ja: メンバプラグインを使用して管理する

en: Manage which WordPress roles access which features of MailPoet.
ja: MailPoetのどの機能の、どのWordPressロールがアクセスするかを管理します。

en: Manage your subscription
ja: 購読を管理する

en: Mandatory argument "%s" has to be string
ja: 必須のアーギュメント %s ストリングでなければなりません。

en: Mandatory argument "%s" is missing
ja: 必須のアーギュメント %s がありません。

en: Mandatory field
ja: 必須フィールド

en: Manual configuration of SPF and DKIM required.
ja: SPFとDKIMの手動設定が必要です。

en: Mar
ja: 3月

en: March
ja: 3月

en: Marketing opt-in
ja: マーケティングオプトイン

en: Match data
ja: データと一致

en: Max length is 250 characters, however, we recommend 80 characters on a single line.
ja: 最大長は 250 文字ですが、1 行に 80 文字を使用することをお勧めします。

en: Max length is 250 characters, however, we recommend 80 characters.
ja: 最大長は 250 文字ですが、80 文字をお勧めします。

en: Maximum execution time has been reached.
ja: 最大実行時間に達しました。

en: May
ja: 5月

[ctx: Meaning: "Subscriber subscribed after April]
en: after
ja: 後

[ctx: Meaning: "Subscriber subscribed before Aprile"]
en: before
ja: 前

[ctx: Meaning: "Subscriber subscribed in the last 3 days"]
en: in the last
ja: 過去

[ctx: Meaning: "Subscriber subscribed not in the last 3 days"]
en: not in the last
ja: 過去ではない

en: Message
ja: メッセージ

en: Method
ja: 方法

en: Migration
ja: マイグレーション

en: Minimal
ja: 最小

en: Missing mandatory argument `id`.
ja: 必須のアーギュメント `id` がありません。

en: Missing or invalid import data.
ja: インポートデータが無いか無効です。

en: Missing plugin message
ja: プラグインのメッセージがありません

[ctx: Mobile browser preview mode]
en: Mobile
ja: モバイル

en: Modified date
ja: 更新日

en: Modified on
ja: 最終更新日

en: Modular Style Stories
ja: モジュラースタイルのストーリー

en: Mon
ja: 月

en: Monday
ja: 月

[ctx: Monday - one letter abbreviation]
en: M
ja: 月曜日

en: Month
ja: 月

en: Month (January, February,...)
ja: 月(1月、2月、...)

en: Monthly every...
ja: 毎月毎月...

en: Monthly on the %1$s at %2$s
ja: 毎月%1$sで%2$s

en: Monthly on the...
ja: 毎月の...

en: Mosque
ja: モスク

en: Most Recent Post Title
ja: 最近の投稿タイトル

en: Most clicked link
ja: 最もクリックされたリンク

en: Motor
ja: モーター

en: Move
ja: 移動

en: Move to list...
ja: リストに移動...

en: Move to trash
ja: ゴミ箱に移動

en: Music
ja: 音楽

en: Must-have
ja: 必携品

en: Name
ja: 名前

[ctx: Name of a widget in the email editor. This widget is used to display WooCommerce messages (like ”Thanks for your order!”)]
en: WooCommerce Email Heading
ja: WooCommerce メールの見出し

[ctx: Name of a widget in the email editor. This widget is used to display WooCommerce order information (list of bought items, shipping address, ...)]
en: WooCommerce Transactional Email Content
ja: WooCommerce トランザクションメールコンテンツ

[ctx: Name of user interface used to customize email template used for eCommerce related emails (for example order confirmation email)]
en: Edit template for WooCommerce emails
ja: WooCommerce メールのテンプレートを編集

en: Need to add new fields, like a telephone number or street address? You can add custom fields by editing the subscription form on the Forms page.
ja: 電話番号や住所などの新しいフィールドを追加する必要がありますか？ フォームページで購読フォームを編集してカスタムフィールドを追加することができます。

en: Need to change your email address? Unsubscribe here, then simply sign up again.
ja: あなたのメールアドレスを変更する必要がありますか？ ここで購読を停止して、もう一度サインアップしてください。

en: Never having to wait very long for support.
ja: サポートを待つ必要はありません。

en: New Custom Field.
ja: 新しいカスタムフィールド。

en: New Email
ja: 新しいメール

en: New Form
ja: 新規フォーム

en: New List
ja: 新しいリスト

en: New Order: #0001
ja: 新規注文: #0001

en: New Order: #{order_number}
ja: 新規注文： #{order_number}

en: New Phone Purchase
ja: 新しい電話の購入

en: New Segment
ja: 新しいセグメント

en: New account
ja: 新しいアカウント

en: New form
ja: 新規フォーム

en: New subscriber notifications
ja: 新しい加入者の通知

en: New subscriber to %s
ja: %sへの新しい加入者

en: New subscribers will be automatically confirmed, without having to confirm their subscription. This is not recommended!
ja: 新規購読者は、契約を確認することなく、自動的に確認されます。 これはお勧めできません！

en: Newest
ja: 新しい順

en: Newsletter
ja: ニュースレター

en: Newsletter Editor
ja: ニュースレターエディタ

en: Newsletter Preview
ja: ニュースレターのプレビュー

en: Newsletter Subject
ja: ニュースレターの件名

en: Newsletter data is missing.
ja: ニュースレターのデータがありません。

en: Newsletter mailing list
ja: ニュースレターメーリングリスト

en: Newsletter not found!
ja: ニュースレターが見つかりません！

en: Newsletter task scheduler (cron)
ja: ニュースレタータスクスケジューラ(cron)

en: Newsletter: Blank 1 Column
ja: ニュースレター：Blank 1 Column

en: Newsletter: Blank 1:2 Column
ja: ニュースレター：Blank 1：2 Column

en: Newsletter: Blank 1:2:1 Column
ja: ニュースレター：空白1：2：1列

en: Newsletter: Blank 1:3 Column
ja: ニュースレター：Blank 1：3 Column

en: Newsletters
ja: ニュースレター

en: Newsletters and Post Notifications
ja: ニュースレターと投稿通知

en: Newspaper Traditional
ja: 新聞トラディショナル

en: Next
ja: 次

en: Next page
ja: 次のページ

en: Next step
ja: 次のステップ

en: Nice job! Check back in %1$d hour(s) for more stats.
ja: 良くやった！ その他の統計については、%1$d時間後にもう一度確認してください。

en: No
ja: いいえ

en: No FROM email addresses are authorized.
ja: FROM メールアドレスは承認されません。

en: No active lists found
ja: アクティブなリストが見つかりません

en: No email address specified.
ja: メールアドレスが指定されていません。

en: No emails found.
ja: メールが見つかりません。

en: No forms were found. Why not create a new one?
ja: フォームは見つかりませんでした。 新しいフォームを作成してください。

en: No identifiable information is otherwise tracked outside this website except for the email address.
ja: このウェブサイト以外では、電子メールアドレスを除いて識別可能な情報は追跡されません。

en: No lists found
ja: リストが見つかりません

en: No posts available
ja: 利用可能な投稿がありません

en: No products available
ja: 利用可能な製品はありません

en: No segments found
ja: セグメントが見つかりませんでした

en: No sending task found.
ja: 送信タスクが見つかりませんでした。

en: No subject
ja: 件名なし

en: No subscribers were added or updated.
ja: 購読者は追加または更新されませんでした。

en: No subscribers were found.
ja: 購読者が見つかりませんでした。

en: No subscribers!
ja: 購読者はいません！

en: No thanks, I'll skip and start from scratch.
ja: いいえ、私は一からスキップして開始します。

en: No valid records were found. This file needs to be formatted in a CSV style (comma-separated). Look at some [link]examples on our support site.[/link]
ja: 有効なレコードが見つかりませんでした。 このファイルはCSV形式(comma-separated)でフォーマットする必要があります。こちらをご覧ください。 [link]私たちのサポートサイトの例。[/link]

en: No valid subscribers were found.
ja: 有効な購読者が見つかりませんでした。

en: None
ja: 無し

en: Not Active
ja: 非活動中

en: Not In Segment
ja: セグメントに含まれていない

en: Not active
ja: アクティブではありません

en: Not enough data.
ja: データが不足しています。

en: Not having MailPoet branding in the footer of your emails.
ja: メールのフッターにある小さな MailPoet ロゴを削除します。

en: Not listed (default)
ja: リストされていない（デフォルト）

en: Not now
ja: 今ではない

en: Not opened
ja: 未開封

en: Not sent yet
ja: 未送信

en: Not sent yet!
ja: 未送信

en: Note
ja: 注意

en: Note that it doesn't work on localhost.
ja: localhostでは動作しないことに注意してください。

en: Note: Imported subscribers will not receive any Welcome Emails
ja: 注：インポートされた購読者はようこそメールを受信しません

en: Note: User must be opted-in and a confirmed subscriber.
ja: 注：ユーザーはオプトインされ、確認済みのサブスクライバーである必要があります。

en: Note: attachments, CC, BCC and multiple TO are not supported. [link]Learn more[/link]
ja: 注：添付ファイル、CC、BCC、および複数の TO はサポートされていません。 [link]さらに詳しく[/link]

en: Note: your account is pending approval by MailPoet.
ja: 注：アカウントは MailPoet による承認待ちです。

en: Nothing
ja: 何も無い

en: Nothing here yet! But, don't fret - there's no reason to get upset. Pretty soon, you’ll be sending emails faster than a turbo-jet.
ja: まだここには何もありません！ でも、心配しないでください。 まもなく、ターボジェットよりも速くメールを送信します。

en: Nothing to show.
ja: 表示するものはありません。

[ctx: Notice in Settings when WooCommerce is not enabled]
en: You need to have WooCommerce active to access the MailPoet email customizer for WooCommerce.
ja: WooCommerce の MailPoet メールカスタマイザーにアクセスするには、WooCommerce を有効化済みに必要があります。

en: Nov
ja: 11月

en: November
ja: 11月

en: Number of lines
ja: 行数：

en: Number of lines:
ja: 行数：

[ctx: Number of rows in textarea]
en: 1 line
ja: 1 行

[ctx: Number of rows in textarea]
en: 2 lines
ja: 2 行

[ctx: Number of rows in textarea]
en: 3 lines
ja: 3 行

[ctx: Number of rows in textarea]
en: 4 lines
ja: 4 行

[ctx: Number of rows in textarea]
en: 5 lines
ja: 5 行

en: Number of subscribers
ja: 購読者数

en: Numbers only
ja: 数字のみ

en: Oct
ja: 10月

en: October
ja: 10月

en: Offset
ja: オフセット

en: Oldest
ja: 古い順

en: Once a day at...
ja: 1日に1回...

en: One Full Post In An Email
ja: メールで1つの完全な投稿

en: One of the fields contains an invalid date. Please fix before continuing.
ja: フィールドの1つに無効な日付が含まれています。 続行する前に修正してください。

en: One of the fields contains an invalid email. Please fix before continuing.
ja: フィールドの1つに無効なメールが含まれています。 続行する前に修正してください。

en: One of the fields contains an invalid email. Please fix it before continuing.
ja: フィールドの1つに無効なメールが含まれています。 続行する前に修正してください。

en: Only administrator can edit forms containing Custom HTML block.
ja: カスタム HTML ブロックを含むフォームを編集できるのは管理者だけです。

en: Only comma-separated (CSV) file formats are supported.
ja: comma-separated (CSV)ファイル形式のみがサポートされています。

en: Oops! There are no newsletters to display.
ja: おっと！ 表示するニュースレターはありません。

en: Oops! There seems to be an issue with the sending on your website. [link]See our guide[/link] to solve this yourself.
ja: おっとっと！ サイトでの送信に問題があるようです。[link]自分で解決するために、ガイド[/link]を参照してください。

en: Oops! We can’t send your newsletter
ja: おっとっと！ ニュースレターを送信できません

en: Open and click rates
ja: オープンレートとクリックレート

[ctx: Open email preview in new tab]
en: Open in new tab
ja: 新しいタブで開く

en: Opened
ja: 開いた

en: Opened at
ja: 開封日時

en: Opened emails
ja: 開いたメール

[ctx: Option to remove a default padding around images]
en: No padding
ja: パディングなし

en: Optional
ja: 任意

en: Or in any page or post as a block, or with this shortcode if you prefer [shortcode].
ja: または、任意のページまたはブロックとして投稿するか、必要に応じてこのショートコードを使用します。 [shortcode]

en: Order
ja: 注文

en: Order amount
ja: 注文金額

en: Order date
ja: 注文日

en: Other
ja: その他

en: Our biggest ever sale is here! Save 40% on all annual plans and licenses until 8 am UTC, November 30. Terms and conditions apply.
ja: 史上最大のセールがここにあります！ 11月30日午前8時までのすべての年間プランとライセンスが40％割引になります。利用規約が適用されます。

en: Our free version is limited to [subscribersLimit] subscribers.
ja: 無料版は[subscribersLimit]人の購読者に制限されています。

en: Our free version is limited to [subscribersLimit] subscribers. You need to upgrade now to be able to continue using MailPoet.
ja: 無料版は[subscribersLimit]人の購読者に制限されています。 MailPoet の使用を継続するには、今すぐアップグレードする必要があります。

en: Over 2 years ago
ja: 2年以上前

en: PM
ja: 午後

en: Padded
ja: 内側の余白

[ctx: Page X of Y]
en: of
ja: の

[ctx: Page title. This page displays a list of emails along with their sending status: unprocessed, sent or failed.]
en: Sending status
ja: 送信ステータス

en: Pages
ja: ページ

en: Painter
ja: 画家

[ctx: Paragraph explaining the user what to do when importing his contacts.]
en: You will need to ask your contacts to join your list instead of importing them. This is a standard practice to ensure good email deliverability.
ja: 連絡先にインポートするのではなく、リストに参加するよう依頼する必要があります。これは、優れたメール配信を確保するための標準的な方法です。

[ctx: Paragraph warning what happens if user imports his contacts and sends with MailPoet]
en: If you send with MailPoet, we will detect if you import subscribers without their explicit consent and suspend your account.
ja: MailPoet で送信する場合、明示的な同意なしにサブスクライバーをインポートし、アカウントを一時停止するかどうかを検出します。

en: Params has to be array
ja: 変数は配列でなければなりません

en: Password
ja: パスワード

en: Paste the data into a text box
ja: データをテキストボックスに貼り付ける

en: Paste this shortcode on a page to display a list of past newsletters.
ja: このショートコードをページに貼り付けると、過去のニュースレターのリストが表示されます。

en: Paste this shortcode on a post or page to display the total number of confirmed subscribers.
ja: このショートコードを投稿またはページに貼り付けると、確認済みの購読者の総数が表示されます。

en: Pause
ja: 一時停止

en: Paused
ja: 一時停止中

en: Payment method:
ja: 支払方法

en: Pending Review
ja: 保留中のレビュー

[ctx: Percentage of subscribers that bounced from a newsletter]
en: bounced
ja: バウンス

[ctx: Percentage of subscribers that clicked a newsletter link]
en: clicked
ja: クリックされた

[ctx: Percentage of subscribers that opened a newsletter link]
en: opened
ja: 開封された

[ctx: Percentage of subscribers that unsubscribed from a newsletter]
en: unsubscribed
ja: 購読中止した

en: Phone number, (+,-,#,(,) and spaces allowed)
ja: 電話番号、(+,-,#,(,) 空白)

en: Photography
ja: 写真撮影

en: Pick one or more list(s)
ja: 1つまたはその他のリスト(複数)を選択する

en: Pick one or multiple lists
ja: 1つまたは複数のリストを選択する

en: Pick the list that you want to import these subscribers to.
ja: これらの購読者をインポートしたいリストを選択します。

en: Pink Dance Dress
ja: ピンク色のダンスドレス

[ctx: Placeholder for input: subscriber engagement score]
en: score
ja: スコア

[ctx: Placement of a fixed bar form, on top of the page or on the bottom]
en: Position
ja: ポジション

[ctx: Placement of a fixed bar form, on top of the page or on the bottom]
en: bottom
ja: ボトム

[ctx: Placement of a fixed bar form, on top of the page or on the bottom]
en: top
ja: トップ

[ctx: Placement of a slide in form, on the left or right side of the page]
en: right
ja: 右

[ctx: Placement of a slide in form, on the left or right side of the page]
en: left
ja: 左

[ctx: Placement of the form using theme widget]
en: Others (widget)
ja: その他（ウィジェット）

en: Please add a template name
ja: テンプレート名を追加してください

en: Please add at least one condition for filtering.
ja: フィルタリングの条件を少なくとも1つ追加してください。

en: Please check the CAPTCHA.
ja: CAPTCHAをチェックしてください

en: Please check your sending method configuration, you may need to consult with your hosting company.
ja: 送信方法の設定を確認してください。ホスティング会社と相談する必要があるかもしれません。

en: Please consult our [link]knowledge base article[/link] for troubleshooting tips.
ja: トラブルシューティングのヒントについては、[link]ナレッジベースの記事[/ link]を参照してください。

en: Please contact our technical support for assistance.
ja: サポートにお問い合わせください。

en: Please enter the scheduled date.
ja: 予定日を入力してください。

en: Please enter your email address
ja: メールアドレスを入力してください

en: Please fill all required values.
ja: 必要な値をすべて入力してください。

en: Please fill in the CAPTCHA.
ja: CAPTCHA を入力してください。

en: Please fill the email address.
ja: メールアドレスを入力してください

en: Please fill the reCAPTCHA keys.
ja: reCAPTCHAキーを入力してください。

en: Please leave the first field empty.
ja: 最初の項目を空白にしてください

en: Please leave this field empty
ja: このフィールドは空白のままにしてください

en: Please note that mailpoet_archive_date no longer runs and that the list of parameters of the new filter is different.
ja: mailpoet_archive_date は実行されなくなり、新しいフィルターのパラメーターのリストが異なることに注意してください。

en: Please note that mailpoet_archive_subject no longer runs and that the list of parameters of the new filter is different.
ja: mailpoet_archive_subject は実行されなくなり、新しいフィルターのパラメーターのリストが異なることに注意してください。

en: Please read our [link]instructions[/link] on how to upgrade your site.
ja: サイトのアップグレード方法に関する[link]指示[/link]をお読みください。

en: Please regenerate the CAPTCHA.
ja: CAPTCHA を再生成してください。

[ctx: Please reuse the current translations of “Welcome Emails”]
en: Enter the email address that should receive your newsletter’s stats 24 hours after it has been sent, or every first Monday of the month for Welcome Emails and WooCommerce Emails.
ja: ニュースレターの統計を送信してから 24 時間後、またはようこそメールと WooCommerce メールの場合は毎月第1月曜日に受信するメールアドレスを入力します。

[ctx: Please reuse the current translations of “Welcome Emails”]
en: Welcome Emails and WooCommerce emails
ja: ようこそメールと WooCommerce メール

en: Please save the form first!
ja: 最初にフォームを保存してください！

en: Please select a category.
ja: カテゴリーを選択してください。

en: Please select a country.
ja: 国を選択してください。

en: Please select a day
ja: 日を選択してください

en: Please select a list
ja: リストを選択してください

en: Please select a list.
ja: リストを選択してください。

en: Please select a month
ja: 月を選択してください

en: Please select a product.
ja: プロダクトを選択してください。

en: Please select a type for the comparison, a number of orders and a number of days.
ja: 比較するタイプ、注文数、日数を選択してください。

en: Please select a type for the comparison, an amount and a number of days.
ja: 比較するタイプ、金額、日数を選択してください。

en: Please select a type for the comparison.
ja: 比較するタイプを選択してください。

en: Please select a user role.
ja: ユーザーロールを選択してください。

en: Please select a year
ja: 年を選択してください

en: Please select an email action.
ja: メールアクションを選択してください。

en: Please select an email.
ja: メールを選択してください。

en: Please select at least one list
ja: リストを少なくとも1つ選択してください

en: Please select at least one option.
ja: 少なくとも1つのオプションを選択してください

en: Please specify a key.
ja: キーを指定してください。

en: Please specify a license key before validating it.
ja: 検証する前にライセンスキーを指定してください。

en: Please specify a name.
ja: 名前を指定してください。

en: Please specify a newsletter type.
ja: ニュースレタータイプを指定してください。

en: Please specify a subject
ja: 件名を指定してください

en: Please specify a type.
ja: タイプを指定してください。

en: Please specify a valid email address.
ja: 有効なメールアドレスを指定してください。

en: Please specify a valid form ID.
ja: 有効なフォームIDを指定してください。

en: Please specify a valid name.
ja: 有効な名前を指定してください

en: Please specify a valid phone number.
ja: 有効な電話番号を指定してください

en: Please specify receiver information.
ja: 受信者情報を指定してください。

en: Poet
ja: 詩人

en: Poet, please add prose to your masterpiece before you send it to your followers.
ja: 詩人、信奉者に送る前に、傑作に散文を加えてください。

en: Post Notification
ja: 投稿通知

en: Post Notifications
ja: 投稿通知

en: Post Notifications: Blank 1 Column
ja: 投稿通知：ブランク1列

en: Post selection
ja: 投稿の選択

en: Posts
ja: 投稿

en: Preceded by:
ja: 先行  by：

en: Premium
ja: プレミアム

en: Premium key is not valid.
ja: プレミアムキーが無効です。

en: Preselect today's date:
ja: 今日の日付を事前に選択：

en: Preselect today’s date
ja: 今日の日付を事前選択

en: Preview
ja: プレビュー

en: Preview in a new tab
ja: 新しいタブでプレビュー

en: Preview page
ja: プレビューページ

en: Preview text
ja: プレビューテキスト

en: Preview text (usually displayed underneath the subject line in the inbox)
ja: プレビューテキスト(通常、受信トレイの件名の下に表示されます)

en: Previous
ja: 前

en: Previous page
ja: 前のページ

en: Previous step
ja: 前のステップ

en: Price
ja: 値段

en: Primary School
ja: 小学校

en: Private
ja: プライベート

en: Processing order
ja: 処理順序

en: Product
ja: 製品

en: Product image position
ja: 製品画像の位置

en: Product selection
ja: 製品の選択

en: Products
ja: 製品

[ctx: Promotion for our email sending service: Button]
en: Sign up for free!
ja: 無料でサインアップ!

[ctx: Promotion for our email sending service: Button]
en: Sign up now
ja: 今すぐサインアップ

[ctx: Promotion for our email sending service: Feature item]
en: Access to detailed analytics
ja: 詳細なアナリティクスへのアクセス

[ctx: Promotion for our email sending service: Feature item]
en: Fast, priority support
ja: 迅速な優先サポート

[ctx: Promotion for our email sending service: Feature item]
en: Great email deliverability with the MailPoet Sending Service
ja: MailPoet 送信サービスによる優れたメール配信

[ctx: Promotion for our email sending service: Feature item]
en: The MailPoet logo removed from the footer of your emails
ja: メールのフッターから MailPoet ロゴを削除

[ctx: Promotion for our email sending service: Paragraph]
en: Did you know? Users with 1,000 subscribers or less get the Premium for free.
ja: 知ってますか？購読者が1,000人以下のユーザーは、プレミアムを無料で入手できます。

[ctx: Promotion for our email sending service: Paragraph]
en: Starting at only $13 per month, MailPoet Premium offers the following features
ja: 月額わずか 13ドルから、MailPoet Premium は次の機能を提供します。

[ctx: Promotion for our email sending service: Paragraph]
en: You’ll get
ja: 次のものが得られます。

[ctx: Promotion for our email sending service: Skip link]
en: No thanks!
ja: 結構です！

[ctx: Promotion for our email sending service: Title]
en: It’s now time to take your MailPoet to the next level
ja: 次は、MailPoet を次のレベルに上げましょう

[ctx: Promotion for our email sending service: Title]
en: MailPoet Premium is entirely free for you. Sign up!
ja: MailPoet Premium は完全に無料です。サインアップ！

en: Protect your forms against spam signups
ja: フォームをスパムサインアップから保護する

en: Psssst. Forms on mobile appear smaller automatically because it’s better for SEO.
ja: ねぇ〜 SEO に適しているため、モバイルデバイス上のフォームは自動的に小さく表示されます。

en: Psssst. We try our best to show you what the widget might look like, but better check the final result on your website.
ja: ウィジェットがどのように見えるかを示すために最善を尽くしますが、サイトで最終結果を確認することをお勧めします。

en: Published
ja: 発行済み

en: Purchase a key
ja: キーを購入する

en: Purchased This Product
ja: この製品を購入しました

en: Quantity
ja: 量

[ctx: Question for importing subscribers into MailPoet]
en: Are you importing an existing list or contacts from your address book?
ja: アドレス帳から既存のリストまたは連絡先をインポートしていますか？

[ctx: Question for users importing their list]
en: When did you last send an email to this list?
ja: このリストに最後にメールを送信したのはいつですか？

en: Radio buttons
ja: ラジオボタン

en: Re-engagement
ja: 再エンゲージメント

en: Re-engagement Email
ja: 再エンゲージメントのメール

en: Re-engagement Emails
ja: 再エンゲージメントメール

en: Re-engagement emails are disabled because [link]open and click tracking[/link] is disabled.
ja: [link]オープンおよびクリックトラッキング[/link]が無効になっているため、再エンゲージメントメールは無効になっています。

en: Re-engagement emails are disabled because open and click tracking is disabled in MailPoet → Settings → Advanced.
ja: 「MailPoet」→「設定」→「詳細」でオープンとクリックの追跡が無効になっているため、再エンゲージメントメールは無効になっています。

en: Re-engagement emails are now enabled. Don’t forget to [link]activate them[/link].
ja: 再エンゲージメントメールが有効になりました。 それらを[link]有効化する[/link]ことを忘れないでください。

en: Re-engagement emails were deactivated.
ja: 再エンゲージメントメールは無効になりました。

en: Re-engagement page
ja: 再エンゲージメントページ

en: Reach the inbox, not the spam box.
ja: 迷惑メールボックスではなく、受信トレイに到達します。

en: Read 20% or fewer of sent emails
ja: 送信されたメールの 20% 以下を読む

en: Read 50% or more of sent emails
ja: 送信したメールを 50% 以上読む

en: Read More
ja: 続きを読む

en: Read between 20 and 50% of sent emails
ja: 送信されたメールの 20 ～ 50% を読む

en: Read more
ja: 続きを読む

en: Read more about Double Opt-in confirmation.
ja: Double Opt-in confirmationの詳細については、こちらをご覧ください。

en: Read more about libraries we use.
ja: 使用するライブラリーについてもっと読む。

en: Read more about what we collect.
ja: 集めるものについてもっと読んでください。

en: Read more on stats.
ja: 詳細をさらに読む

en: Read more.
ja: 続きを読む。

en: Read our Privacy Notice
ja: プライバシーに関するお知らせを読む

en: Read our guide
ja: ガイドを読む

en: Read the post
ja: 記事を読む

en: Read the support article.
ja: サポート記事を読んでください。

en: Read up!
ja: 読んでください！

en: Real Estate
ja: 不動産

en: Recalculate Subscriber Scores
ja: 購読者スコアの再計算

en: Recalculate now
ja: 今すぐ再計算

en: Recently sent
ja: 最近送信された

en: Recommended
ja: おすすめ

en: Red T-Shirt
ja: 赤いの T シャツ

en: Region
ja: 領域

en: Reinstall from scratch
ja: 最初からインストールし直し

en: Reinstall now...
ja: 今すぐ再インストール...

en: Remove
ja: 削除

en: Remove from all lists
ja: 全てのリストから削除

en: Remove from list...
ja: リストから削除する...

en: Rendered newsletter body is invalid!
ja: レンダリングされたニュースレターの本文は無効です！

en: Renewable Energy
ja: 再生可能エネルギー

en: Resend
ja: 再送

en: Resend confirmation email
ja: 確認メールを再送信

en: Rest assured, this is fairly common and is usually fixed quickly. [link]See our quick guide[/link] to help you solve this and get your website sending.
ja: ご安心ください、これはかなり一般的であり、通常はすぐに修正されます。この問題を解決してメールの送信を開始するための[link]クイックガイドを参照してください。[/link]

en: Rest assured, this only takes just a couple of hours. Until then, you can still send email previews to yourself. Any active automatic emails, like Welcome Emails, will be paused.
ja: ほんの数時間しかかかりませんのでご安心ください。それまでは、メールプレビューを自分に送信できます。ウェルカムメールなどの有効化した自動メールは一時停止されます。

en: Restore
ja: 復元

en: Restore and enable
ja: 復元して有効にする

en: Resume
ja: 再開

en: Resume sending
ja: 送信を再開

en: Retro
ja: レトロ

en: Retro Computing Magazine
ja: レトロコンピューターの雑誌

en: Revenues by customers who clicked on this email in the last 2 weeks.
ja: 過去 2 週間にこのメールをクリックした顧客による収入。

en: Revenues generated by customers who made a purchase within two weeks after they clicked on this email. This is the sum of the order totals including shipping and taxes.
ja: 過去 2 週間にこのメールをクリックした顧客による収益。これは、送料と税金を含む、注文合計の合計です。

[ctx: Review our plugin on WordPress.org.]
en: Rate us now
ja: 今すぐ評価

en: Right
ja: 右

en: Rock Band
ja: ロックバンド

en: Roles and capabilities
ja: 役割とアクセス許可

en: Rounded corners
ja: 丸い角

en: Running tasks
ja: 実行中のタスク

en: SMTP
ja: SMTPポート

en: SMTP Hostname
ja: SMTPホスト名

en: SMTP Port
ja: SMTPポート

en: SPF Signature (Highly recommended!)
ja: SPF署名(強く推奨！)

en: SPF is set up in your DNS. Read your host's support documentation for more information.
ja: あなたのDNSにSPFが設定されています。 詳細は、ホストのサポートドキュメントを参照してください。

en: Sample page to preview your form
ja: フォームをプレビューするサンプルページ

en: Sat
ja: 土

en: Saturday
ja: 土

[ctx: Saturday - one letter abbreviation]
en: S
ja: 土曜日

en: Save
ja: 保存

en: Save as draft and close
ja: 下書きとして保存して閉じる

en: Save as new template
ja: 新しいテンプレートとして保存

en: Save big on MailPoet – 40% off this Black Friday
ja: MailPoet を大幅に節約 – このブラックフライデーが 40％ オフ

en: Save settings
ja: 設定を保存する

en: Saving...
ja: 保存中...

en: Scale
ja: 規模

en: Schedule
ja: スケジュール

en: Schedule it
ja: 配信スケジュール

en: Scheduled
ja: 予定

en: Scheduled At
ja: 予定されている

en: Scheduled for
ja: 予定されている

en: Scheduled tasks
ja: スケジュールされたタスク

en: Score
ja: スコア

en: Search
ja: 検索

en: Search category
ja: カテゴリ検索

[ctx: Search input for product category (ecommerce)]
en: Search category
ja: カテゴリ検索

en: Search products
ja: 商品検索

en: Search subscriptions
ja: 購読を検索

en: Search...
ja: 検索...

en: Secret Key
ja: シークレットキー

en: Secure Connection
ja: 安全な接続

en: See logs.
ja: ログを見る

en: See video guide
ja: ビデオガイドを見る

en: Segment
ja: セグメント

en: Segment successfully added!
ja: セグメントが正常に追加されました！

en: Segment successfully updated!
ja: セグメントが正常に更新されました！

en: Segments
ja: セグメント

en: Select
ja: 選択

en: Select %1s events conditions
ja: %1s イベント条件を選択

en: Select All
ja: 全て選択

en: Select Form Template
ja: フォームテンプレートを選択

en: Select Image…
ja: 画像を選択

en: Select a .json file to upload
ja: アップロードする.jsonファイルを選択する

en: Select a MailPoet form
ja: MailPoet フォームを選択します

en: Select a field type:
ja: フィールドタイプを選択：

en: Select a frequency
ja: 頻度を選択する

en: Select a list
ja: リストを選択

en: Select a responsive template
ja: 応答テンプレートを選択

en: Select a shortcode
ja: ショートコードを選択

en: Select action
ja: アクションを選択

en: Select all emails on all pages
ja: 全てのページの全てのメールを選択

en: Select all forms on all pages
ja: 全てのページで全てのフォームを選択

en: Select all lists on all pages
ja: 全てのページの全てのリストを選択する

en: Select all subscribers on all pages
ja: 全てのページの購読者を選択します。

en: Select all...
ja: 全て選択...

en: Select another image
ja: 別の画像を選択

en: Select bulk action
ja: 一括処理を選択

en: Select country
ja: 国を選択

en: Select custom field
ja: カスタムフィールドを選択

en: Select divider
ja: 仕切りを選択

en: Select email
ja: メールを選択

en: Select form template
ja: フォームテンプレートを選択

en: Select icons
ja: アイコンの選択

en: Select link
ja: リンクを選択

en: Select list(s)
ja: リスト(複数)を選択

en: Select list(s):
ja: リスト(複数)を選択：

en: Select lists...
ja: リストを選択...

en: Select the segment that you want to add
ja: 追加するセグメントを選択してください

en: Select the segment that you want to add:
ja: 追加するセグメントを選択します:

en: Select type
ja: タイプを選択

en: Select type of email
ja: メールの種類を選択

en: Select user role
ja: ユーザロールを選択

en: Select value
ja: 値を選択

en: Select what will activate your newsletter queue.
ja: ニュースレターのキューを有効にするものを選択します。

en: Select your provider
ja: あなたのプロバイダを選択してください

en: Send
ja: 送信

en: Send With...
ja: 送信方法…

en: Send a newsletter with images, buttons, dividers, and social bookmarks. Or, just send a basic text email.
ja: 画像、ボタン、仕切り、ソーシャルブックマークを含むニュースレターを送信する。 または、基本的なテキストメールを送信してください。

en: Send a test email
ja: テストメールを送信する

en: Send an email to logged-in visitors who have items in their shopping carts but left your website without checking out. Can convert up to 5% of abandoned carts.
ja: ショッピングカートに商品を持っているが、チェックアウトせずにサイトを離れたにメールを送信する。放棄されたカートの最大5％を変換することができます。

en: Send emails via your host
ja: ホストを介してメールを送信

en: Send preview
ja: プレビューの送信

en: Send preview to
ja: にプレビューを送信

en: Send this %1s Automatic Email when...
ja: %1s自動送信メールのタイミング

en: Send to %1$s
ja: %1$sに送る

en: Send to email
ja: メールに送信

en: Sender
ja: 送信者

en: Sender email address '%s' is not authorized.
ja: 送信者のメールアドレス '%s' は認証されていません。

en: Sender email address is not set.
ja: 送信者のメールアドレスが設定されていません。

en: Sender name and email are not configured.
ja: 送信者の名前とメールは設定されていません。

en: Sending
ja: 送信

en: Sending Queue
ja: 送信キュー

en: Sending frequency
ja: 送信頻度

en: Sending frequency limit has been reached.
ja: 送信頻度数制限に達しました。

en: Sending has been paused due to a technical issue with %1$s
ja: %1$sの技術的な問題により、送信が一時停止されました

en: Sending has been paused.
ja: 送信が一時停止されました。

en: Sending has been resumed.
ja: 送信が再開されました。

en: Sending is in progress. Do you want to pause sending and edit the newsletter?
ja: 送信が進行中です。 ニュースレターの送信を一時停止して編集しますか？

en: Sending is paused because the following connection issue prevents MailPoet from delivering emails
ja: 次の接続上の問題により、MailPoet がメールを配信できなくなるため、送信が一時停止されます

en: Sending is waiting to be retried.
ja: 送信は再試行待ちです。

en: Sending of congratulatory email failed.
ja: お祝いメールの送信に失敗しました。

en: Sending speed is limited by your host and/or your third-party (with a 2,000 per hour maximum).
ja: 送信速度は、ホストおよび/またはサードパーティによって制限されます（最大2,000時間）。

en: Sending…
ja: 送信中・・・

en: Sent
ja: 送信済み

en: Sent at
ja: 送信日時

en: Sent email
ja: メールを送信しました

en: Sent on
ja: この日に送信

en: Sent to
ja: 送信先

en: Sent to %1$d customers
ja: %1$dの顧客に送信

en: Sent when a new WordPress user is added to your site.
ja: 新しい WordPress ユーザーがサイトに追加されたときに送信されます

en: Sent when a new WordPress user with the role "%1$s" is added to your site.
ja: 「%1$s」の役割を持つ新しい WordPress ユーザーがサイトに追加されたときに送信されます。

en: Sent when someone subscribes to the list: "%1$s".
ja: 誰かがリストを購読したときに送信されます：%1$s

en: Sep
ja: 9月

en: September
ja: 9月

en: Server error:
ja: サーバーエラー：

en: Server side cron (Linux cron)
ja: サーバーサイドクーロン（Linux クーロン）

en: Service unavailable
ja: サービスは利用できません

en: Set new subscribers’ status to
ja: 新しい購読者のステータスを次のように設定します。

en: Set one of [link]your authorized email addresses[/link] as the default FROM email for your MailPoet emails.
ja: MailPoet メールのデフォルトの FROM メールとして、[link]許可されたメールアドレス[/link] の1つを設定します。

en: Set up
ja: セットアップ

[ctx: Setting for using our editor for WooCommerce email]
en: Use MailPoet to customize WooCommerce emails
ja: MailPoet を使用して WooCommerce メールをカスタマイズする

[ctx: Setting for using our editor for WooCommerce email]
en: You can use the MailPoet editor to customize the template used to send WooCommerce emails (notification for order processing, completed, ...).
ja: MailPoet エディターを使用して、WooCommerce メールの送信に使用するテンプレートをカスタマイズできます（注文処理、完了などの通知）

[ctx: Setting in the divider block]
en: Dashed
ja: 破線

[ctx: Setting in the divider block]
en: Dotted
ja: 点線

[ctx: Setting in the divider block]
en: Solid
ja: 固体

[ctx: Setting in the email designer to position an ecommerce product title]
en: Product title position
ja: 製品タイトルの位置

[ctx: Setting in the email designer to position the blog post title]
en: Title position
ja: タイトルの位置

en: Settings
ja: 設定

[ctx: Settings - if label should be displayed]
en: Display label
ja: ラベルを表示

[ctx: Settings button to go to WooCommerce email editor]
en: Open template editor
ja: テンプレートエディターを開く

en: Settings imported
ja: セッティングインポートされた

[ctx: Settings in the divider block]
en: Color
ja: 色

[ctx: Settings in the divider block]
en: Divider Height
ja: 仕切りの高さ

[ctx: Settings in the divider block]
en: Divider Width
ja: 仕切り幅

[ctx: Settings in the divider block (solid, dotted, …)]
en: Divider Style
ja: 仕切りスタイル

[ctx: Settings in the spacer block]
en: Enable Divider
ja: 分器を有効化

[ctx: Settings in the spacer block]
en: Height
ja: 高さ

en: Settings saved
ja: 設定が保存されました

en: Share anonymous data
ja: 匿名データの共有

en: Share anonymous data and help us improve the plugin. We appreciate your help!
ja: 匿名データを共有し、プラグインを改善するのに役立ちます。 私たちはあなたの助けに感謝します！

en: Shipping address
ja: お届け先の住所

en: Shipping:
ja: 運送

en: Shop now
ja: 今すぐ購入

en: Shortcode to display total number of subscribers
ja: 購読者の合計を表示するためのショートコード

en: Show animation on display
ja: アニメーションを表示

en: Show as list
ja: リストとして表示

en: Show author
ja: 著者を表示

en: Show categories
ja: カテゴリを表示する

en: Show divider between posts
ja: 投稿の間に区切り線を表示する

en: Show divider between products
ja: 製品間の仕切りを表示

en: Show max:
ja: 最大表示：

en: Show message
ja: メッセージを表示

en: Show more details
ja: 詳細を表示

en: Show the form immediately if the visitor attempts to leave the site.
ja: ユーザーがサイトを離れようとした場合は、すぐにフォームを表示してください。

en: Sign Up for Free
ja: 無料でサインアップ

en: Sign up for an API key pair here.
ja: APIキーのペアをここに登録してください。

en: Sign up for free in minutes
ja: 数分で無料でサインアップ

en: Sign up to our 4-part email course
ja: 4部構成のメールコースに登録してください。

en: Sign-up Confirmation
ja: サインアップ承認

en: Sign-up confirmation is mandatory when using the MailPoet Sending Service.
ja: MailPoet Sending Serviceを使用する場合は、サインアップの確認が必須です。

en: Sign-ups
ja: サインアップ

en: Simple Text
ja: シンプルなテキスト

en: Simple text
ja: シンプルなテキスト

en: Simply click on this link to stop receiving emails from us.
ja: このリンクをクリックするだけで、当社からのメールの受信を停止できます。

en: Site URL is unreachable.
ja: サイトのURLに到達できません。

en: Social
ja: ソーシャル

en: Software
ja: ソフトウェア

en: Solve all of your sending problems!
ja: 送信の問題をすべて解決してください！

en: Something to improve.
ja: 改善するもの。

en: Something went wrong with your subscription. Please contact the website owner.
ja: 購読に問題がありました。 サイトの所有者に連絡してください。

en: Something went wrong. Please [link]download the Premium plugin from your account[/link] and [link]contact our support team[/link].
ja: 何かがおかしかった。 アカウントからプレミアムプラグインをダウンロードして[link]、[link]サポートチームにお問い合わせ[/link]ください。

en: Soon
ja: すぐに

en: Sorry, but we couldn't connect to the MailPoet server. Please refresh the web page and try again.
ja: 申し訳ありませんが、MailPoetサーバーに接続できませんでした。 ウェブページを更新してもう一度お試しください。

en: Sorry, there was an error, please try again later.
ja: 申し訳ありませんが、エラーが発生しました。しばらくしてからもう一度お試しください。

en: Sort by
ja: 並び替え

en: Spacer
ja: スペーサー

en: Standard fonts
ja: 標準フォント

en: Start import
ja: インポートを開始する

en: Start upgrade
ja: アップグレードを開始する

en: Statistics
ja: 統計

en: Statistics (will not be migrated)
ja: 統計情報（移行されません）

en: Status
ja: ステータス

en: Stop sending to inactive subscribers
ja: 非アクティブな購読者への送信を中止する

en: Stripped RSS Style Layout
ja: 剥ぎ取るされたRSSスタイルのレイアウト

en: Styles
ja: スタイル

en: Subject
ja: 件名

[ctx: Subject of an email confirming that MailPoet Sending Service works]
en: Sending with MailPoet works!
ja: MailPoet で送信できます！

en: Submit
ja: 送信

en: Submit button
ja: 「送信」のボタン

[ctx: Submit button caption in the WooCommerce step in the wizard]
en: Start using MailPoet
ja: MailPoet の使用を開始する

[ctx: Submit button caption on the standalone WooCommerce setup page]
en: Start using WooCommerce features
ja: WooCommerce 機能の使用を開始する

en: Subscribe
ja: 購読！

en: Subscribe all my past customers to this list because they agreed to receive marketing emails from me.
ja: 過去のすべての顧客をこのリストに登録します。なぜなら、マーケティングメールを受け取ることに同意したからです。

en: Subscribe in comments
ja: コメントで購読申込み

en: Subscribe in registration form
ja: 登録フォームで購読

en: Subscribe old WooCommerce customers
ja: WooCommerce の古い顧客を購読

en: Subscribe to Our Newsletter
ja: ニュースレターを購読する

en: Subscribe to marketing opt-in.
ja: マーケティングオプトインを購読します。

en: Subscribe to our newsletter and join [mailpoet_subscribers_count] other subscribers.
ja: ニュースレターを購読し、[mailpoet_subscribers_count]他のユーザに参加してください。

en: Subscribe!
ja: 購読！

en: Subscribed
ja: 購読

en: Subscribed IP
ja: 購読された IP

en: Subscribed on
ja: 購読

en: Subscriber
ja: 購読者

en: Subscriber Engagement
ja: 購読契約

en: Subscriber email address is required.
ja: 購読者のメールアドレスは必須です。

[ctx: Subscriber engagement score]
en: score
ja: スコア

en: Subscriber information synchronized via WP user sync
ja: WPユーザ同期によって同期された加入者情報

en: Subscriber score recalculation has been scheduled and will start soon. It may take some time to complete.
ja: 購読者スコアの再計算が予定されており、まもなく開始されます。 完了するまでに時間がかかる場合があります。

en: Subscriber was added successfully!
ja: 購読者が正常に追加されました！

en: Subscriber was updated successfully!
ja: 購読者は正常に更新されました！

en: Subscriber's subscription source
ja: 加入者の購読ソース

en: Subscribers
ja: 購読者

en: Subscribers and lists
ja: 購読者とリスト

en: Subscribers can choose from these lists:
ja: 購読者は次のリストから選択できます。

en: Subscribers in multiple lists will only receive one email.
ja: 複数のリストに登録されている購読者には、1通のメールしか届きません。

en: Subscribers limit reached.
ja: 購読者の制限に達しました。

en: Subscribers will need to activate their subscription via email in order to receive your newsletters. This is highly recommended!
ja: 購読者は、ニュースレターを受け取るために、メールで購読を有効にする必要があります。 これは強く推奨します！

en: Subscribers without a list
ja: リストのない購読者

en: Subscribers without a list (%s)
ja: リストのない購読者(%s)

en: Subscription IP
ja: 購読の IP

en: Subscription management form is only available to mailing lists subscribers.
ja: 購読管理フォームは、メーリングリストの購読者だけが利用できます。

en: Subscription status
ja: 購読ステータス

[ctx: Subscription status]
en: Global status
ja: グローバルステータス

[ctx: Subscription status]
en: List status
ja: リストのステータス

en: Subscription time
ja: 購読の時間

en: Subscription via a MailPoet subscription form
ja: MailPoetお問い合わせフォームによる購読

en: Subtotal:
ja: 小計

en: Success page
ja: 成功ページ

en: Sun
ja: 日

en: Sunday
ja: 日

[ctx: Sunday - one letter abbreviation]
en: S
ja: 日曜日

en: Sunglasses
ja: サングラス

en: Super fast: send up to 50,000 emails per hour.
ja: 超高速：1時間に最大50,000のメールを送信します。

en: Switch editing layer
ja: スイッチ編集レイヤー

en: Synagogue
ja: シナゴーグ

en: System Info
ja: システム情報

en: System Status
ja: システムステータス

en: System fields
ja: システムフィールド

[ctx: Table column heading for task priority (number).]
en: Priority
ja: 優先

[ctx: Table column heading for task type.]
en: Type
ja: タイプ

[ctx: Table column label for count of subscriber actions]
en: Count
ja: カウント

[ctx: Table column label for date when subscriber action happened]
en: Action on
ja: アクション・オン

[ctx: Table column label for subscriber actions e.g. email open, link clicked]
en: Action
ja: アクション

en: Task Scheduler
ja: タスクスケジューラ

en: Template
ja: テンプレート

en: Template has been saved.
ja: テンプレートが保存されました。

en: Template has not been saved, please try again
ja: テンプレートが保存されていません。もう一度お試しください

en: Template name
ja: テンプレート名

en: Template preview
ja: テンプレートプレビュー

en: Test the sending method
ja: 送信方法をテストする

en: Text
ja: テキスト

en: Text Area
ja: テキストエリア

en: Text Input
ja: テキストインプット

[ctx: Text in a link]
en: Got it, I’ll proceed to import
ja: 了解しました。インポートに進みます。

[ctx: Text in a web form]
en: 10% OFF YOUR BILL
ja: 請求書が 10％ オフ

[ctx: Text in a web form]
en: BOO! DON’T BE SCARED!
ja: BOO！怖がらないでください！

[ctx: Text in a web form]
en: ENJOY 50% OFF ON ALL PRODUCTS
ja: すべての製品が 50％ オフになります

[ctx: Text in a web form]
en: IT’S HERE! DON’T MISS OUT!
ja: ここにあります！ お見逃しなく！

[ctx: Text in a web form]
en: LET’S KEEP IN TOUCH!
ja: 交流を続けよう！

[ctx: Text in a web form]
en: PLUS FREE SHIPPING = ORDERS OVER $100
ja: 送料無料 = 100ドル以上の注文

[ctx: Text in a web form]
en: SIGN UP TO RECEIVE THE LATEST LIFESTYLE TIPS & TRICKS, PLUS SOME EXCLUSIVE GOODIES!
ja: サインアップして、最新のライフスタイルのヒントに加えて、いくつかの限定グッズを受け取りましょう！

[ctx: Text in a web form]
en: SUBSCRIBE TO OUR NEWSLETTER AND SAVE 10% NEXT TIME YOU DINE IN
ja: ニュースレターを購読して、次にここで食べるときに 10％ 節約しましょう

[ctx: Text in a web form]
en: WANT MORE?
ja: もっと欲しい？

[ctx: Text in a web form.]
en: DON’T MISS A BEAT
ja: 何もお見逃しなく

[ctx: Text in a web form.]
en: Dive in!
ja: 飛び込みましょう！

[ctx: Text in a web form.]
en: Don’t miss these tips!
ja: これらのヒントをお見逃しなく！

[ctx: Text in a web form.]
en: Join [mailpoet_subscribers_count] others, and start your fitness journey with us today.
ja: [mailpoet_subscribers_count]他の人と、今日一緒にフィットネスの旅を始めましょう。

[ctx: Text in a web form.]
en: LET’S KEEP IN TOUCH!
ja: 交流を続けよう！

[ctx: Text in a web form.]
en: Oh hi there 👋 It’s nice to meet you.
ja: こんにちは 👋よろしくね。

[ctx: Text in a web form.]
en: Put your feet up and let us do the hard work for you. Sign up to receive our latest deals directly in your inbox.
ja: リラックスしてください。サインアップして、最新のお得な情報を受信トレイで直接受け取ります。

[ctx: Text in a web form.]
en: Relax!
ja: 休憩してください！

[ctx: Text in a web form.]
en: Sign up to receive awesome content in your inbox, every month.
ja: 毎月、受信トレイで素晴らしいコンテンツを受け取るためにサインアップしてください。

[ctx: Text in a web form.]
en: Sign up to receive your exclusive discount, and keep up to date on our latest products & offers!
ja: サインアップして、特別割引を受けて、最新の製品とオファーを最新に保ちましょう！

[ctx: Text in a web form.]
en: Sign up to start your fitness program. We promise we’ll never spam! Take a look at our [link]Privacy Policy[/link] for more info.
ja: サインアップしてフィットネスプログラムを開始します。決してスパムしないことを約束します！詳細については、[link]プライバシーポリシー[/link]をご覧ください。

[ctx: Text in a web form.]
en: Subscribe to claim your exclusive Halloween offer from us.
ja: 私たちから排他的なハロウィーンのオファーを請求するために購読してください。

[ctx: Text in a web form.]
en: There aren’t any tricks here, only treats!
ja: 冗談ではないよ！

[ctx: Text in a web form.]
en: We don’t spam! Read more in our [link]privacy policy[/link]
ja: スパムはしません！詳細については、[link]プライバシーポリシー[/link]をご覧ください。

[ctx: Text in a web form.]
en: We don’t spam! Read our [link]privacy policy[/link] for more info.
ja: スパムはしません！詳細については、[link]プライバシーポリシー[/link]をご覧ください。

[ctx: Text in a web form.]
en: We promise we’ll never spam! Take a look at our [link]Privacy Policy[/link] for more info.
ja: 決してスパムしないことを約束します！詳細については、[link]プライバシーポリシー[/link]をご覧ください。

[ctx: Text in a web form.]
en: We’d love to keep you updated with our latest news and offers
ja: 最新のニュースや特典をお届けします。

[ctx: Text in a web form.]
en: We’d love to keep you updated with our latest news! We promise we’ll never spam. Take a look at our [link]Privacy Policy[/link] for more details.
ja: 最新のニュースをお届けします。決してスパムしないことを約束します。詳細については、[link]プライバシーポリシー[/link]をご覧ください。

[ctx: Text in a web form. First line of "10% off, especially for you."]
en: 10% off,
ja: 10％ オフ、

[ctx: Text in a web form. Keep HTML tags!]
en: 10% off, <br>especially for you
ja: 10％ オフ、<br>特にあなたのために

[ctx: Text in a web form. Keep HTML tags!]
en: <strong>Dive in!</strong> Start your journey today.
ja: <strong>飛び込みましょう！</strong> 今日から旅を始めましょう。

[ctx: Text in a web form. Keep HTML tags!]
en: <strong>SUBSCRIBE</strong> AND <strong><span style="color:#e04f8e" class="has-inline-color">GET 20% OFF</span></strong> YOUR NEXT ORDER! <strong>OFFER ENDS SOON</strong> - DON’T MISS OUT!
ja: <strong>購読</strong>すると、<strong><span style="color:#e04f8e" class="has-inline-color">次の注文が 20％ オフ</span></strong> になります！<strong>オファーはまもなく終了します</strong> - お見逃しなく！

[ctx: Text in a web form. Keep HTML tags!]
en: Be the first to know when our album is released on <strong>iTunes</strong> and <strong><span style="color:#01d386" class="has-inline-color">Spotify</span></strong>
ja: アルバムが <strong>iTunes</strong> と <strong><span style="color:#01d386" class="has-inline-color">Spotify</span></strong> でいつリリースされるかを知ってね！

[ctx: Text in a web form. Keep HTML tags!]
en: Let us do the hard work for you. Sign up to receive our latest deals directly in your inbox. We’ll never send you spam - promise. Find out more in our [link]Privacy Policy[/link].
ja: サインアップして、最新のお得な情報を受信トレイで直接受け取ります。スパムを送信することは決してありません。約束します。詳細については、[link]プライバシーポリシー[/link]をお読みください。

[ctx: Text in a web form. Keep HTML tags!]
en: Oh hi there 👋<br>It’s nice to meet you.
ja: こんにちは 👋<br>よろしくね。

[ctx: Text in a web form. Keep HTML tags!]
en: Sign up to receive your exclusive discount,<br>and keep up to date on our latest products & offers!
ja: サインアップして、特別割引を受けて、<br>最新の製品とオファーを最新に保ちましょう！

[ctx: Text in a web form. Keep HTML tags!]
en: Subscribe to claim your <strong><span style="color:#ce4e09" class="has-inline-color">exclusive Halloween</span></strong> offer from us.</span>
ja: 私たちから<strong><span style="color:#ce4e09" class="has-inline-color">ハロウィーン限定</span></strong>オファーを受け取るために購読してください。</span>

[ctx: Text in a web form. Keep HTML tags!]
en: We’ll never send you spam or share your email address.<br>Find out more in our [link]Privacy Policy[/link].
ja: スパムを送信したり、メールアドレスを共有したりすることは決してありません。<br>詳細については、[link]プライバシーポリシー[/link]をご覧ください。

[ctx: Text in a web form. Second line of "10% off, especially..."]
en: especially for you
ja: 特にあなたのために

[ctx: Text in a web form. Second line of "10% off, especially..."]
en: off, especially for you
ja: オフ、特にあなたのために

[ctx: Text in unsubscribe link]
en: Yes, unsubscribe me
ja: はい、購読中止してください

en: Text line height
ja: テキストラインの高さ

[ctx: Text of a button which links to an ecommerce product page]
en: Buy now
ja: 今すぐ購入

[ctx: Text of a link to email preview page.]
en: Preview
ja: プレビュー

[ctx: Text on a button to save and close a form]
en: Close
ja: 閉じる

[ctx: Text on the delete button]
en: Delete this custom field
ja: このカスタムフィールドを削除

[ctx: Text on the save button]
en: Update custom field
ja: カスタムフィールドを更新

[ctx: Textarea label]
en: Custom text
ja: カスタムテキスト

en: Thank you for letting us know!
ja: 知らせていただきありがとうございます！

en: Thank you for your order
ja: 注文いただきありがとうございます。

en: Thank your subscribers reactivated by the Re-engagement email for their continued interest in your emails.
ja: メールに彼らの継続的な関心のために再エンゲージメントメールによって再活性化されたの購読者に感謝します。

en: Thanks for creating an account on %1$s. Your username is %2$s. You can access your account area to view orders, change your password, and more at: %3$s
ja: %1$sでアカウントを作成していただきありがとうございます。ユーザー名は%2$sです。%3$sでアカウントエリアにアクセスして、注文の表示、パスワードの変更などを行うことができます。

en: Thanks for reading.
ja: 読んでくれてありがとう。

en: Thanks for shopping with us
ja: 一緒に買い物してくれてありがとう。

en: Thanks for shopping with us.
ja: 一緒に買い物してくれてありがとう。

en: That's %1$s emails per second. <strong>We highly recommend to send 1 email per second, at the absolute maximum.</strong> MailPoet needs at least one second to process and send a single email (on most hosts.) <strong>Alternatively, send with MailPoet, which can be up to 50 times faster.</strong>
ja: それは%1$s毎秒のメールです。<strong>1つのメールを1秒間に送信することを強く推奨します。</strong>MailPoetは(ほとんどのホストで)1つの電子メールを処理して送信するには、少なくとも1秒必要です。<strong>また、MailPoetを使用して送信することもできます。これは最大50倍高速です。</strong>

en: That's <strong>%1$s emails</strong> per day
ja: それは<strong>%1$sメール</strong>1日あたりの

en: The MailPoet Plugin
ja: MailPoet プラグインから

en: The MailPoet Team
ja: MailPoet のチーム

en: The changes you made may not be saved
ja: 変更は保存されない場合があります。

en: The characters entered do not match with the previous CAPTCHA.
ja: 入力した文字が以前の CAPTCHA と一致しません。

en: The characters you entered did not match the CAPTCHA image. Please try again with this new image.
ja: 入力した文字は CAPTCHA 画像と一致しませんでした。この新しい画像でもう一度お試しください。

en: The checkbox opt-in message cannot be empty.
ja: チェックボックスのオプトインメッセージは空にできません。

en: The custom field [name] already exists. Please choose another name.
ja: カスタムフィールド[name]は既に存在します。別の名前を選択してください。

en: The easy alternative is to <b>send emails with MailPoet Sending Service</b> instead, like thousands of other users do.
ja: 他の何千人ものユーザーがそうであるように、代わりに<b>MailPoet 送信サービスでメールを送信すること</b>は簡単な代替策です。

en: The email could not be saved. Please, clear browser cache and reload the page. If the problem persists, duplicate the email and try again.
ja: メールを保存できませんでした。ブラウザーのキャッシュをクリアして、ページを再読み込みしてください。問題が解決しない場合は、メールを複製してもう一度お試しください。

en: The email could not be sent due to a technical issue with %1$s
ja: %1$s の技術的な問題により、メールを送信できませんでした

en: The email could not be sent. Make sure the option "Email notifications" has a FROM email address in the Basics tab.
ja: メールを送信できませんでした。 基本設定タブで"電子メール通知"オプションにFROMメールアドレスが設定されていることを確認します。

en: The email could not be sent: %s
ja: メールを送信できませんでした：%s

en: The email has been sent! Check your inbox.
ja: メールが送信されました！ あなたの受信箱をチェックしてください。

en: The export file could not be saved on the server.
ja: エクスポートファイルをサーバーに保存できませんでした。

en: The following note has been added to your order:
ja: 次のメモが注文に追加されました。

en: The information below is useful when you need to get in touch with our support. Just copy all the text below and paste it into a message to us.
ja: 下記の情報は、サポートに連絡する必要がある場合に便利です。 下のすべてのテキストをコピーして、メッセージに貼り付けてください。

en: The information received from MailChimp is too large for processing. Please limit the number of lists!
ja: MailChimpから受け取った情報は処理には大きすぎます。 リストの数を制限してください！

en: The last [newsletter:total] posts from our blog
ja: ブログからの最後の [newsletter:total] 投稿

[ctx: The name of the block in the editor]
en: Divider / Spacer
ja: 仕切り / スペーサー

en: The newsletter has been scheduled.
ja: ニュースレターが予定されています。

en: The newsletter is being sent...
ja: ニュースレターが送られています...

en: The newsletter sending has been resumed.
ja: ニュースレター送信が再開されました。

[ctx: The result will be "in the last 5 days"]
en: in the last {days} days
ja: 過去 {days} 日間

[ctx: The result will be "more than 20 opens"]
en: {condition} {opens} opens
ja: {condition} {opens} 開かれた回数

en: The segment type is missing.
ja: セグメントのタイプがありません。

en: The segment type is unknown.
ja: セグメントのタイプは不明です。

en: The selected value is already matched to another field.
ja: 選択された値はすでに別のフィールドに一致しています。

en: The subscriber %1$s has just subscribed to your list %2$s!
ja: 購読者 %1$s がリスト %2$s を購読しました。

en: The usage of this email template for your WooCommerce emails is not yet activated.
ja: WooCommerce メールでのこのメールテンプレートの使用はまだ有効になっていません。

en: Theme’s default fonts
ja: テーマのデフォルトフォント

en: There are no subscribers in that list!
ja: そのリストには購読者はいません！

en: There are unsaved changes which will be lost if you leave this page.
ja: このページを離れると失われる未保存の変更があります。

en: There is no content to display.
ja: 表示する内容はありません。

en: There was a problem with your sending method. Please check if your sending method is properly configured.
ja: 送信方法に問題がありました。 送信方法が正しく設定されているか確認してください。

en: There was an error processing your newsletter during sending. If possible, please contact us and report this issue.
ja: 送信中にニュースレターの処理中にエラーが発生しました。 可能であれば、私たちに連絡してこの問題を報告してください。

en: These email addresses will be selected by default for each new email.
ja: これらのメールアドレスは、新しいメールごとにデフォルトで選択されます。

en: Third-party services used within the plugin may track information such as your email & IP address.
ja: プラグイン内で使用されるサードパーティのサービスは、メールや IP アドレスなどの情報を追跡する場合があります。

en: This action will unsubscribe %s subscribers from all lists. This action cannot be undone. Are you sure, you want to continue?
ja: このアクションにより、すべてのリストから%s人の購読者の購読が解除されます。このアクションは元に戻せません。続行してもよろしいですか？

en: This category does not contain any template yet!
ja: このカテゴリにはまだテンプレートは含まれていません！

en: This custom field does not exist.
ja: このカスタムフィールドは存在しません。

en: This email does not exist.
ja: このメールは存在しません。

en: This email has already been sent. It can be edited, but not sent again. Duplicate this email if you want to send it again.
ja: このメールは既に送信されています。編集することはできますが、再度送信することはできません。もう一度送信する場合は、このメールを複製します。

en: This email has incorrect state.
ja: このメールのステートは正しくありません。

en: This email has not been sent yet.
ja: このメールはまだ送信されていません。

en: This email template will be used for all your WooCommerce emails. Meaning that any content added to this template will be visible in all WooCommerce emails. If you want to change email-specific content including titles, [link]visit WooCommerce settings[/link].
ja: このメールテンプレートは、すべての WooCommerce メールに使用されます。つまり、このテンプレートに追加されたコンテンツはすべての WooCommerce メールに表示されます。タイトルを含むメール固有のコンテンツを変更する場合は、[link]WooCommerce の設定[/link]にアクセスしてください。

en: This email was sent automatically with the MailPoet Sending Service after you activated your key in your MailPoet settings.
ja: このメールは、MailPoet 設定でキーをアクティブにした後、MailPoet Sending Service で自動的に送信されました。

en: This field is required.
ja: このフィールドは必須です。

en: This field will be deleted for all your subscribers. Are you sure?
ja: このフィールドは全ての加入者に対して削除されます。 本当によろしいですか？

en: This file needs to be formatted in a CSV style (comma-separated-values). Look at some [link]examples on our support site[/link].
ja: このファイルは、CSV 形式 (comma-separated-values.) でフォーマットする必要があります。こちらをご覧ください。[link]サポートサイトの例[/link]

en: This file needs to be formatted in a CSV style (comma-separated-values.) Look at some [link]examples on our support site[/link].
ja: このファイルは、CSV形式 (comma-separated-values.)でフォーマットする必要があります。こちらをご覧ください。[link]私たちのサポートサイトの例[/link]

en: This form adds the subscribers to these lists
ja: このフォームは、これらのリストに購読者を追加します。

en: This form does not exist.
ja: このフォームは存在しません。

en: This form placement allows you to add this form at the end of all the pages or posts, below the content.
ja: このフォームの配置により、コンテンツの下のすべてのページまたは投稿の最後にこのフォームを追加できます。

en: This improves your delivery rate by verifying that you're allowed to send emails from your domain.
ja: これにより、ドメインからメールを送信することが許可されていることを確認することで、配信率が向上します。

en: This is a Premium feature
ja: これはプレミアム機能です

en: This is a Sending Method Test
ja: これは送信方法テストです

[ctx: This is a heading for the subscribers statistics page example: "Stats: mailpoet@example.com"]
en: Stats: %s
ja: 統計：%s

[ctx: This is a link that leads to more information about transactional emails]
en: Read more.
ja: 続きを読む。

[ctx: This is a text on a switch if a form should be displayed bellow all pages]
en: Display on all pages
ja: すべてのページに表示

[ctx: This is a text on a switch if a form should be displayed bellow all posts]
en: Display on all posts/products
ja: すべての投稿 / 製品に表示

[ctx: This is a text on a widget that leads to settings for form placement]
en: Below pages
ja: ページの下

[ctx: This is a text on a widget that leads to settings for form placement - form type is fixed bar]
en: Fixed bar
ja: 固定バー

[ctx: This is a text on a widget that leads to settings for form placement - form type is pop-up, it will be displayed on page in a small modal window]
en: Pop-up
ja: ポップアップ

[ctx: This is a text on a widget that leads to settings for form placement - form type is slide in]
en: Slide–in
ja: スライドイン

[ctx: This is a trigger setting. It means that we will send an automatic email to a visitor 30 minutes after this visitor had left the website.]
en: 30 minutes after last page loaded
ja: 最後のページがロードされてから 30 分後

[ctx: This is a value in a select box for "Set new subscribers’ status to"]
en: Don’t update
ja: 更新しない

[ctx: This is an action on the subscribers page]
en: Unsubscribe
ja: 購読中止

en: This is an empty email without any content and it cannot be sent. Please update [link]the email[/link].
ja: これはコンテンツのない空のメールであり、送信できません。[link]メール[/link]を更新してください。

en: This is only a preview! Your customers will see the product(s) they left in their shopping cart.
ja: これはプレビューだけですよ！顧客は顧客のショッピングカートに残した製品を見るでしょう。

en: This is only a preview! Your subscribers will see your latest blog posts.
ja: これは単なるプレビューです！ 購読者には最新のブログ投稿が表示されます。

en: This is the checkbox message your customers will see on your WooCommerce checkout page to subscribe to the "WooCommerce Customers" list and lists selected in "Opt-in on checkout" setting.
ja: これは、顧客が「 WooCommerce チェックアウトページ」に表示するチェックボックスメッセージで、「WooCommerce 顧客」リストと「チェックアウト時のオプトイン」設定で選択したリストを購読します。

[ctx: This is the name of a type for automatic email for ecommerce. Those emails are sent automatically every time a customer buys for the first time a product in a given category]
en: Purchased In This Category
ja: このカテゴリで購入

[ctx: This is the name of a type of automatic email for ecommerce. Those emails are sent automatically when a customer adds product to his shopping cart but never complete the checkout process.]
en: Abandoned Shopping Cart
ja: ショッピングカートを放棄しました。

en: This is the total of all subscribers excluding all WordPress users.
ja: これは、すべての WordPress ユーザーを除くすべての購読者の合計です。

en: This is the total of all subscribers including %1$d WordPress users. To exclude WordPress users, please purchase one of our premium plans.
ja: これは、%1$dの WordPress ユーザーを含むすべてのサブスクライバーの合計です。 WordPress ユーザーを除外するには、プレミアムプランのいずれかを購入してください。

en: This is the total of subscribed, unconfirmed and inactive subscribers we count when you are sending with MailPoet Sending Service. The count excludes unsubscribed and bounced (invalid) email addresses.
ja: これは、 購読、未確認で、休止中な購読者の合計です。MailPoet Sending Service で送信するときにカウントされます。カウントには、未購読およびバウンスされた（無効な）メールアドレスは含まれません。

en: This is what the error message looks like.
ja: これがエラーメッセージの表示内容です。

en: This is what the success message looks like.
ja: これが成功のメッセージの表示内容です。

en: This key is used to validate your free or paid subscription. Paying customers will enjoy automatic upgrades of their Premium plugin and access to faster support.
ja: このキーは、無料または有料のサブスクリプションを検証するために使用されます。 有料のお客様は、プレミアムプラグインの自動アップグレードとより高速なサポートにアクセスできます。

en: This list already exists.
ja: このリストはすでに存在します

en: This list cannot be moved to trash.
ja: このリストをゴミ箱に移動することはできません。

en: This list contains all of your WooCommerce customers.
ja: このリストにはあなたの全ての WordPress のお客様が含まれています。

en: This list contains all of your WordPress users.
ja: このリストにはあなたの全てのWordPressユーザーが含まれています。

en: This list does not exist.
ja: このリストは存在しません。

en: This list is automatically created when you install MailPoet.
ja: このリストは、MailPoetをインストールすると自動的に作成されます。

en: This needs to be enabled if you want to be able to contact support.
ja: サポートに連絡できるようにする場合は、これを有効にする必要があります。

en: This newsletter does not exist.
ja: このニュースレターは存在しません。

en: This newsletter has not been sent yet.
ja: このニュースレターはまだ送られていません。

en: This newsletter is already being sent.
ja: このニュースレターはすでに送信されています。

en: This option eliminates padding around the image.
ja: このオプションは、イメージの周りのパディングを除去します。

en: This option is disabled because tracking is disabled.
ja: トラッキングが無効になっているため、このオプションは無効になっています。

en: This optional text will appear in your subscribers' inboxes, beside the subject line. Write something enticing!
ja: このオプションのテキストは、サブジェクトの受信トレイの件名の横に表示されます。 魅力的なものを書きましょう！

en: This requires loading 3rd-party libraries enabled.
ja: これには、サードパーティライブラリのロードを有効にする必要があります。

en: This segment does not exist.
ja: このセグメントは存在しません。

en: This segment has %1$d subscribers.
ja: このセグメントには%1$dの購読者がいます。

en: This subscriber already exists.
ja: この購読者はすでに存在します。

en: This subscriber does not exist.
ja: この購読者は存在しません。

en: This subscriber is a registered WordPress user. [link]Edit his/her profile[/link] to change his/her email.
ja: この購読者は、登録されたWordPressユーザーです。 [link]購読者のプロフィールを編集する[/link]購読者のメールを変更する。

en: This subscriber will receive Welcome Emails if any are active for your lists.
ja: この加入者は、あなたのリストに対してアクティブな場合は、ウェルカム電子メールを受信します。

en: This template does not exist.
ja: このテンプレートは存在しません。

en: This template file appears to be damaged. Please try another one.
ja: このテンプレートファイルが破損しているようです。 別のものをお試しください。

en: This template has...
ja: このテンプレートには...

en: This template...
ja: このテンプレートは...

en: This text box is for your own use and is never shown to your subscribers.
ja: このテキストボックスはあなた自身のためのもので、あなたの購読者には一度も表示されません。

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: $149/year
ja: 年間 149 ドル

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: 100% Satisfaction Guarantee
ja: 100％の満足度保証で。

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Activate MailPoet Premium features on an unlimited number of websites
ja: 無制限の数のサイトで MailPoet Premium 機能を有効化する

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Add products from your store directly to emails and send personalized recommendations to customers based on their purchasing habits.
ja: ストアから製品を直接メールに追加し、購買習慣に基づいてパーソナライズされた推奨事項を顧客に送信します。

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Advanced Email Delivery
ja: 高度なメール配信

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Already a Premium customer? Login to your [link]MailPoet account[/link] and add your license key in the Settings page.
ja: すでにプレミアムのお客様ですか？ [link]MailPoet アカウント[/link] にログインし、設定ページでライセンスキーを追加します。

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: And if you run a WooCommerce store, you’ll also see the revenue earned per email.
ja: また、WooCommerce ストアを運営している場合は、メールごとに獲得した収益も表示されます。

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Buy Now
ja: 今すぐ購入

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Choose the MailPoet Premium option that’s right for you.
ja: 最適な MailPoet Premium オプションを選択してください。

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Detailed Analytics at a Glance
ja: 詳細なアナリティクスの概要

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Detailed analytics
ja: 詳細なアナリティクス

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Does this sound like you?
ja: これに興味がありますか？

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Don’t get us wrong, we WANT you to use our free plugin (we created it, after all!). But imagine being able to grow your email list past 1,000 subscribers and:
ja: 私たちの無料のプラグインを使用してほしいです（結局、私たちはそれを作成しました！）。しかし、1,000人の購読者を超えてメーリングリストを増やすことができると想像してね。また：

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Don’t need to use the MailPoet Sending Service? Not a problem! You can buy [link]Premium features separately.[/link] Prices start at $149 per year for 1 website, $249 for 4 sites, and $499 for an unlimited number of sites.
ja: MailPoet 送信サービスを使用する必要はありませんか？問題ない！[link]プレミアム機能[/link] は別途購入できます。価格は、1つのWebサイトで年間149ドル、4つのサイトで249ドル、無制限のサイトで499ドルからです。

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Easily manage all your customers from a single account
ja: 1つのアカウントからすべての顧客を簡単に管理

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Email Marketing for WooCommerce
ja: WooCommerce のメールマーケティング

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Email that scales with you
ja: あなたと共に成長するメール

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Enjoy fast, reliable support via email.
ja: メールによる迅速で信頼性の高いサポートをお楽しみに。

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Everything you need to create and send emails that look great and land in inboxes every time — guaranteed.
ja: 見栄えが良く、毎回受信トレイに届くメールを作成して送信するために必要なすべてが保証されています。

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Exchange with our deliverability manager for any sending issues
ja: 送信の問題を回避するために、デリバリーマネージャーと交換します。

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Fast Priority Support
ja: 最優先サポート

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Faster support
ja: 迅速なサポート

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: From $12/month
ja: 月額12ドルから

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Get Started Now
ja: 今すぐ始めましょう

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Get started
ja: 始めましょう

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: If you’re not 100% happy with MailPoet Premium during the 30 days after your purchase, we’ll happily refund the cost of your license.
ja: 購入後 30 日間に MailPoet Premium に 100％ 満足していない場合、喜んでライセンスの費用を払い戻します。

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Industry-Leading Deliverability
ja: 業界をリードする成果

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: It sends 50,000 emails per hour, with unparalleled speed and performance, 99% uptime, and zero loss.
ja: 比類のない速度とパフォーマンス、99％の稼働率、ゼロロスで、1時間あたり50,000件のメールを送信します。

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: It’s how we maintain our 98.5% deliverability rate, often exceeding industry standards.
ja: 多くの場合、業界標準を超える、配信率 98.5％ を維持する方法です。

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Learn more about your subscribers and optimize your campaigns.
ja: 購読者の詳細を確認し、キャンペーンを最適化します。

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Let MailPoet fuel your WooCommerce marketing and increase your sales.
ja: MailPoet に WooCommerce マーケティングを活性化させ、売上を増やしましょう。

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: MailPoet Premium is actually yours for free
ja: MailPoet Premium は実際は無料です

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: MailPoet is a trusted leader in email for WordPress since 2011. We’re also delighted to have a lot of raving fans! Every month, 5,000 new websites join our community. MailPoet is the stickiest email plugin for WordPress thanks to the reliability and simplicity at the core of our product improvements.
ja: MailPoet は 2011 年以来、WordPress のメールの信頼できるリーダーです。また、多くの熱狂的なファンがいることも嬉しく思います！毎月、5,000 の新しいサイトがコミュニティに参加しています。MailPoet は、製品の改善の中心にある信頼性とシンプルさのおかげで、WordPress に最適なメールプラグインです。

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: MailPoet works. Here’s the proof.
ja: MailPoet は動作します。これが証拠です。

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Moreover, you need a solution that’s stable and secure.
ja: さらに、安定した安全なソリューションが必要です。

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Most Flexible
ja: 最も柔軟

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Most Reliable
ja: 最も信頼できる

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: No interns here — just real email experts applying 30 years of combined experience to help you send better emails for WordPress.
ja: ここにはインターンはいません。WordPress でより良いメールを送信するために、30年の経験を組み合わせた本物のメール専門家だけです。

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Our Agency License Fits With Your Business
ja: エージェンシーライセンスはビジネスに適合します

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Our advanced email infrastructure routinely handles small business newsletters through to huge mailing lists with tens of thousands of subscribers.
ja: 当社の高度な電子メールインフラストラクチャは、中小企業のニュースレターから数万人の加入者がいる巨大なメーリングリストまで日常的に処理しています。

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Pay by number of subscribers
ja: 購読者数で支払う

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Premium
ja: プレミアム

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Premium + Sending
ja: プレミアム + 送信

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Quickly deploy an easy to learn email solution for all your clients
ja: 学習しやすいメールソリューションをすべての顧客にすばやく展開します。

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Read all the reviews
ja: すべてのレビューを読む

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Ready to take your email to the next level?
ja: メールを次のレベルに上げる準備はできていますか？

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Refunds are only available to Premium customers and doesn’t apply to plans using the MailPoet Sending Service.
ja: 払い戻しはプレミアムユーザーのみが利用でき、MailPoet Sending Service を使用するプランには適用されません。

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: See who opened your emails, which links they clicked, and then use the data to make your emails even better.
ja: 誰がメールを開いたのか、どのリンクをクリックしたのかを確認し、そのデータを使用してメールをさらに改善します。

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Send emails via the MailPoet Sending Service
ja: MailPoet 送信サービスを介してメールを送信する

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Send emails via your web host or third party service
ja: ホストまたはサードパーティサービスを介してメールを送信する

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Send to more than 1,000 subscribers with any other sending methods (your host, Sendgrid & Amazon SES)
ja: 独自の送信方法（ホスト、SendGrid、Amazon SES）で1,000を超える購読者に送信する

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Send unlimited emails for each site up to 1,000 subscribers
ja: 購読者 1000 人まで、サイトごとに無制限のメールを送信します

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Sign up for free
ja: 無料でサインアップ

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: That’s why we offer a 30-day money-back guarantee.
ja: そのため、30日間の返金保証を提供しています。

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: This is where MailPoet fits perfectly.
ja: これは、MailPoet が完全に適合する場所です。

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Try MailPoet Premium for 30 days with our
ja: MailPoet Premium を 30 日間お試しください。

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Unlimited Websites
ja: 無制限のサイト

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Unlimited subscribers
ja: 無制限の購読者

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Upgrade
ja: アップグレード

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Upgrade now
ja: 今すぐアップグレード

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Upgrade to<br>MailPoet Premium
ja: MailPoet Premium <br>へのアップグレード

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Upgrade today and enjoy…
ja: 今日アップグレードすると、以下を楽しむことができます...

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: We built the MailPoet Sending Service to meet the demands of WordPress.
ja: WordPress の要求を満たすために、MailPoet 送信サービスを構築しました。

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: We monitor the 30+ million emails that pass through our servers each month, ensuring they always reach inboxes.
ja: 毎月サーバーを通過する3千万を超えるメールを監視し、常に受信トレイに届くようにします。

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: We read our reviews in the WordPress.org plugin repository religiously. It’s a great source of motivation for our team. Your feedback – both positive and negative – helps us and guides us in choosing priorities for our product development.
ja: WordPress.org プラグインリポジトリで頻繁にレビューを読みます。それはチームの大きなモチベーションの源です。フィードバック、ポジティブとネガティブの両方は、当社の製品開発の優先順位を選択する際の指針となります。

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: We take care of your email, <br> so your email can take care of you
ja: 私たちはメールを処理しますので、<br>メールはあなたの面倒を見ることができます

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Website owners with less than 1,000 subscribers, like you, get the Premium add-on and let MailPoet deliver your emails for free.
ja: あなたのような購読者が 1,000 人未満のサイトの所有者は、Premium アドオンを入手し、MailPoet が無料でメールを配信できるようにします。

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: We’re not happy unless you are.
ja: あなたがいない限り、私たちは幸せではありません。

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: We’re real humans and here to help!
ja: 私たちは本当の人間であり、助けるためにここにいます！

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: We’re the only email provider for WordPress that maintains its own email delivery infrastructure.
ja: 私たちは、独自のメール配信インフラストラクチャを維持している WordPress の唯一のメールプロバイダーです。

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Whether you send 10 or 100,000 emails a day, your emails will always be delivered on time, every time.
ja: 1 日に 10 通または 100,000 通のメールを送信するかどうかにかかわらず、メールは常に時間通りに配信されます。

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: WooCommerce emails
ja: WooCommerceメール

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: You have nothing to lose and everything to gain. Upgrade now to grow your business and achieve your email marketing goals.
ja: 失うものは何もなく、得るものはすべてあります。今すぐアップグレードして、ビジネスを成長させ、メールマーケティングの目標を達成してください。

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Your alternative: keep using the free plugin
ja: 代替手段：無料のプラグインを使い続ける

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: You’re busy creating and maintaining several WordPress websites for your clients.
ja: 顧客のために複数の WordPress サイトを作成および維持するのに忙しいのです。

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: You’re looking for a turnkey email solution that doesn’t require you to train your clients and that’s quick to configure because you want to keep things simple for yourself.
ja: お客様をトレーニングする必要のないターンキーメールソリューションを探しています。また、簡単に構成できるため、構成が簡単です。

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: You’ve built your email list with our free plugin — now grow your business with Premium and Sending features.
ja: 無料のプラグインでメーリングリストを作成しました。プレミアム機能と送信機能でビジネスを成長させましょう

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: “<b>I wish I knew</b> how many people were reading my emails and which links they were clicking…”
ja: 「メールを読んでいる人の数と、クリックしているリンクが<b>わかっていればいいのに</b>」

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: “Hard to fault MailPoet plugin and the support team behind it. Very happy with the speed and quality of help and the regular upgrades.”
ja: 「MailPoet プラグインとその背後にあるサポートチームを非難することは困難です。ヘルプの速度と品質、および定期的なアップグレードに非常に満足しています。」

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: “I cannot imagine an easier way to create, edit and manage newsletters. Thanks!”
ja: 「これはニュースレターを作成、編集、管理する最良の方法です。ありがとう！」

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: “I had a little problem and Jack wrote me back to help very soon. His way to interact is very kind and professional… Very good customer support in case you have a problem. The plugin works very well and it has a lot of fantastic new features. I’m satisfied!”
ja: 「少し問題がありましたが、ジャックはすぐに助けてくれるように返事をくれました。彼はとても親切でプロフェッショナルです。問題が発生した場合の非常に優れた顧客サポートです。満足です！」

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: “I have a lot of patience, but my <b>WooCommerce emails failing</b> to send during a busy sales period, like Black Friday, is starting to wear thin.”
ja: 「忙しい販売期間中に <b>WooCommerce のメールを送信できなかった場合</b>、忍耐力を失います。」

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: “I need an email plugin for WordPress <b>that just works!</b>”
ja: 「<b>正しく動作する</b> WordPress 用のメールプラグインが必要です！」

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: “I spent hours tweaking my last newsletter and a subscriber told me it landed in their <b>spambox!</b> It’s frustrating and I don’t know what I’m doing wrong.”
ja: 「最後のニュースレターを微調整するのに何時間も費やしましたが、購読者はそれが自分の<b>スパムボックス</b>に到着したと言っていました！イライラして、何が間違っているのかわかりません。」

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: “I’ve been a customer for a few years I have received the best support every single time. Thank you guys, you are great.”
ja: 「私は数年間顧客であり、毎回最高のサポートを受けています。皆さん、ありがとうございます。」

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: “Today I sent a question to the support service. I got the solution 15 minutes later. This is what I call a ‘professional service.’ Thanks!”
ja: 「今日、サポートサービスに質問を送信しました。 15 分後に解決策を得ました。これは私が「プロフェッショナルサービス」と呼んでいるものです。ありがとう！」

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: “Ugh… My web host <b>doesn’t support WordPress email.</b>“
ja: 「うーん…ホストは <b>WordPress メールをサポートしていません。</b>」

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: “With MailPoet, we save ten hours of work with the creation of newsletters. Every week.”
ja: 「MailPoet を使用すると、ニュースレターの作成にかかる時間を10時間節約できます。毎週。」

en: This value is required.
ja: このバリューは必須です。

en: This value is too long. It should have %s characters or fewer.
ja: このバリューは長すぎます。%s文字以下にしてください。

en: This value is too short. It should have %s characters or more.
ja: このバリューは短すぎます。%s文字以上にしてください。

en: This value length is invalid. It should be between %s and %s characters long.
ja: このバリューはの長さは無効です。長さは%s〜%s文字です。

en: This value seems to be invalid.
ja: このバリューは無効のようです。

en: This value should be a valid email.
ja: このバリューは有効なメールです。

en: This value should be a valid integer.
ja: このバリューは有効な整数です。

en: This value should be a valid number.
ja: このバリューは有効な番号です。

en: This value should be a valid url.
ja: このバリューは有効な URLです。

en: This value should be alphanumeric.
ja: このバリューは英数字にする必要があります。

en: This value should be between %s and %s.
ja: このバリューは%sから%sの間でなければなりません。

en: This value should be digits.
ja: このバリューは数字にする必要があります。

en: This value should be greater than or equal to %s.
ja: このバリューは%s以上でなければなりません。

en: This value should be lower than or equal to %s.
ja: このバリューは%s以下でなければなりません。

en: This value should be the same.
ja: このバリューは同じでなければなりません。

en: This value should not be blank.
ja: このバリューは空白にしないでください。

en: This website can send emails through the [link]MailPoet sending service[/link]. This service allows us to track opens and clicks on our emails. We use this information to improve the content of our newsletters.
ja: このウェブサイトは[link] MailPoet送付サービス[/ link]を通じてメールを送信することができます。 このサービスにより、私たちは電子メールのオープンとクリックを追跡できます。 この情報は、ニュースレターの内容を改善するために使用します。

en: This website is on an Intranet. Activating MailPoet will not be possible.
ja: このサイトはイントラネット上にあります。 MailPoet を有効化することはできません。

en: Thu
ja: 木

en: Thursday
ja: 木

[ctx: Thursday - one letter abbreviation]
en: T
ja: 木曜日

en: Tile
ja: タイル

en: Timestamp of the click event
ja: クリックイベントのタイムスタンプ

en: Timestamp of the open event
ja: オープンイベントのタイムスタンプ

en: Timestamp of the subscription (or last change of the subscription status)
ja: サブスクリプションのタイムスタンプ（またはサブスクリプションステータスの最終変更日時）

en: Tip:
ja: ヒント：

en: Title Alignment
ja: タイトルの配置

en: Title Format
ja: タイトルの形式

en: Title and a short description
ja: タイトルと簡単な説明

en: Title and description
ja: タイトルと説明

en: Title as links
ja: リンクとしてのタイトル

[ctx: Title on the WooCommerce setup page]
en: Get ready to use MailPoet for WooCommerce
ja: MailPoet for WooCommerceを使用する準備をします

en: Title only
ja: タイトルのみ

en: Title:
ja: タイトル：

en: To
ja: 宛先

en: To send you emails, we use the name and email address you provide us. Our site also logs the IP address you used when you signed up for the service to prevent abuse of the system.
ja: あなたに電子メールを送るために、私たちはあなたが私たちに送信した名前と電子メールアドレスを使用します。 私たちのサイトは、システムの悪用を防ぐためにサービスにサインアップしたときに使用したIPアドレスも記録します。

en: To use this option please add this command to your crontab:
ja: このオプションを使用するには、このコマンドをcrontabに追加してください。

en: Today
ja: 今日

en: Total Number of Posts or Pages
ja: 総投稿数またはページ数

en: Total Number of Subscribers
ja: 総購読者数

en: Total completed tasks
ja: 完了したタスクの合計

en: Total paused tasks
ja: 一時停止したタスクの合計

en: Total running tasks
ja: 実行中のタスクの合計

en: Total scheduled tasks
ja: スケジュールされたタスクの合計

en: Total:
ja: 合計

en: Toys & Games
ja: おもちゃとゲーム

[ctx: Transactional emails settings link]
en: Read more.
ja: 続きを読む。

[ctx: Transactional emails settings option]
en: The current sending method - %1$s (recommended)
ja: 現在の送信方法 - %1$s （推奨）

[ctx: Transactional emails settings option]
en: The default WordPress sending method (default)
ja: デフォルトの WordPress 送信方法（デフォルト）

[ctx: Transational emails settings description]
en: Choose which method to send all your WordPress emails (e.g. password reset, new registration, WooCommerce invoices, etc.).
ja: すべての WordPress メールを送信する方法を選択します（パスワードのリセット、新規登録、WooCommerce の請求書など）。

[ctx: Transational emails settings title]
en: Send all site’s emails with…
ja: すべてのサイトのメールを送信...

en: Trash
ja: ゴミ

en: Trash and disable
ja: ゴミ箱に入れて無効にする

en: Tue
ja: 火

en: Tuesday
ja: 火

[ctx: Tuesday - one letter abbreviation]
en: T
ja: 火曜日

en: Type
ja: タイプ

en: Type in the characters you see in the picture above:
ja: 上の図に表示されている文字を入力してください。

en: Type newsletter subject
ja: ニュースレターの件名を入力

en: Type of date
ja: 日付の種類

en: Type preview text (usually displayed underneath the subject line in the inbox)
ja: プレビューテキストを入力します（通常、受信トレイの件名の下に表示されます）

en: URL
ja: リンク

en: Unable to connect to the database (the database is unable to open a file or folder), the connection is likely not configured correctly. Please read our [link] Knowledge Base article [/link] for steps how to resolve it.
ja: データベースに接続できませんでした（データベースのファイルはフォルダを開けません）、接続が正しく設定されていないことがあります。解決のための[link]ナレッジベース[/link]を読んでください。

en: Unable to save imported subscribers.
ja: インポートされたサブスクライバを保存できません。

en: Unconfirmed
ja: 未確認

en: Under 1% is excellent.\nBetween 1 and 3% is good.\nOver 3% is bad.
ja: 1％未満は優れています。\n 1〜3％は良いです。\n 3％以上が悪いです。

en: Underline
ja: 下線

en: Unexpected error.
ja: 予期しないエラーが発生しました。

en: Unknown
ja: 不明

en: Unknown MailChimp error.
ja: 不明な MailChimp エラー。

en: Unknown address
ja: 不明なアドレス

en: Unknown error
ja: 未知のエラー

en: Unless you're a pro, you’ll probably end up in spam.
ja: あなたがプロでなければ、おそらくスパムになるでしょう。

en: Unprocessed subscriber:
ja: 未処理の加入者:

en: Unprocessed subscribers:
ja: 未処理の加入者:

en: Unsubscribe
ja: 購読中止

en: Unsubscribe link
ja: 購読中止リンク

en: Unsubscribe page
ja: 購読中止ページ

[ctx: Unsubscribe pages customization link]
en: [link]Learn more about customizing these pages.[/link]
ja: [link]これらのページのカスタマイズの詳細をご覧ください。[/link]

en: Unsubscribed
ja: 購読中止

en: Unsubscribed at %1$d, by admin "%2$d".
ja: 管理者「%2$d」 により、%1$dで登録解除されました。

en: Unsubscribed at %1$d, for an unknown reason.
ja: 理由は不明ですが、%1$dで登録を解除しました。

en: Unsubscribed at %1$d, from newsletter [link].
ja: ニュースレター[link]から、%1$dで購読を解除しました。

en: Unsubscribed at %1$d, using the “Manage my Subscription” page.
ja: 「購読の管理」ページを使用して、%1$dで購読を解除しました。

en: Unsubscribed on %1$s
ja: %1$sで登録解除

en: Unsupported Amazon SES region
ja: サポートされていないAmazon SES地域

en: Unsupported block type
ja: サポートされていないブロックのタイプ

en: Update
ja: 更新

en: Update existing subscribers’ information, like first name, last name, etc.
ja: 名、姓など、既存の 購読者の情報を更新します。

en: Update existing subscribers’ status to
ja: 既存の 購読者のステータスを次のように更新します。

en: Update now…
ja: 今すぐアップデート

en: Updated At
ja: 更新日

en: Upgrade Now
ja: 今すぐアップグレード

en: Upgrade completed!
ja: アップグレード完了

en: Upgrade required
ja: アップグレードが必要

en: Upload
ja: アップロード

en: Upload a file
ja: ファイルをアップロード

en: Use [link]PHP[/link] or [link]iFrame[/link].
ja: [link]PHP[/link]または[link]iFrame[/link]を使用する

en: Use a different email address
ja: 別のメールアドレスを使用する

en: Use images with widths of at least 1,000 pixels to ensure sharp display on high density screens, like mobile devices.
ja: モバイルデバイスのような高密度画面に鮮明に表示するには、少なくとも1,000ピクセルの幅の画像を使用します。

[ctx: User choice to import an existing email list]
en: Existing list
ja: 既存のリスト

[ctx: User choice to import his address book contacts]
en: Contacts from my address book
ja: アドレス帳の連絡先

en: User choice:
ja: ユーザーの選択：

en: User fields
ja: ユーザーフィールド

[ctx: Users need to confirm that they own the email address they want to use to send their newsletter]
en: You need to authorize the email address <i>%1$s</i> to be able to send with it. [link]Authorize my email address[/link]
ja: メールアドレス<i>%1$s</i>を一緒に送信するには、メールアドレスを承認する必要があります。[link]メールアドレスを承認します。[/link]

en: Users will be subscribed to these lists:
ja: ユーザーは次のリストで購読されます：

en: Validate for
ja: 検証対象：

en: Validate for:
ja: 検証対象：

en: Validate parameter is not valid
ja: 検証変数が無効です

en: Value cannot be empty
ja: 値を空にすることはできません

[ctx: Value in a selectbox with a list of animations]
en: No Animation
ja: アニメーションなし

[ctx: Verb]
en: Select
ja: 選択

en: Verification
ja: 検証

en: Verify
ja: 検証

en: Verify that the date in blue matches the original date.
ja: 青色の日付が元の日付と一致することを確認します。

en: View Subscribers
ja: 購読者を表示

en: View all stats
ja: 全ての統計を見る

en: View history
ja: 履歴を表示

en: View in browser link
ja: ブラウザのリンクで表示

en: View in your browser
ja: あなたのブラウザで見る

en: View subscribers
ja: 購読者を表示

en: View this in your browser.
ja: これをブラウザーで表示。

en: Visit our Knowledge Base for more articles
ja: その他の記事はナレッジベースでご覧ください

en: Visitors that comment on a post can subscribe to your list via a checkbox.
ja: コメントを投稿すると、チェックボックスを使用して購読できるようになります。

en: Visitors to your website (recommended)
ja: あなたのウェブサイトへの訪問者(推奨)

[ctx: Visual alignment settings]
en: Center
ja: 中央

[ctx: Visual alignment settings]
en: Left
ja: 左

[ctx: Visual alignment settings]
en: Right
ja: 右

en: Vlogger
ja: ブロガー

en: Wait!
ja: 待って！

en: Want to give feedback to the MailPoet team? Contact us here. Please provide as much information as possible!
ja: MailPoetチームにフィードバックしたいですか？ ここにお問い合わせください。 できるだけ多くの情報を提供してください！

en: Want to start from the beginning? This will completely delete MailPoet and reinstall it from scratch. Remember: you will lose all of your data!
ja: 最初から始めたいですか？ これにより、MailPoetが完全に削除され、最初から再インストールされます。 忘れないでください：あなたはあなたの全てのデータを失います！

en: Want to use a custom Subscription page? Check out our [link]Knowledge Base[/link] for instructions.
ja: カスタム購読ページを使用したいですか？手順については、[link]ナレッジベース[/link]を確認してください。

en: We appreciate your continued interest in our updates. Expect to hear from us again soon!
ja: 今後ともアップデートにご関心をお寄せいただき、ありがとうございます。 すぐにまた連絡が来ることを期待してください！

en: We have a few things to tell you before you begin to ensure you have a good experience.
ja: 良い経験を持っていることを確認する前に、伝えるべきことがいくつかあります。

en: We have finished processing your order.
ja: 注文の処理が完了しました。

en: We highly recommend cleaning your lists before importing them to MailPoet.
ja: MailPoetにインポートする前にリストをクリーニングすることを強くお勧めします。

en: We look forward to seeing you soon.
ja: お会いできるのを楽しみにしています。

en: We noticed that you're using an unsupported environment. While MailPoet might work within a MultiSite environment, we don’t support it.
ja: サポートされていない環境を使用していることがわかりました。 MailPoetはMultiSite環境内で動作する可能性がありますが、サポートしません。

en: We recommend setting up 3 abandoned cart emails. Here’s why.
ja: 放棄されたカートメールを3つ設定することをお勧めします。その理由はここにあります。

en: We will only send you emails which you have signed up to receive, or which pertain to the services we provided to you.
ja: 私たちは、あなたが受け取るために申し込みしたか、または私たちがあなたに提供したサービスに関連するメールのみを送付します。

en: Website
ja: ウェブサイト

en: Wed
ja: 水

en: Wednesday
ja: 水

[ctx: Wednesday - one letter abbreviation]
en: W
ja: 水曜日

en: Weekly on %1$s at %2$s
ja: 毎週%1$sで%2$s

en: Weekly on...
ja: 毎週...

en: Welcome Email
ja: ようこそメール

en: Welcome Email: Blank 1 Column
ja: ようこそメール：ブランク1列

en: Welcome Email: Blank 1:2 Column
ja: ようこそメール：空白1：2列

en: Welcome Emails
ja: ようこそメール

en: Welcome Wizard
ja: 歓迎アシスタント

en: Welcome to MailPoet version 3!
ja: MailPoetバージョン3へようこそ！

en: Welcome! Let’s get you started on the right foot.
ja: ようこそ！ 始めましょう。

en: What can I do to improve this?
ja: これを改善するために私は何ができますか？

en: What will be kept in MailPoet 3
ja: MailPoet 3に保存される内容

en: What’s new
ja: 新着情報

en: What’s next? Sign up to MailPoet Premium to see who clicked and opened your email. It’s entirely free for you!
ja: 次は何ですか？ MailPoet Premium にサインアップして、メールをクリックして開いたユーザーを確認します。 完全無料です！

en: When a new WordPress user is added to your site...
ja: 新しいWordPressユーザーがあなたのサイトに追加された時...

en: When someone subscribes to the list...
ja: 購読申込みがあった時…

en: When subscribers click on the activation link, they will be redirected to this page.
ja: 購読者がアクティベーションリンクをクリックすると、このページにリダイレクトされます。

en: When to send this re-engagement email?
ja: この再エンゲージメントメールはいつ送信しますか？

en: When to send this welcome email?
ja: このウェルカムメールはいつ送信しますか？

en: When your subscribers click the "Manage your subscription" link, they will be directed to this page.
ja: 購読者が"購読を管理"リンクをクリックすると、このページに移動します。

en: When your subscribers click the "Unsubscribe" link, they will be directed to a confirmation page. After confirming, the success page will be shown. These pages must contain the [mailpoet_page] shortcode.
ja: 購読者が「購読解除」リンクをクリックすると、確認ページに移動します。確認後、成功ページが表示されます。これらのページには[mailpoet_page]のショートコードが含まれている必要があります。

en: When your subscribers reply to your emails, their emails will go to this address.
ja: あなたの購読者があなたのメールに返信すると、彼らのメールはこのアドレスに行きます。

en: Who is the sender of the emails you’ll be creating with MailPoet?
ja: MailPoetで作成するメールの送信者は誰ですか？

en: Wide Story Layout
ja: ワイドストーリーレイアウト

en: Width
ja: 幅

en: Wine City (with coupon)
ja: ワインシティー（クーポン付）

en: With the frequency of running it every minute:
ja: 毎分それを実行する頻度で

en: Within the last 3 months
ja: 過去3か月以内

en: Within the last year
ja: 去年の内に

en: Women Fashion Store
ja: 婦人ファッション店

en: WooCommerce %s event is misconfigured.
ja: WooCommerce %sイベントの設定が誤っています

en: WooCommerce Customers
ja: WooCommerce のお客様

en: WooCommerce Emails
ja: WooCommerceメール

en: WooCommerce Emails Customizer
ja: WooCommerce メールカスタマイザー

en: WooCommerce Setup
ja: WooCommerce の設定

en: WooCommerce emails won’t be sent to new customers because the opt-in on checkout is disabled. Enable it so they can immediately get your emails after their first purchase.
ja: チェックアウト時のオプトインが無効になっているため、WooCommerce のメールは新規顧客に送信されません。有効にすると、最初の購入後すぐにメールを受け取ることができます。

en: WooCommerce is required
ja: WooCommerceが必要です

en: WordPress Theme
ja: WordPress テーマ

en: WordPress User Display Name
ja: WordPressユーザーの表示名

en: WordPress Users
ja: WordPressユーザー

en: WordPress user role
ja: WordPress のユーザーロール

en: YOU MIGHT ALSO LIKE…
ja: おそらく次のも好き・・・

en: Year
ja: 年

en: Year, month
ja: 年、月

en: Year, month, day
ja: 年、月、日

en: Yes
ja: はい

en: Yes, add me to your mailing list
ja: はい、私をあなたのメーリングリストに追加してください。

en: Yes, keep me subscribed!
ja: はい、購読してください！

en: Yes, please add me to your mailing list.
ja: はい、あなたのメーリングリストに私を追加してください。

en: Yikes! Couldn't find any subscribers
ja: おおっと！購読者を見つけることができませんでした

en: Yikes, we can’t validate your key because:
ja: 次の理由により、キーを検証できません：

en: You are about to delete the template named "%1$s".
ja: 「%1$s」という名前のテンプレートを削除しようとしています。

en: You are all set up and ready to go!
ja: すべての準備ができました！

en: You are now subscribed!
ja: あなたは今購読しています！

en: You are now unsubscribed.
ja: 購読を中止しました。

en: You are sending “%s“ to the deleted list. To continue sending, please restore the list. Alternatively, delete the newsletter if you no longer want to keep sending it.
ja: %s を削除済みリストに送信しています。送信を続行するには、リストを復元してください。または、ニュースレターを今後送信したくない場合は、ニュースレターを削除してください。

en: You can add MailPoet shortcodes here. For example, you can add your subscribers' first names by using this shortcode: [subscriber:firstname | default:reader]. Simply copy and paste the shortcode into the field.
ja: MailPoetショートコードをここに追加できます。 たとえば、[subscriber:firstname | default:読者] のショートコードを使用して、加入者のファーストネームを追加できます。 ショートコードをコピーしてフィールドに貼り付けるだけです。

en: You can add as many layout blocks as you want!
ja: 必要なだけ多くのレイアウトブロックを追加できます！

en: You can add this form to a [link]widget area of your theme[/link] (new tab).
ja: このフォームを[link]テーマのウィジェット領域[/link]（新しいタブ）に追加できます。

en: You can change a layout's background color by clicking on the settings icon on the right edge of the Designer. Simply hover over this area to see the Settings (gear) icon.
ja: Designer の右端にある設定アイコンをクリックして、レイアウトの背景色を変更できます。この領域にカーソルを合わせると、設定（ギア）アイコンが表示されます。

en: You can only upload .json templates that were originally created with MailPoet 3.
ja: もともとMailPoet 3で作成された.jsonテンプレートのみをアップロードできます。

en: You do not have the required permissions.
ja: 必要な許可がありません。

en: You have not specified any settings to be saved.
ja: 保存する設定を指定していません。

en: You have not specified any user flags to be saved.
ja: 保存するユーザーフラグを指定していません。

en: You have reached the subscriber limit of your plan. Please [link1]upgrade your plan[/link1], or [link2]contact our support team[/link2] if you have any questions.
ja: プランの購読者制限に達しました。 [link1]プランをアップグレードする[/link1]か、ご不明な点がございましたら[link2]サポートチームにお問い合わせ[/link2]ください。

en: You have subscribed to: %s
ja: あなたが購読している：%s

en: You must select %s choices or fewer.
ja: %sつ以下の選択肢から選択してください。

en: You must select at least %s choices.
ja: 少なくとも%sつの選択肢を選択する必要があります。

en: You must select between %s and %s choices.
ja: %sから%sの間で選択する必要があります。

en: You need to comply with European law in regards to data privacy if you have European subscribers. Rest assured, it’s easy!
ja: ヨーロッパの加入者がいる場合は、データのプライバシーに関するヨーロッパの法律に従う必要があります。安心してください、それは簡単です！

en: You need to configure email options before this email can be sent.
ja: メールが送信可能となる前に電子メールの設定が必要です

en: You need to pass exactly one value for checkbox
ja: チェックボックスには1つだけ値を渡す必要があります

en: You need to pass some values for this type
ja: このタイプには値を渡す必要があります

en: You need to select a list to send to.
ja: 送信するリストを選択する必要があります。

en: You need to specify a status.
ja: ステータスを指定する必要があります。

en: You need to upgrade now to be able to continue using MailPoet.
ja: MailPoet の使用を継続するには、今すぐアップグレードする必要があります。

en: You need to wait %s before subscribing again.
ja: もう一度購読する前に%s待つ必要があります。

en: You're now sending with MailPoet!
ja: あなたは今MailPoetで送っています！

en: Your %1s Automatic Email could not be activated, please check the settings.
ja: あなたの%1s自動送信メールはアクティブではありません。設定を確認してください。

en: Your %1s Automatic Email is now activated!
ja: あなたの%1s自動送信メールがアクティブになりました！

en: Your CSV is over %s and is too big to process. Please split the file into two or more sections.
ja: あなたのCSVは%sを超えており、処理するには大きすぎます。 ファイルを2つ以上のセクションに分割してください。

en: Your Form is now activated!
ja: これでフォームが有効化した！

en: Your License Key for MailPoet is expiring! Don't forget to [link]renew your license[/link] by %s to keep enjoying automatic updates and Premium support.
ja: MailPoetのライセンスキーが期限切れです！ 自動アップデートやプレミアムサポートを楽しむために、ライセンスを%s[link]更新すること[/link]を忘れないでください。

en: Your MailPoet Sending Service key expires on %s!
ja: MailPoet送信サービスキーは%sで期限切れです！

en: Your MailPoet Sending Service key has been successfully validated
ja: MailPoet 送信サービスキーの検証が正常に完了しました。

en: Your MailPoet Sending Service key is already used on another site
ja: MailPoet Sending Service キーは既に別のサイトで使用されています。

en: Your Post Notification could not be activated, check the settings.
ja: 投稿通知を有効にできませんでした。設定を確認してください。

en: Your Post Notification is now active.
ja: 投稿通知が有効になりました。

en: Your Premium key expires on %s
ja: プレミアムキーは%sに失効します。

en: Your Premium key has been successfully validated
ja: プレミアムキーが正常に検証されました。

en: Your Premium key is already used on another site
ja: プレミアムキーは既に別のサイトで使用されています。

en: Your Privacy
ja: あなたのプライバシー

en: Your ReEngagement Email could not be activated, please check the settings.
ja: ReEngagement メールを有効化できませんでした。設定を確認してください。

en: Your ReEngagement Email is now activated!
ja: これで、再エンゲージメントメールがアクティブになりました。

en: Your Welcome Email could not be activated, please check the settings.
ja: あなたのようこそメールを起動できませんでした。設定を確認してください。

en: Your Welcome Email is now activated!
ja: あなたのようこそメールが有効になりました！

en: Your Welcome Email is now active.
ja: ようこそメールが有効になりました。

en: Your WooCommerce email has been activated.
ja: WooCommerce のメールが有効になりました。

en: Your [link]API key[/link] to send with MailPoet is invalid.
ja: MailPoet で送信する[link]API キー[/link]が無効です。

en: Your bounced emails will be sent to this address.
ja: 返送されたメールはこのアドレスに送信されます。

en: Your data could not be processed. Please make sure it is in the correct format.
ja: データを処理できませんでした。 正しい形式であることを確認してください。

en: Your email address doesn't appear in our lists anymore. Sign up again or contact us if this appears to be a mistake.
ja: あなたのメールアドレスは私たちのリストにはもう表示されません。 これに間違いがあると思われる場合は、もう一度申し込んでください。

en: Your email address is invalid!
ja: あなたのメールアドレスは無効です！

en: Your email has been sent!
ja: メールが送信されました！

en: Your host is blocking the activation, e.g. Altervista
ja: ホストが有効化をブロックしています。例： Altervista

en: Your key is not valid
ja: キーが無効です。

en: Your key is not valid for MailPoet Premium
ja: キーは MailPoet Premium では無効です。

en: Your key is not valid for MailPoet Sending Service.
ja: キーは MailPoet 送信サービスでは無効です。

en: Your key is not valid for the MailPoet Sending Service
ja: キーは MailPoet 送信サービスでは無効です。

en: Your key is valid
ja: キーは有効です

en: Your key to send with MailPoet is invalid.
ja: MailPoetで送信するキーが無効です。

en: Your lists
ja: あなたのリスト

en: Your monthly stats are in!
ja: 毎月の統計が届きました！

en: Your name
ja: あなたの名前

en: Your name and email
ja: あなたの名前とメールアドレス

en: Your newsletter is being sent!
ja: ニュースレターが送信されています！

en: Your newsletter is scheduled to be sent.
ja: ニュースレターが送信される予定です。

en: Your newsletters are awesome! Don't forget to [link]upgrade your MailPoet email plan[/link] by %s to keep sending them to your subscribers.
ja: あなたのニュースレターは素晴らしいです！ [link]あなたのMailPoetメールプランアップグレード[/link]を忘れないでください。%sでそれらをあなたの加入者に送り続けます。

en: Your plan is limited to [subscribersLimit] subscribers.
ja: プランは[subscribersLimit]人の購読者に制限されています。

en: Your post notification is now active!
ja: 投稿通知が有効になりました！

en: Your preview should open in a new tab. Please ensure your browser is not blocking popups from this page.
ja: プレビューは新しいタブで開きます。 あなたのブラウザがこのページのポップアップをブロックしていないことを確認してください。

en: Your reCAPTCHA Secret Key
ja: あなたのreCAPTCHAのシクレットキー

en: Your reCAPTCHA Site Key
ja: あなたのreCAPTCHAサイトキー

en: Your saved templates
ja: 保存されたテンプレート

en: Your sending queue data is being migrated to allow better performance, sending is paused while the migration is in progress and will resume automatically upon completion. This may take a few minutes.
ja: 送信キューのデータが移行されてパフォーマンスが向上し、移行が進行中に送信が一時停止され、完了すると自動的に再開されます。 これには数分かかる場合があります。

en: Your stats are in!
ja: 統計はにあります！

en: Your test email has been sent!
ja: あなたのテストメールが送信されました！

en: Your web host
ja: あなたのウェブホスト

en: Your web host / web server
ja: あなたのWebホスト/ Webサーバー

en: Your website is running on PHP %s which MailPoet does not officially support. Read our [link]simple PHP upgrade guide.[/link]
ja: サイトは MailPoet が公式にサポートしていない PHP %sで実行されています。[link]簡単な PHP アップグレードガイド [/link]を読んでください。

en: Your website’s time is
ja: あなたのウェブサイトの時間は

en: You’ll soon be able to send once our team reviews your account. In the meantime, you can send previews to [link]your authorized emails[/link].
ja: アカウントが審査され次第、送信できるようになります。それまでは、[link]承認済みメール[/link]にプレビューを送信できます。

en: You’re on localhost or using an IP address instead of a domain. Not allowed for security reasons!
ja: localhost を使用しているか、ドメインではなく IP アドレスを使用しています。セキュリティー上の理由から許可されていません！

en: You’ve been successfully subscribed to our newsletter!
ja: ニュースレターを正常に購読しました。

en: You’ve been using MailPoet for [days] day now, and we would love to read your own review. | You’ve been using MailPoet for [days] days now, and we would love to read your own review.
ja[0]: MailPoetを [days] 日間使用しています。私たちはあなたのレビューを読みたいです。

en: You’ve been using MailPoet for [months] month now, and we would love to read your own review. | You’ve been using MailPoet for [months] months now, and we would love to read your own review.
ja[0]: MailPoetを[months]ヶ月間使用しています。私たちはあなたのレビューを読みたいです。

en: You’ve left something in your cart!
ja: カートに何かを残しました！

en: Yup, it works! You can start blasting away emails to the moon.
ja: はい、動きます！ あなたは月にでもメールを送り始められます。

en: Yup, we've added you to our email list. You'll hear from us shortly.
ja: 登録を完了しました。後ほどメールをお届けします。

en: ZIP extension is required to create Excel files. Please refer to the [link]official PHP ZIP installation guide[/link] or contact your hosting provider’s technical support for instructions on how to install and load the ZIP extension.
ja: Excelファイルを作成するにはZIP拡張子が必要です。ZIP拡張子のインストール方法とロード方法については、[link]公式のPHP ZIPインストールガイド[/link]を参照するか、ホスティングプロバイダのテクニカルサポートにお問い合わせください。

en: [link1]Register[/link1] your copy of the MailPoet Premium plugin to receive access to automatic upgrades and support. Need a license key? [link2]Purchase one now.[/link2]
ja: 自動アップグレードとサポートを行うためにMailPoet Premium pluginを[link1]登録[/link1] ライセンスキーが必要ですか？ [link2]今すぐ購入[/link2] 自動アップグレードとサポートを行うためにMailPoet Premium pluginを[link1]登録[/link1] ライセンスキーが必要ですか？ [link2]今すぐ購入[/link2]

en: [link]Edit your profile[/link] to update your email.
ja: [link]あなたのプロフィールを編集して[/link]あなたのメールアドレスを更新してください。

en: [link]Learn how to fix this issue and restore functionality[/link]
ja: [link]この問題を修正して機能を復元する方法を学ぶ[/link]

en: [link]Log in to your account[/link] to update your email.
ja: [link]アカウントにログインして[/link]メールを更新してください。

en: [link]Read about the Global status.[/link]
ja: [link]グローバルステータスについて読む[/ link]

en: [link]See the documentation for necessary changes[/link]
ja: [link]必要な変更については、ドキュメンテーションをお読みください。[/link]

en: [link]Update MailPoet[/link] to see the latest changes
ja: [link]MailPoet を更新して[/link] 最新の変更を確認してください。

en: [link]enter your key[/link]
ja: [link]キーを入力してください[/link]

en: [username], did you know that hundreds of WordPress users read the reviews on the plugin repository? They’re also a source of inspiration for our team.
ja: [username]、何百人もの WordPress ユーザーがプラグインリポジトリーでのレビューを読んだことを知っていましたか？私たちのチームにとってもインスピレーションの源です。

[ctx: a button for skipping form template selection]
en: Skip, start with a blank form
ja: スキップして、空白のフォームから始めます

[ctx: a default value for a subscription form button]
en: Subscribe!
ja: 購読！

en: activating MailPoet Premium…
ja: MailPoet Premium を有効化しています…

en: amount
ja: 量

[ctx: an email sending status: unprocessed, sent or failed.]
en: Sending status
ja: 送信ステータス

en: between 20 and 50%
ja: 20～50%

[ctx: call to action to select an image as a background image of a layout block]
en: Select background image
ja: 背景画像を選択

[ctx: cancel color selection]
en: Cancel
ja: キャンセル

en: checked
ja: チェックした

en: click rate
ja: クリック率

en: contains
ja: 含む

en: count
ja: カウント

[ctx: date to]
en: To
ja: 宛先

en: day(s) later
ja: 日(複数)後

en: days
ja: 日数

[ctx: default email opt-in message displayed on checkout page for ecommerce websites]
en: I would like to receive exclusive emails with discounts and product information
ja: 割引や製品情報が記載されたお得なメールを受け取りたいです。

[ctx: default email opt-in message displayed on checkout page for ecommerce websites]
en: Yes, I would like to be added to your mailing list
ja: はい、メーリングリストに追加してください。

en: downloading MailPoet Premium…
ja: MailPoet Premium をダウンロードしています…

[ctx: e.g. monthly every last Monday]
en: last
ja: 最後

en: e.g.: smtp.mydomain.com
ja: 例：smtp.mydomain.com

en: emails
ja: メール

en: equal
ja: 等しい

en: equals
ja: 等しい

en: every %1$d hours
ja: %1$d時間ごと

en: every %1$d minutes
ja: %1$d分ごと

en: every hour
ja: 1時間ごと

en: every minute
ja: 1分ごと

[ctx: example: "5 months after inactivity"]
en: {$count} {$frequency} after inactivity
ja: {$count} {$frequency} 非アクティブ後

[ctx: fallback for forms without a name in a form list]
en: no name
ja: ノーネーム

[ctx: forms per page (screen options)]
en: Number of forms per page
ja: 1ページあたりのフォーム数

en: go back to the Design page
ja: デザインページに戻る

en: has an active subscription
ja: 有効化した購読があります

[ctx: heading above the settings]
en: Error Message Color
ja: エラーメッセージの色

[ctx: heading above the settings]
en: Success Message Color
ja: 成功メッセージの色

en: higher than
ja: よりも高い

en: hour(s) later
ja: 時間(複数)後

en: immediately
ja: すぐに

en: inactive
ja: 停止中

[ctx: input field for the image URL]
en: Image address
ja: 画像アドレス

en: is in country
ja: 国にいます

en: less than
ja: 以下

en: lower than
ja: より低い

[ctx: month in the sentence "1 month after inactivity"]
en: month
ja: 月

[ctx: months in the sentence "5 months after inactivity"]
en: months
ja: 月

en: more than
ja: 以上

[ctx: name of a setting to automatically send statistics (newsletter open rate, click rate, etc) by email]
en: Stats notifications
ja: 統計通知

[ctx: newsletter open rate, click rate and unsubscribe rate]
en: %1$s%% opens, %2$s%% clicks, %3$s%% unsubscribes in a nutshell.
ja: %1$s%%開く、%2$s%%クリック、%3$s%%退会。

[ctx: newsletters per page (screen options)]
en: Number of newsletters per page
ja: 1ページあたりのニュースレターの数

en: no
ja: いいえ

en: not equals
ja: 等しくない

en: not unknown
ja: 不明ではない

[ctx: number of subscribers in a sending plan]
en: %s subscribers in your plan
ja: %s プランの購読者

[ctx: number of subscribers in the plugin]
en: %s MailPoet subscribers
ja: %s MailPoet の購読者

[ctx: number of welcome emails scheduled to be sent]
en: %1$d scheduled
ja: %1$d 予定

[ctx: number of welcome emails sent]
en: %1$d sent
ja: %1$d 送信

en: of
ja: の

en: open rate
ja: オープンレート

en: opens
ja: 開かれた回数

en: or
ja: とか

en: or Cancel
ja: またはキャンセル

en: or simply
ja: または単に

en: or via a third-party sender.
ja: またはサードパーティの送信者を介して。

en: orders
ja: 注文

[ctx: placeholder text for the WooCommerce checkout opt-in message]
en: Checkbox opt-in message
ja: チェックボックスのオプトインメッセージ

en: purchased in this category
ja: このカテゴリーで購入

en: recommended
ja: 推奨

en: segments allow you to group your subscribers by other criteria, such as events and actions.
ja: セグメントはイベントアクションなど別の基準にてグループ化を行います

[ctx: segments per page (screen options)]
en: Number of segments per page
ja: 1ページあたりのセグメント数

[ctx: select color]
en: Select
ja: 選択

[ctx: settings area: add an email opt-in checkbox on the checkout page (e-commerce websites)]
en: Opt-in on checkout
ja: チェックアウト時にオプトイン

[ctx: settings area: set the email opt-in message on the checkout page (e-commerce websites)]
en: Checkbox opt-in message
ja: チェックボックスのオプトインメッセージ

[ctx: settings for a label of an input]
en: Label
ja: ラベル

[ctx: status when a newsletter has been sent]
en: Sent
ja: 送信済み

[ctx: status when the sending of a newsletter has failed]
en: Failed
ja: 失敗しました

[ctx: status when the sending of a newsletter has not been processed]
en: Unprocessed
ja: 未処理

en: subscribed date
ja: 購読日

[ctx: subscribers per page (screen options)]
en: Number of subscribers per page
ja: 1ページあたりの加購読数

[ctx: success message after saving subscription settings]
en: Your preferences have been saved.
ja: 設定が保存されました。

[ctx: support article link label]
en: Read more.
ja: 続きを読む。

[ctx: times selection should be in the end "30 sec"]
en: %1s sec
ja: %1s 秒

[ctx: title of an automatic email containing statistics (newsletter open rate, click rate, etc)]
en: Stats for email %s
ja: メール%sの統計

en: total spent
ja: 総支出

en: unchecked
ja: チェックしなかった

en: unknown
ja: 不明

en: value
ja: 値

[ctx: week in the sentence "1 week after inactivity"]
en: week
ja: 週間

en: week(s) later
ja: 週間(複数)後

[ctx: weeks in the sentence "5 weeks after inactivity"]
en: weeks
ja: 数週間

[ctx: when was the last time the subscriber engaged with the website?]
en: never
ja: 一度もない

en: yes
ja: はい
