MP3 - en to de translation catalogue (1336 entries)

en:  See video guide
de: Siehe Video-Anleitung

en:  To add subscribers to a mailing segment, [link]create a list[/link].
de: Um Abonnenten zu einem Mailing-Segment hinzuzufügen, [link]erstelle eine Liste[/link].

[ctx: Verb]
en: Select
de: Auswählen

en: "Buy now" text
de: „Jetzt kaufen“-Text

en: "Read more" text
de: „Mehr ...“-Text

en: %1$s emails
de: %1$s E-Mails

en: %1$s emails appear more than once in your file: %2$s
de: %1$s E-Mails befinden sich mehr als einmal in deiner Datei: %2$s

en: %1$s emails are not valid: %2$s
de: %1$s E-Mails sind ungültig: %2$s

en: %1$s existing subscribers were updated and added to %2$s.
de: %1$s existierende Abonnenten wurden aktualisiert und zu %2$s hinzugefügt.

en: %1$s records had issues and were skipped.
de: %1$s Einträge hatten Probleme und wurden übersprungen.

en: %1$s subscribers added to %2$s.
de: %1$s Abonnenten zu "%2$s" hinzugefügt.

en: %1$s subscribers were exported. Get the exported file [link]here[/link].
de: %1$s Abonnenten wurden exportiert. Die Export-Datei finden Sie  [link]hier[/link].

en: %d custom field imported | %d custom fields imported
de[0]: %d individuelles Feld importiert
de[1]: %d individuelle Felder importiert

en: %d emails were permanently deleted.
de: %d E-Mails wurden unwiederbringlich gelöscht.

en: %d form | %d forms
de[0]: %d Formular
de[1]: %d Formulare

en: %d form imported | %d forms imported
de[0]: %d Formular importiert
de[1]: %d Formulare importiert

en: %d forms permanently deleted.
de: %d Formulare unwiederbringlich gelöscht.

en: %d hours
de: %d Stunden

en: %d lists were permanently deleted.
de: %d Listen wurden unwiederbringlich gelöscht.

en: %d minutes
de: %d Minuten

en: %d seconds
de: %d Sekunden

en: %d segment imported | %d segments imported
de[0]: %d Segment importiert
de[1]: %d Segmente importiert

en: %d subscriber | %d subscribers
de[0]: %d Abonnent
de[1]: %d Abonnenten

en: %d subscriber imported | %d subscribers imported
de[0]: %d Abonnent importiert
de[1]: %d Abonnenten importiert

en: %d subscribers list | %d subscribers lists
de[0]: %d Abonnenten-Liste
de[1]: %d Abonnenten-Listen

en: %d subscribers were permanently deleted.
de: %d Abonnenten wurden unwiederbringlich gelöscht.

en: %s has returned an unknown error.
de: %s hat einen unbekannten Fehler zurückgegeben.

en: %s unique clicks
de: %s eindeutige Klicks

[ctx: %s will be replaced by a newsletter subject]
en: Update the from address of %s
de: Die Absender-Adresse von %s aktualisieren

en: %sSet up%s MailPoet and start sending.
de: MailPoet %seinrichten%s und mit dem Versenden beginnen.

[ctx: (Please reuse the current translation used for the string “Automatic Latest Content”) This Error message is displayed when a user tries to send a “Post Notification” email without any “Automatic Latest Content” widget inside]
en: Please add an “Automatic Latest Content” widget to the email from the right sidebar.
de: Bitte füge der E-Mail über die rechte Seitenleiste ein „Automatischer neuester Inhalt“-Widget hinzu.

en: (You can turn this feature off if it’s too many emails.)
de: (Du kannst diese Funktion ausschalten, falls es zu viele sind.)

en: (disabled because GD or FreeType extension is missing)
de: (deaktiviert, weil GD- oder FreeType-Erweiterung fehlt)

en: ... a 2-column layout.
de: ... ein 2-Spalten-Layout.

en: ... has a...
de: ... hat ein...

en: 1 column
de: 1 Spalte

en: 1 confirmation email has been sent.
de: 1 Bestätigungs-E-Mail wurde gesendet.

en: 1 email has been restored from the Trash.
de: 1 E-Mail wurde aus dem Papierkorb wiederhergestellt.

en: 1 email was moved to the trash.
de: 1 E-Mail wurde in den Papierkorb gelegt.

en: 1 email was permanently deleted.
de: 1 E-Mails wurde unwiederbringlich gelöscht.

en: 1 form has been restored from the trash.
de: 1 Formular wurde aus dem Papierkorb wiederhergestellt.

en: 1 form was moved to the trash.
de: 1 Formular wurde in den Papierkorb gelegt.

en: 1 form was permanently deleted.
de: 1 Formular wurde unwiederbringlich gelöscht.

en: 1 item
de: 1 Element

en: 1 line | %d lines
de[0]: 1 Zeile
de[1]: %d Zeilen

en: 1 list has been restored from the Trash.
de: 1 Liste wurde aus dem Papierkorb wiederhergestellt.

en: 1 list was moved to the trash. Note that deleting a list does not delete its subscribers.
de: 1 Liste wurde in den Papierkorb gelegt. Bedenke, dass das Löschen einer Liste nicht deren Abonnenten löscht.

en: 1 list was permanently deleted. Note that deleting a list does not delete its subscribers.
de: 1 Liste wurde endgültig gelöscht. Bedenke, dass das Löschen einer Liste nicht deren Abonnenten löscht.

en: 1 subscriber has been restored from the trash.
de: 1 Abonnent wurde aus dem Papierkorb wiederhergestellt.

en: 1 subscriber was moved to the trash.
de: 1 Abonnent wurde in den Papierkorb gelegt.

en: 1 subscriber was permanently deleted.
de: 1 Abonnent wurde unwiederbringlich gelöscht.

en: 1:2 columns
de: 1:2 Spalten

en: 1st
de: Ersten

en: 2 columns
de: 2 Spalten

en: 2:1 columns
de: 2:1 Spalten

en: 2nd
de: Zweiten

en: 3 columns
de: 3 Spalten

en: 3-column layout.
de: 3-Spalten-Layout.

en: 3rd
de: Dritten

en: <h1 style="text-align: center;"><strong>Check Out Our New Blog Posts! </strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>MailPoet can <span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;"><em>automatically</em> </span><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;">send your new blog posts to your subscribers.</span></p>
    <p><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;"></span></p>
    <p><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;">Below, you'll find three recent posts, which are displayed automatically, thanks to the <em>Automatic Latest Content</em> widget, which can be found in the right sidebar, under <em>Content</em>.</span></p>
    <p><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;"></span></p>
    <p><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;">To edit the settings and styles of your post, simply click on a post below.</span></p>
de: <h1 style="text-align: center;"><strong>Schau dir unsere neuen Blog-Beiträge an! </strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>MailPoet kann <span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;"><em>automatisch</em> </span><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;">deine neuen Blog-Beiträge an deine Abonnenten senden.</span></p>
    <p><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;"></span></p>
    <p><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;">Unten findest du drei neue Beiträge, die automatisch angezeigt werden, dank des <em>Automatik für neueste Inhalte</em>-Widgets, welches in der rechten Seitenleiste unter <em>Inhalt</em> zu finden ist.</span></p>
    <p><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;"></span></p>
    <p><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;">Um die Einstellungen und Stile deines Beitrags zu bearbeiten, klicke einfach unten auf einen Beitrag.</span></p>

en: <h1 style="text-align: center;"><strong>Hi, new subscriber!</strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>[subscriber:firstname | default:Subscriber],</p>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>You recently joined our list and we'd like to give you a warm welcome!</p>
de: <h1 style="text-align: center;"><strong>Hallo, neuer Abonnent!</strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>[subscriber:firstname | default:Abonnent],</p>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>Du hast dich kürzlich in unsere Liste eingetragen und wir begrüßen dich herzlich!</p>

en: <h1 style="text-align: center;"><strong>Hi, new subscriber!</strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>[subscriber:firstname | default:Subscriber],</p>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>You recently joined our list and we'd like to give you a warm welcome!</p>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>Want to get to know us better? Check out some of our most popular articles: </p>
    <ol>
    <li><a href="http://www.mailpoet.com/the-importance-of-focus-when-writing/">The Importance of Focus When Writing</a></li>
    <li><a href="http://www.mailpoet.com/write-great-subject-line/">How to Write a Great Subject Line</a></li>
    <li><a href="http://www.mailpoet.com/just-sit-write-advice-motivation-ernest-hemingway/">Just Sit Down and Write &ndash; Advice on Motivation from Ernest Hemingway</a></li>
    </ol>
de: <h1 style="text-align: center;"><strong>Hallo, neuer Abonnent!</strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>[subscriber:firstname | default:Abonnent],</p>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>Du hast dich kürzlich in unsere Liste eingetragen und wir begrüßen dich herzlich!</p>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>Willst du uns besser kennenlernen? Schau dir einige unserer beliebtesten Beiträge an: </p>
    <ol>
    <li><a href="http://www.mailpoet.com/the-importance-of-focus-when-writing/">The Importance of Focus When Writing</a></li>
    <li><a href="http://www.mailpoet.com/write-great-subject-line/">How to Write a Great Subject Line</a></li>
    <li><a href="http://www.mailpoet.com/just-sit-write-advice-motivation-ernest-hemingway/">Just Sit Down and Write &ndash; Advice on Motivation from Ernest Hemingway</a></li>
    </ol>

en: <h1 style="text-align: center;"><strong>Let's Get Started! </strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>It's time to design your newsletter! In the right sidebar, you'll find 4 menu items that will help you customize your newsletter:</p>
    <ol>
    <li>Content</li>
    <li>Columns</li>
    <li>Styles</li>
    <li>Preview</li>
    </ol>
de: <h1 style="text-align: center;"><strong>Lass uns beginnen!</strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>Es ist Zeit, dass du deinen Newsletter gestaltest! In der rechten Seitenleiste findest du 4 Menü-Einträge, die dir helfen, deinen Newsletter zu individualisieren:
    </p>
    <ol>
    <li>Inhalt</li>
    <li>Spalten</li>
    <li>Stile</li>
    <li>Vorschau</li>
    </ol>

en: <h1 style="text-align: center;"><strong>Let's Get Started! </strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>It's time to design your newsletter! In the right sidebar, you'll find four menu items that will help you customize your newsletter:</p>
    <ol>
    <li>Content</li>
    <li>Columns</li>
    <li>Styles</li>
    <li>Preview</li>
    </ol>
de: <h1 style="text-align: center;"><strong>Lass uns beginnen!</strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>Es ist Zeit, dass du deinen Newsletter gestaltest! In der rechten Seitenleiste findest du 4 Menü-Einträge, die dir helfen, deinen Newsletter zu individualisieren:
    </p>
    <ol>
    <li>Inhalt</li>
    <li>Spalten</li>
    <li>Stile</li>
    <li>Vorschau</li>
    </ol>

en: <h1 style="text-align: center;"><strong>Let's Get Started!</strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>It's time to design your newsletter! In the right sidebar, you'll find 4 menu items that will help you customize your newsletter:</p>
    <ol>
    <li>Content</li>
    <li>Columns</li>
    <li>Styles</li>
    <li>Preview</li>
    </ol>
de: <h1 style="text-align: center;"><strong>Lass uns beginnen!</strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>Es ist Zeit, dass du deinen Newsletter gestaltest! In der rechten Seitenleiste findest du 4 Menü-Einträge, die dir helfen, deinen Newsletter zu individualisieren:
    </p>
    <ol>
    <li>Inhalt</li>
    <li>Spalten</li>
    <li>Stile</li>
    <li>Vorschau</li>
    </ol>

en: <h1 style="text-align: center;"><strong>Let's Get Started!</strong></h1>
    <p>It's time to design your newsletter! In the right sidebar, you'll find four menu items that will help you customize your newsletter:</p>
    <ol>
    <li>Content</li>
    <li>Columns</li>
    <li>Styles</li>
    <li>Preview</li>
    </ol>
de: <h1 style="text-align: center;"><strong>Lass uns beginnen!</strong></h1>
    <p>Es ist Zeit, dass du deinen Newsletter gestaltest! In der rechten Seitenleiste findest du 4 Menü-Einträge, die dir helfen, deinen Newsletter zu individualisieren:</p>
    <ol>
    <li>Inhalt</li>
    <li>Spalten</li>
    <li>Stile</li>
    <li>Vorschau</li>
    </ol>

en: <h3 style="text-align: center;"><span style="font-weight: 600;">Let's end with a single column. </span></h3>
    <p style="line-height: 25.6px;">In the right sidebar, you can add these layout blocks to your email:</p>
    <p style="line-height: 25.6px;"></p>
    <ul style="line-height: 25.6px;">
    <li>1 column</li>
    <li>2 columns</li>
    <li>3 columns</li>
    </ul>
de: <h3 style="text-align: center;"><span style="font-weight: 600;">Lass uns mit einer einzelnen Spalte enden. </span></h3>
    <p style="line-height: 25.6px;">In der rechten Seitenleiste kannst du deiner E-Mail diese Layout-Blöcke hinzufügen:</p>
    <p style="line-height: 25.6px;"></p>
    <ul style="line-height: 25.6px;">
    <li>1 Spalte</li>
    <li>2 Spalten</li>
    <li>3 Spalten</li>
    </ul>

en: <h3>Our Most Popular Posts</h3>
de: <h3>Unsere beliebtesten Beiträge</h3>

en: <h3>What's Next?</h3>
de: <h3>Was kommt als Nächstes?</h3>

en: <p style="text-align: left;">Hi [subscriber:firstname | default:subscriber],</p>
    <p style="text-align: left;"></p>
    <p style="text-align: left;">In MailPoet, you can write emails in plain text, just like in a regular email. This can make your email newsletters more personal and attention-grabbing.</p>
    <p style="text-align: left;"></p>
    <p style="text-align: left;">Is this too simple? You can still style your text with basic formatting, like <strong>bold</strong> or <em>italics.</em></p>
    <p style="text-align: left;"></p>
    <p style="text-align: left;">Finally, you can also add a call-to-action button between 2 blocks of text, like this:</p>
de: <p style="text-align: left;">Hallo [subscriber:firstname | default:Abonnent],</p>
    <p style="text-align: left;"></p>
    <p style="text-align: left;">In MailPoet kannst du E-Mail als einfachen Text schreiben, genau wie bei einer üblichen E-Mail. Dies kann deine E-Mail-Newsletter persönlicher machen und Aufmerksamkeit erzeugen.</p>
    <p style="text-align: left;"></p>
    <p style="text-align: left;">Ist das zu einfach? Du kannst den Text jederzeit mit einfachen Formatierungen wie <strong>fett</strong> oder <em>kursiv</em> aufhübschen.</p>
    <p style="text-align: left;"></p>
    <p style="text-align: left;">Zu guter Letzt kannst du auch einen Call-To-Action-Button zwischen 2 Textbereichen hinzufügen, etwa so:</p>

en: <p><span style="line-height: 25.6px;">You can change a layout's background color by clicking on the settings icon on the right edge of the Designer. Simply hover over this area to see the Settings (gear) icon.</span></p>
de: <p><span style="line-height: 25.6px;">Ändere die Hintergrundfarbe eines Layouts durch Klicken auf das Einstellungs-Icon in der rechten Ecke des Designers. Das Einstellungs-Icon ist bei Mauszeigerkontakt in diesem Bereich zu sehen.</span></p>

en: <p>Add a single button to your newsletter in order to have one clear call-to-action, which will increase your click rates.</p>
de: <p>Füge deinem Newsletter einen einzigen Button hinzu, damit du einen eindeutigen Call-To-Action hast, was deine Klickraten erhöhen wird.</p>

en: <p>In the right sidebar, you can add layout blocks to your email:</p>
    <ul>
    <li>1 column</li>
    <li>2 columns</li>
    <li>3 columns</li>
    </ul>
de: <p>In der rechten Seitenleiste kannst du deiner E-Mail Layout-Bereiche hinzufügen:</p>
    <ul>
    <li>1 Spalte</li>
    <li>2 Spalten</li>
    <li>3 Spalten</li>
    </ul>

en: <p>In the right sidebar, you can add these layout blocks to your email:</p>
    <ul>
    <li>1 column</li>
    <li>2 columns</li>
    <li>3 columns</li>
    </ul>
de: <p>In der rechten Seitenleiste kannst du deiner E-Mail folgende Layout-Bereiche hinzufügen:</p>
    <ul>
    <li>1 Spalte</li>
    <li>2 Spalten</li>
    <li>3 Spalten</li>
    </ul>

en: <p>Thanks for reading. See you soon!</p>
    <p>&nbsp;</p>
    <p><strong><em>The MailPoet Team</em></strong></p>
de: <p>Danke für das Lesen. Bis bald!</p>
    <p>&nbsp;</p>
    <p><strong><em>Das MailPoet Team</em></strong></p>

en: <p>You have the choice of:</p>
    <ul>
    <li>1 column</li>
    <li>2 columns</li>
    <li>3 columns</li>
    </ul>
de: <p>Du hast die Wahl zwischen:</p>
    <ul>
    <li>1 Spalte</li>
    <li>2 Spalten</li>
    <li>3 Spalten</li>
    </ul>

en: <strong>Warning!</strong> You may break the terms of your web host or provider by sending more than the recommended emails per day. Contact your host if you want to send more.
de: <strong>Warnung!</strong> Du könntest gegen die AGBs deines Webhosters verstoßen, wenn du mehr als die empfohlenen E-Mails pro Tag sendest. Kontaktiere deinen Hoster, falls du mehr senden möchtest.

en: A MailPoet dependency (%s) does not appear to be loaded correctly, thus MailPoet will not work correctly. Please reinstall the plugin.
de: Eine MailPoet-Abhängigkeit (%s) scheint nicht korrekt geladen zu sein, deshalb wird MailPoet nicht korrekt arbeiten. Bitte installiere das Plugin erneut.

[ctx: A button title when user can redo the change in editor]
en: Redo
de: Wiederholen

[ctx: A button title when user can undo the change in editor]
en: Undo
de: Rückgängig

[ctx: A button title when user can't redo the change in editor]
en: No actions available to redo.
de: Keine Aktionen zum Wiederholen verfügbar.

[ctx: A button title when user can't undo the change in editor]
en: No actions available to undo.
de: Keine Aktionen zum Rückgängigmachen verfügbar.

[ctx: A form field label]
en: From Address
de: Von-Adresse

[ctx: A form field label]
en: From Name
de: Von-Name

[ctx: A form field label]
en: Reply-to Address
de: Antwort-an-Adresse

[ctx: A label for checkbox in form style settings]
en: Bold
de: Fett

[ctx: A label for form style settings]
en: Alignment
de: Ausrichtung

[ctx: A label in a status table e.g. Accessible: yes]
en: Accessible
de: Verfügbar

[ctx: A label in a status table e.g. Error: missing data]
en: Error
de: Fehler

[ctx: A label in a status table e.g. Last run completed: 2018-10-18 18:50]
en: Last run completed
de: Letzte Ausführung beendet

[ctx: A label in a status table e.g. Last run started: 2018-10-18 18:50]
en: Last run started
de: Letzte Ausführung gestartet

[ctx: A label in a status table e.g. Last seen error date: 2018-10-18 18:50]
en: Last seen error date
de: Zuletzt aufgetretener Fehlerzeitpunkt

[ctx: A label in a status table e.g. Last seen error: Process timeout]
en: Last seen error
de: Zuletzt aufgetretener Fehler

[ctx: A label in a status table e.g. Last updated: 2018-10-18 18:50]
en: Last updated
de: Zuletzt aktualisiert

[ctx: A label in a status table e.g. Retry at: 2018-10-18 18:50]
en: Retry at
de: Erneuter Versuch um

[ctx: A label in a status table e.g. Retry attempt: 2]
en: Retry attempt
de: Erneuter Versuch

[ctx: A label in a status table e.g. Sent emails: 50]
en: Sent emails
de: Gesendete E-Mails

[ctx: A label in a status table e.g. Started at: 2018-10-18 18:50]
en: Started at
de: Gestartet um

[ctx: A label on a button]
en: Next
de: Weiter

[ctx: A label on a button]
en: See video guide
de: Video-Anleitung

[ctx: A label on a skip button]
en: Skip
de: Überspringen

en: A must for every beginner (in English only)
de: Ein Muss für jeden Anfänger (nur auf englisch)

[ctx: A settings section heading]
en: Form Placement
de: Formular-Platzierung

[ctx: A settings section heading]
en: Settings
de: Einstellungen

[ctx: A state of a process.]
en: paused
de: pausiert

[ctx: A state of a process.]
en: running
de: laufend

[ctx: A state of a process.]
en: waiting for the next run
de: wartet auf nächste Ausführung

en: API Key
de: API-Schlüssel

en: Above 3% is excellent.\nBetween 1 and 3% is good.\nUnder 1% is bad.
de: Über 3% ist hervorragend.\nZwischen 1 und 3% ist gut.\nUnter 1% ist schlecht.

en: Above 30% is excellent.\nBetween 10 and 30% is good.\nUnder 10% is bad.
de: Über 30% ist hervorragend.\nZwischen 10 und 30% ist gut.\nUnter 10% ist schlecht.

en: Above text
de: Über dem Text

en: Above title
de: Über dem Titel

en: Access Key
de: Zugangsschlüssel

en: Accidentally unsubscribed?
de: Abonnement versehentlich beendet?

en: Actions
de: Aktionen

en: Activate
de: Aktivieren

en: Activated
de: Aktiviert

en: Activation Key
de: Aktivierungsschlüssel

en: Active
de: Aktiv

en: Add
de: Hinzufügen

en: Add New
de: Neu hinzufügen

en: Add a column block here.
de: Füge hier einen Spaltenbereich hinzu.

en: Add a content block here.
de: Füge hier einen Inhaltsbereich hinzu.

en: Add a newsletter subscription form
de: Formular zum Abonnieren eines Newsletters hinzufügen

en: Add another social network
de: Ein anderes soziales Netzwerk hinzufügen

en: Add item
de: Element hinzufügen

en: Add new field
de: Neues Feld hinzufügen

en: Add new list
de: Neue Liste hinzufügen

en: Add to list...
de: Zu Liste hinzufügen ...

en: Add your postal address here!
de: Füge hier deine Postanschrift hinzu!

en: Added by a 3rd party via MailPoet 3 API
de: Durch ein Produkt eines Drittherstellers über die MailPoet 3 API hinzugefügt

en: Admin menu item
de: Admin-Menüelement

en: Advanced
de: Fortgeschritten

en: After 12 months
de: Nach 12 Monaten

en: After 3 months (recommended if you send once a day)
de: Nach 3 Monaten (empfohlen, falls du einmal am Tag sendest)

en: After 6 months (default, recommended if you send at least once a month)
de: Nach 6 Monaten (Standard, empfohlen, falls du mindestens einmal im Monat sendest)

[ctx: After a user gives us positive feedback via the NPS poll, we ask them to review our plugin on WordPress.org.]
en: Thank you! Time to tell the world?
de: Danke dir! Zeit, es weiterzusagen?

en: Alignment
de: Ausrichtung

en: All
de: Alle

en: All %d emails are selected.
de: Alle %d E-Mails sind ausgewählt.

en: All %d forms are selected.
de: Alle %d Formulare sind ausgewählt.

en: All %d lists are selected.
de: Alle %d Listen sind ausgewählt.

en: All %d subscribers are selected.
de: Alle %d Abonnenten sind ausgewählt.

en: All Lists
de: Alle Listen

en: All emails are signed with SPF & DKIM.
de: Alle E-Mails sind mit SPF & DKIM signiert.

en: All emails must include an "Unsubscribe" link. Add a footer widget to your email to continue.
de: Alle E-Mails müssen einen „Austragen“-Link beinhalten. Füge deiner E-Mail ein Footer Widget hinzu, um fortzufahren.

en: All emails on this page are selected.
de: Alle E-Mails auf dieser Seite sind ausgewählt.

en: All forms on this page are selected.
de: Alle Formulare auf dieser Seite sind ausgewählt.

en: All lists on this page are selected.
de: Alle Listen auf dieser Seite sind ausgewählt.

en: All sending is currently paused!
de: Versenden ist momentan vollständig pausiert!

en: All subscribers on this page are selected.
de: Alle Abonnenten auf dieser Seite sind ausgewählt.

en: Alphanumerical
de: Alphanumerisch

en: Alternate
de: Alternative

en: Alternative text
de: Alternativtext

[ctx: An empty state is a status table e.g. Error: none]
en: none
de: kein

en: An error has happened while performing a request, please try again later.
de: Fehler bei der Ausführung einer Anfrage, bitte später erneut versuchen.

en: An error has happened while performing a request, the server has responded with response code %d
de: Fehler bei der Ausführung einer Anfrage, der Server antwortete mit dem Code %d

en: An error occurred while saving the template in "Recently sent"
de: Ein Fehler ist aufgetreten beim Speichern des Templates in „Zuletzt gesendet“

en: An error occurred, make sure you have filled all the required fields.
de: Ein Fehler ist aufgetreten, stelle sicher, dass du alle erforderlichen Felder ausgefüllt hast.

en: An image of...
de: Ein Bild von ...

en: An unknown error occurred.
de: Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten.

[ctx: An unknown state is a status table e.g. Last run started: unknown]
en: unknown
de: unbekannt

en: And my click rate?
de: Und meine Klickrate?

en: Another record already exists. Please specify a different "%1$s".
de: Ein anderer Eintrag existiert bereits. Bitte gib eine Alternative an zu „%1$s“.

en: Any personal data
de: Jedwede personenbezogenen Daten

en: App Welcome
de: App Willkommen

en: Apply
de: Übernehmen

en: Apply styles to all buttons
de: Stil auf alle Buttons anwenden

en: Apply to all dividers
de: Auf alle Trennlinien anwenden

en: Archive of sent newsletters (will not be migrated)
de: Archiv gesendeter Newsletter (wird nicht übernommen)

en: Archive page shortcode
de: Shortcode zur Archivseite

en: Are you sure? All of your MailPoet data will be permanently erased (newsletters, statistics, subscribers, etc.).
de: Bist du sicher? All deine MailPoet-Daten werden unwiederbringlich gelöscht (Newsletter, Statistiken, Abonnenten, etc.).

en: At least one segment ID is required.
de: Mindestens eine Segment-ID ist erforderlich.

en: Authentication
de: Authentifizierung

en: Author:
de: Autor:

en: Automatic Latest Content
de: Automatik für neueste Inhalte

en: Automatically add paragraphs
de: Absätze automatisch hinzufügen

en: Automatically remove invalid and bounced addresses (bounce handling) to keep your lists clean.
de: Ungültige und bounced Adressen automatisch entfernen (Bounce Handling), um deine Listen sauber zu halten.

en: Automatically send an email (or series of emails) to new subscribers or WordPress users. Send a day, a week, or a month after they sign up.
de: Neuen Abonnenten oder WordPress-Benutzern automatisch eine E-Mail (oder eine Folge von E-Mails) senden. Einen Tag, eine Woche oder einen Monat nach deren Registrierung versenden.

en: Autosaved
de: Automatisch gespeichert

en: BAD
de: SCHLECHT

en: BEGIN Scripts: you should place them in the header of your theme
de: BEGIN Scripts: Du solltest sie in den Header deines Themes positionieren

en: Back
de: Zurück

en: Back to Post notifications
de: Zurück zu Beitrags-Benachrichtigungen

en: Back to Subscribers
de: Zurück zu Abonnenten

en: Back to selection
de: Zurück zur Auswahl

en: Background
de: Hintergrund

en: Background color
de: Hintergrundfarbe

en: Background image
de: Hintergrundbild

en: Bad
de: Schlecht

en: Basics
de: Grundlagen

en: Be GDPR compliant
de: Sei DSGVO-konform

en: Be creative! It's the first thing that your subscribers see. Tempt them to open your email.
de: Sei kreativ! Das ist das erste, was deine Abonnenten sehen. Verleite sie, deine E-Mail zu öffnen.

en: Before we start, we will first migrate your data automatically from your previous MailPoet to the new one.
de: Bevor wir beginnen, werden wir deine Daten zuerst automatisch von deiner vorherigen MailPoet-Version zu der neuen migrieren.

en: Before you start, this is how you drag and drop in MailPoet
de: Bevor du beginnst, so benutzt du Drag-and-drop in MailPoet

en: Below text
de: Unter dem Text

en: Below title
de: Unter dem Titel

en: Between 1 and 2 years ago
de: Vor 1 bis 2 Jahren

en: Birds
de: Vögel

en: Bold
de: Fett

en: Book store (with coupon)
de: Buchhandlung (mit Gutschein)

en: Border
de: Rahmen

en: Bounce email address
de: Bounce-E-Mail-Adresse

en: Bounce handling is available, but only with an extra [link]add-on[/link].
de: Bounce Handling ist verfügbar, aber nur mit einem extra [link]Add-On[/link].

en: Branding Agency News
de: Branding-Agentur-Nachrichten

en: Buddhist Temple
de: Buddhistischer Tempel

en: Bulk Actions
de: Aktion wählen

[ctx: Button label: Next step]
en: Next
de: Weiter

[ctx: Button to visit a support article]
en: How to ask your contacts to join your list
de: Wie du deine Kontakte bittest, der Liste beizutreten

en: Buy now
de: Jetzt kaufen

en: CSV file
de: CSV-Datei

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Cancel deletion
de: Löschen abbrechen

en: Categories & tags
de: Kategorien und Schlagwörter

en: Categories:
de: Kategorien:

en: Center
de: Zentriert

en: Centered
de: Mittig ausgerichtet

en: Check your [link]sending method settings[/link].
de: Prüfe deine [link]Sendemethode-Einstellungen[/link].

en: Check your inbox or spam folder to confirm your subscription.
de: Prüfe deinen Posteingang oder Spam-Ordner, um dein Abonnement zu bestätigen.

en: Checkbox
de: Auswahlbox

en: Cheers,
de: Danke,

en: Choose a list
de: Liste auswählen

en: City News
de: Stadtnachrichten

en: Clear News
de: Klare News

en: Clear selection
de: Auswahl aufheben

en: Click here to change the subject!
de: Hier klicken, um das Thema zu ändern!

en: Click here to view media.
de: Hier klicken, um die Medien zu sehen.

en: Click on one of these categories below to find more information:
de: Klicke auf eine dieser Kategorien unten, um mehr Informationen zu erhalten:

en: Click to toggle
de: Klicken zum Umschalten

en: Clicked Links
de: Geklickte Links

en: Close
de: Schließen

en: Coffee
de: Kaffee

en: College
de: Hochschule

en: Columns
de: Spalten

en: Completed tasks
de: Abgeschlossene Aufgaben

en: Computer Repair
de: Computerwerkstatt

[ctx: Configuration options for automatic email events]
en: Conditions
de: Bedingungen

en: Configure
de: Konfigurieren

en: Confirm
de: Bestätigen

en: Confirm deletion
de: Löschen bestätigen

en: Confirm that this field corresponds to the selected field.
de: Bestätige, dass dieses Feld mit dem ausgewählten Feld korrespondiert.

en: Confirm to proceed
de: Bestätigen, um fortzufahren

en: Confirm your subscription to %1$s
de: Bestätige dein Abonnement für %1$s

en: Confirm you’re not a robot
de: Bestätige, dass du kein Roboter bist

en: Confirmation page
de: Bestätigungsseite

en: Confirmed IP
de: Bestätigte IP

en: Congrats!
de: Gratulation!

en: Congrats! You’re progressing well so far. Complete your upgrade thanks to this [link]checklist[/link].
de: Gratulation! Du kommst bisher gut voran. Vervollständige dein Upgrade anhand dieser [link]Checkliste[/link].

en: Congrats, you’re sending your first newsletter! We’re doing a quick verification to make sure everything works fine.
de: Gratulation, du versendest deinen ersten Newsletter! Wir führen eine schnelle Überprüfung aus, um sicherzustellen, dass alles korrekt funktioniert.

en: Connection successful.
de: Verbindung erfolgreich.

en: Connection unsuccessful.
de: Verbindung nicht erfolgreich.

en: Contact your hosting support to check the connection between your host and https://bridge.mailpoet.com
de: Kontaktiere deinen Hosting-Anbieter und bitte ihn, die Verbindung zwischen deinem Host und https://bridge.mailpoet.com zu prüfen

en: Content
de: Inhalt

en: Content background
de: Inhalt-Hintergrund

en: Content of your emails
de: Inhalte deiner E-Mails

en: Contents of this newsletter are corrupted and may be lost, you may need to add new content to this newsletter, or create a new one. If possible, please contact us and report this issue.
de: Inhalte dieses Newsletters sind defekt und können verloren sein, du musst diesem Newsletter vielleicht neue Inhalte hinzufügen, oder einen neuen erstellen. Falls möglich, kontaktiere uns bitte und melde dieses Problem.

en: Cookie description: The purpose of this cookie is to track a user that has abandoned their cart in your WooCommerce store to then be able to send them an abandoned cart newsletter from MailPoet.
de: Cookie-Beschreibung: Der Zweck dieses Cookies ist es, einen Benutzer aufzuzeichnen, der seinen Warenkorb in deinem WooCommerce-Store verlassen hat, um in der Lage zu sein, diesem einen gezielten Newsletter verlassene Warenkörbe aus MailPoet heraus senden zu können.

en: Cookie description: The purpose of this cookie is to track which newsletter sent from your website has acquired a click-through and a subsequent purchase in your WooCommerce store.
de: Cookie-Beschreibung: Der Zweck dieses Cookies ist es aufzuzeichnen, welche Newsletter, die von deiner Website aus gesendet wurden, durchgängige Klicks und einen folgenden Kauf in deinem WooCommerce-Store ausgelöst haben.

en: Cookie expiry: %s days.
de: Cookie-Ablaufzeit: %s Tage.

en: Cookie name: %s
de: Cookie-Name: %s

en: Copy and paste your subscribers from Excel/Spreadsheets
de: Kopiere deine Abonnenten von Excel/Spreadsheets und füge sie ein

en: Copy of %s
de: Kopie von %s

en: Create
de: Erstellen

en: Create a new form
de: Neues Formular erstellen

en: Create a new list
de: Neue Liste anlegen

en: Create new field...
de: Neues Feld erstellen ...

en: Created On
de: Erstellt am

en: Created at
de: Erstellt am

en: Created by the administrator
de: Vom Administrator erstellt

en: Created on
de: Erstellt am

en: Current Page
de: Aktuelle Seite

en: Current day of the month in ordinal form, i.e. 2nd, 3rd, 4th, etc.
de: Aktueller Tag des Monats als Ordnungszahl, z.B.: 1., 2., 3., etc.

en: Current day of the month number
de: Aktueller Tag des Monats (Ziffer)

en: Current month number
de: Aktueller Monat (Zahl)

en: Current page
de: Aktuelle Seite

en: Custom
de: Individuell

en: Custom field could not be created
de: Individuelles Feld konnte nicht erstellt werden

en: Custom fonts
de: Individuelle Schriftarten

en: Daemon does not exist.
de: Daemon existiert nicht.

en: Data we don’t gather:
de: Daten, die wir nicht sammeln:

en: Date
de: Datum

en: Day
de: Tag

en: Dec
de: Dez

en: December
de: Dezember

en: Default sender
de: Standardabsender

en: Delete
de: Löschen

en: Delete Permanently
de: Unwiederbringlich löschen

en: Delete permanently
de: Unwiederbringlich löschen

en: Deleted list
de: Gelöschte Liste

en: Description
de: Beschreibung

en: Deselect all...
de: Alle abwählen ...

en: Design a button
de: Gestalte einen Button

en: Did not find any active subscribers.
de: Es wurden keine aktiven Abonnenten gefunden.

en: Did not find any valid lists.
de: Es wurden keine gültigen Listen gefunden.

en: Didn't receive the test email? Read our [link]quick guide[/link] to sending issues.
de: Die Test-Email ist nicht angekommen? Lies unsere [link]Schnellanleitung[/link] bei Sendeproblemen.

en: Disable
de: Deaktivieren

en: Disable these emails
de: Diese E-Mails deaktivieren

en: Dismiss this notice.
de: Diesen Hinweis verwerfen.

en: Display label within input:
de: Zeige Bezeichnung innerhalb des Eingabefelds:

en: Display options
de: Anzeigeoptionen

[ctx: Display the post title above the post block]
en: Above the post
de: Oberhalb des Beitrags

[ctx: Display the post title above the post excerpt]
en: Above the excerpt text
de: Über dem Textauszug

[ctx: Display the product title above the product block]
en: Above the product
de: Über dem Produkt

[ctx: Display the product title above the product description]
en: Above the product description
de: Über der Produktbeschreibung

[ctx: Display the product title into a link]
en: Make the product title into a link
de: Aus dem Titel des Produkts einen Link machen

en: Divider
de: Trennlinie

en: Divider color
de: Farbe der Trennlinie

en: Divider height
de: Höhe der Trennlinie

en: Dividers
de: Trennlinien

en: Do not match as a 'date field' if most of the rows for that field return the same error.
de: Nicht einem „Datumsfeld“ zuordnen, falls die meisten der Zeilen für dieses Feld denselben Fehler zurückgeben.

en: Dog Food
de: Hundefutter

en: Don't forget to include:<br /><br />[activation_link]Confirm your subscription.[/activation_link]<br /><br />Optional: [lists_to_confirm].
de: Vergiss nicht das Hinzufügen von:<br /><br />[activation_link]Bestätige dein Abonnement.[/activation_link]<br /><br />Optional: [lists_to_confirm].

en: Done
de: Fertig

en: Draft
de: Entwurf

en: Drag to move
de: Mit der Maus verschieben

en: Drone
de: Drohne

en: Duplicate
de: Duplizieren

[ctx: Dynamic segment creation: The user can see logical operator between condition when has more than one]
en: or
de: oder

[ctx: Dynamic segment creation: when a newsletter link was clicked]
en: clicked
de: angeklickt

[ctx: Dynamic segment creation: when newsletter was opened]
en: opened
de: geöffnet

en: E-mail
de: E-Mail

en: EXCELLENT
de: EXZELLENT

en: Easy configuration: enter a key to activate the sending service.
de: Einfache Konfiguration: Gib einen Schlüssel zur Aktivierung des Sende-Dienstes ein.

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit settings
de: Einstellungen bearbeiten

en: Edit subscription page link
de: Link zur Abonnement-Verwaltung

en: Edit this to insert text.
de: Bearbeite dies, um Text einzufügen.

[ctx: Editor > right sidebar for column block settings.]
en: A [link]few email clients[/link] do not show background images. Make sure you have a good background color to fall back on if the image is not displayed.
de: Einige [link]wenige E-Mail-Clients[/link] zeigen keine Hintergrundbilder an. Stelle sicher, dass du für den Fall eine gute Hintergrundfarbe eingestellt hast, falls das Bild nicht angezeigt wird.

en: Email
de: E-Mail

en: Email Address
de: E-Mail-Adresse

en: Email addresses
de: E-Mail-Adressen

en: Email addresses that are invalid or don't exist anymore are called "bounced addresses". It's a good practice not to send emails to bounced addresses to keep a good reputation with spam filters. Send your emails with MailPoet and we'll automatically ensure to keep a list of bounced addresses without any setup.
de: Ungültige oder nicht mehr existierende E-Mail-Adressen werden „bounced addresses“ genannt. Es ist eine gute Praxis, keine weiteren E-Mails an diese Adressen zu senden, um bei Spamfiltern nicht unangenehm aufzufallen. Sende deine E-Mails mit MailPoet und wir werden automatisch sicherstellen, eine Liste mit „bounced“ Adressen ohne weitere Einrichtung vorzuhalten.

en: Email content
de: Inhalt der E-Mail

en: Email preview
de: E-Mail-Vorschau

en: Email sending has been paused.
de: Versenden von E-Mails wurde pausiert.

en: Email service is temporarily not available, please try again in a few minutes.
de: E-Mail-Service ist vorübergehend nicht erreichbar, bitte in ein paar Minuten erneut versuchen.

en: Email subject
de: Betreff der E-Mail

en: Email was added successfully!
de: E-Mail wurde erfolgreich hinzugefügt!

en: Email was updated successfully!
de: E-Mail wurde erfolgreich aktualisiert!

en: Emails
de: E-Mails

en: Empty Trash
de: Papierkorb leeren

en: Enable sign-up confirmation
de: Registrierungsbestätigung aktivieren

en: Enables logging for diagnostics of plugin behavior.
de: Aktiviert das Protokoll für die Diagnose des Pluginverhaltens.

en: End import
de: Import beenden

en: Engineering
de: Maschinenbau

en: Enter an email address to send the preview newsletter to.
de: Gib eine E-Mail-Adresse ein, zu der die Newsletter-Vorschau gesendet werden soll.

en: Enter the email address that should receive notifications when someone subscribes.
de: Gib die E-Mail-Adresse ein, die Benachrichtigungen empfangen soll, wenn jemand ein Abonnement abschließt.

en: Enter your MailChimp API key
de: Gib deinen MailChimp API-Schlüssel ein

en: Error adding a new list:
de: Fehler beim Hinzufügen einer neuen Liste:

[ctx: Error code (inside parentheses)]
en: code: %s
de: Code: %s

en: Error matching date
de: Datum stimmt nicht überein

[ctx: Error message when importing addresses like postmaster@domain.com]
en: %1$s [link]role-based addresses[/link] are not permitted: %2$s
de: %1$s [link]Rollenbasierte Adressen[/link] sind nicht erlaubt: %2$s

en: Error validating MailPoet Sending Service key, please try again later (%s).
de: Fehler bei der Prüfung des MailPoet-Sending-Service-Schlüssels, bitte später erneut versuchen (%s).

en: Error validating Premium key, please try again later (%s)
de: Fehler beim Prüfen deines Premium-Schlüssels, bitte später erneut versuchen (%s)

en: Error while sending.
de: Fehler beim Senden.

en: Error while validating the CAPTCHA.
de: Fehler beim Überprüfen des CAPTCHAS.

en: Excel file
de: Excel-Datei

en: Excellent
de: Hervorragend

en: Excerpt
de: Auszug

en: Exclude
de: Ausschließen

en: Export
de: Daten exportieren

en: Export as template
de: Als Template exportieren

en: Export requires a ZIP extension to be installed on the host.
de: Für den Export ist eine ZIP-Erweiterung auf dem Host erforderlich.

en: Export template
de: Template exportieren

en: Failed sending task not found!
de: Keine fehlgeschlagene Sende-Aufgabe gefunden!

en: Failed to add list
de: Liste hinzufügen fehlgeschlagen

en: Failed to fetch available posts
de: Abrufen verfügbarer Beiträge gescheitert

en: Failed to fetch rendered posts
de: Abrufen anzuzeigender Beiträge gescheitert

en: Failed to render template "%s". Please ensure the template cache folder "%s" exists and has write permissions. Terminated with error: "%s"
de: Bearbeiten des Templates „%s“ fehlgeschlagen. Bitte stelle sicher, dass der Cache-Ordner für das Template existiert und schreibberechtigt ist. Abgebrochen mit Fehler: „%s“

en: Failure reason (if applicable)
de: Fehlerursache (falls verfügbar)

en: Faith
de: Glaube

en: Fake logo
de: Fake-Logo

en: Farmers Market
de: Bauernmarkt

en: Fashion Store
de: Modehaus

en: Featured image position
de: Position des Beitragsbilds

en: February
de: Februar

en: Field name:
de: Feldname:

en: Fields
de: Felder

en: Filter
de: Auswahl einschränken

en: Final Step: Last Details
de: Abschließender Schritt: Letzte Details

en: First Name
de: Vorname

en: First Purchase
de: Erster Einkauf

en: First name
de: Vorname

en: First page
de: Erste Seite

en: First row date cannot be empty.
de: Datum der ersten Zeile darf nicht leer sein.

en: Fit
de: Anpassen

en: Flowers (with coupon)
de: Blumen (mit Gutschein)

en: Footer
de: Fußbereich

en: For the plugin to work, it must be able to establish connection with the task scheduler and the key activation/MailPoet sending service.
de: Damit das Plugin funktioniert, muss es eine Verbindung mit dem Aufgabenplaner und dem Dienst für die Prüfung des Schlüssels / MailPoet Sending Service herstellen können.

en: For the plugin to work, it must be able to establish connection with the task scheduler.
de: Damit das Plugin funktioniert, muss es eine Verbindung mit dem Aufgabenplaner herstellen können.

en: Force Sync
de: Synchronisation erzwingen

en: Form
de: Formular

en: Form Editor
de: Formulareditor

[ctx: Form input type]
en: Select
de: Auswählen

[ctx: Form label]
en: Email Address
de: E-Mail-Adresse

en: Forms
de: Formulare

en: Free up to 1,000 subscribers
de: Kostenlos für bis zu 1.000 Abonnenten

en: Fri
de: Fre

en: Friday
de: Freitag

en: From
de: Von

en: Full name of current day
de: Vollständiger Name des aktuellen Tages

en: Full name of current month
de: Name des aktuellen Monats

en: Full post
de: Ganzer Beitrag

en: Full width
de: Volle Breite

en: GOOD
de: GUT

en: Gathering usage data allows us to make MailPoet better — the way you use MailPoet will be considered as we evaluate new features, judge the quality of an update, or determine if an improvement makes sense.
de: Das Sammeln von Nutzungsdaten ermöglicht es uns, MailPoet zu verbessern – die Art, wie du MailPoet benutzt wird bei der Entwicklung neuer Funktionen berücksichtigt, bei der Beurteilung einer Aktualisierung oder um festzustellen, ob eine Verbesserung sinnvoll ist.

en: Get notified when someone subscribes
de: Erhalte eine Benachrichtigung, wenn jemand ein Abonnement abschließt

en: Get premium version!
de: Hol dir die Premium-Version!

en: Gift Welcome
de: Willkommensgeschenk

en: Global background
de: Globaler Hintergrund

en: Gmail, Yahoo and other email providers will treat your emails like spam if your subscribers don't open your emails in the long run. This option will mark your subscribers as Inactive and MailPoet will stop sending to them.
de: Gmail, Yahoo und andere E-Mail-Anbieter werden deine E-Mails als Spam behandeln, falls deine Abonnenten deine E-Mail über längere Zeit nicht öffnen. Diese Option wird deine Abonnenten als inaktiv markieren und MailPoet wird aufhören, ihnen etwas zu senden.

en: Go to MailPoet
de: Gehe zu MailPoet

en: Go to Page
de: Gehe zu Seite

en: Go to the Advanced Settings
de: Zu Fortgeschrittenen Einstellungen gehen

en: Good
de: Gut

en: Good stuff.
de: Gute Sache.

en: Guitarist
de: Gitarrist

en: Header
de: Kopfzeile

en: Heading 1
de: Überschrift 1

en: Heading 2
de: Überschrift 2

en: Heading 3
de: Überschrift 3

[ctx: Heading in the font selection list for a list of custom fonts]
en: Custom fonts
de: Individuelle Schriftarten

[ctx: Heading in the font selection list: Arial, Times, ...]
en: Standard fonts
de: Standrad-Schriftarten

en: Heading line height
de: Überschrift-Zeilenhöhe

en: Healthy Food Blog
de: Blog über gesunde Ernährung

en: Height
de: Höhe

en: Hello,
    
    Welcome to our newsletter!
    
    Please confirm your subscription to our list by clicking the link below: 
    
    [activation_link]I confirm my subscription![/activation_link]
    
    Thank you,
    
    The Team
de: Hallo,
    
    Willkommen zu unserem Newsletter!
    
    Bitte bestätige dein Abonnement unserer Liste durch Klick auf den Link unten: 
    
    [activation_link]Ich bestätige mein Abonnement![/activation_link]
    
    Danke dir,
    
    Das Team

en: Help
de: Hilfe

en: Help MailPoet improve with anonymous usage tracking.
de: Hilf, MailPoet durch anonymes Benutzer-Tracking zu verbessern.

en: Hide details
de: Details verbergen

en: Hide display options
de: Anzeigeoptionen ausblenden

en: History
de: Verlauf

en: Hmmm... we don't have a record of you.
de: Hmm ... Wir haben keinen Eintrag von dir.

[ctx: How a background image will be rendered: scale, fit or tile]
en: Fit
de: Anpassen

[ctx: How a background image will be rendered: scale, fit or tile]
en: Scale
de: Skalieren

[ctx: How a background image will be rendered: scale, fit or tile]
en: Tile
de: Kacheln

en: How to Improve Open and Click Rates
de: Wie verbessere ich Öffnungs- und Klickraten?

en: How to improve my open rate?
de: Wie verbessere ich meine Öffnungsrate?

en: How would you like to import subscribers?
de: Wie möchtest du Abonnenten importieren?

en: Howdy,
de: Hallo,

en: I'll set my own frequency
de: Ich stelle meine eigene Frequenz ein

en: IMPORT COMPLETE
de: IMPORT VOLLSTÄNDIG

en: IMPORT STOPPED BY USER
de: IMPORT DURCH BENUTZER ANGEHALTEN

en: If an email client [link]does not support a custom web font[/link], a similar standard font will be used instead.
de: Falls ein E-Mail-Client [link]keine individuellen Webfonts unterstützt[/link], wird stattdessen eine ähnliche Standard-Schriftart benutzt.

en: If you enable this option, your subscribers will first receive a confirmation email after they subscribe. Once they confirm their subscription (via this email), they will be marked as 'confirmed' and will begin to receive your email newsletters.
de: Falls du diese Option aktivierst, werden deine Abonnenten, nachdem sie sich eingetragen haben, zuerst eine Bestätigungs-E-Mail erhalten. Sobald sie das Abonnement über diese E-Mail bestätigen, werden sie als „bestätigt“ markiert und erhalten künftig deine Newsletter.

en: If you have subscribed to our newsletter or if you are a member of our website (you can log in) or if you have purchased on our website, there is a good chance you will receive emails from us.
de: Falls du unseren Newsletter abonniert hast oder ein Mitglied unserer Website bist (Du kannst dich anmelden) oder auf unserer Website eingekauft hast, besteht eine hohe Wahrscheinlichkeit, dass du E-Mails von uns erhältst.

en: If you send with MailPoet, we track data that is used to ensure that the service works correctly.
de: Falls du mit MailPoet sendest, zeichnen wir Daten auf, die dazu dienen, dass der Dienst korrekt funktioniert.

en: Ignore field...
de: Feld ignorieren ...

en: Image
de: Bild

en: Image width
de: Bildbreite

en: Immediately
de: Sofort

en: Import
de: Daten importieren

en: Import a template
de: Ein Template importieren

en: Import again
de: Erneut importieren

en: Import complete
de: Import abgeschlossen

en: Import from MailChimp
de: Von MailChimp importieren

en: Import stopped by user
de: Import durch Benutzer angehalten

en: Imported by the administrator
de: Vom Administrator importiert

en: Importing custom fields...
de: Importiere individuelle Felder ...

en: Importing forms...
de: Importiere Formulare ...

en: Importing segments...
de: Importiere Segmente ...

en: Importing subscribers...
de: Importiere Abonnenten ...

[ctx: Importing template tab title]
en: Import
de: Daten importieren

en: Importing…
de: Importiere ...

en: In any WordPress role
de: Mit jeder WordPress-Rolle

[ctx: In settings: "Logging: Errors only"]
en: Errors only
de: Nur Fehler

[ctx: In settings: "Logging: Everything"]
en: Everything
de: Alles

[ctx: In settings: "Logging: Nothing"]
en: Nothing
de: Nichts

[ctx: In the last step, before sending a newsletter. URL: ?page=mailpoet-newsletters#/send/2]
en: Use an address like %1$s for the Sender and put %2$s in the <em>Reply-to</em> field below.
de: Benutze eine Adresse wie %1$s für den Sender und setze %2$s in das <em>Antworten-an</em>-Feld unten ein.

[ctx: In the last step, before sending a newsletter. URL: ?page=mailpoet-newsletters#/send/2]
en: You might not reach the inbox of your subscribers if you use this email address.
de: Du erreichst womöglich nicht den Posteingang deiner Abonnenten, falls du diese E-Mail-Adresse benutzt.

en: In the right sidebar, you can add layout blocks to your newsletter.
de: In der rechten Seitenleiste kannst du deinem Newsletter Layout-Blöcke hinzufügen.

en: Inactive
de: Inaktiv

en: Include
de: Einschließen

en: Industry Conference
de: Industriekonferenz

en: Insert [newsletter:total] to show number of posts, [newsletter:post_title] to show the latest post's title & [newsletter:number] to display the issue number.
de: Gib [newsletter:total] ein, um die Anzahl der Beiträge, [newsletter:post_title], um die Titel der neuesten Beiträge und [newsletter:number], um die Nummer des Newsletters anzeigen zu lassen.

en: Insert selected
de: Auswahl einfügen

en: Insert template name
de: Template-Namen einfügen

en: Install the plugin [link]Members[/link] (free) to manage permissions.
de: Installiere das Plugin [link]Members[/link] (kostenlos), um Berechtigungen zu verwalten.

en: Invalid API Key.
de: Ungültiger API-Schlüssel.

en: Invalid API endpoint method.
de: Ungültige API-Endpunkt-Methode.

en: Invalid API endpoint.
de: Ungültiger API-Endpunkt.

en: Invalid API request.
de: Ungültige API-Anfrage.

en: Invalid API version.
de: Ungültige API-Version.

en: Invalid MSS response format.
de: Ungültiges MSS-Antwort-Format.

en: Invalid date_format for year_month
de: Ungültiges date_format für year_month

en: Invalid date_format for year_month_day
de: Ungültiges date_format für year_month_day

en: Invalid or missing request data.
de: Ungültige oder fehlende Anfragedaten.

en: Invalid request parameters
de: Ungültige Anfrageparameter

en: Invalid router endpoint
de: Ungültiger Router-Endpunkt.

en: Invalid router endpoint action
de: Ungültige Router-Endpunkt-Aktion.

en: Invalid sending delay.
de: Ungültige Sendeverzögerung.

en: Invalid type "%s"
de: Ungültiger Typ „%s"

en: Invalid value for date_type
de: Ungültiger Wert für date_type

en: Is this field mandatory?
de: Ist dieses Feld ein Pflichtfeld?

en: Issue Number
de: Ausgabenummer

[ctx: It is a placeholder in the select box - verb]
en: Select
de: Auswählen

en: It's time to take action!
de: Es ist Zeit, in Aktion zu treten!

en: It’s been a popular feature request from our users, we hope you get lots of emails about all your new subscribers!
de: Es ist eine beliebte Funktionsanfrage von unseren Benutzern, wir hoffen, du bekommst viele E-Mails über neue Abonnenten!

en: JSON input is not an array
de: JSON-Eingabe ist kein Array

en: January
de: Januar

en: John Doe
de: Max Mustermann

en: July
de: Juli

en: June
de: Juni

en: Key Activation
de: Schlüssel-Aktivierung

en: Key Activation and MailPoet Sending Service
de: Schlüssel-Aktivierung und MailPoet Sending Service

en: Kids Shop
de: Shop für Kinder

en: Label
de: Bezeichnung

[ctx: Label on form submit button.]
en: Create
de: Erstellen

en: Label:
de: Bezeichnung:

en: Last Name
de: Nachname

en: Last modified on
de: Zuletzt geändert am

en: Last name
de: Nachname

en: Last page
de: Letzte Seite

en: Latest Post Notifications
de: Benachrichtigung über neueste Beiträge

en: Learn more
de: Mehr erfahren

en: Leave this field empty to display all lists
de: Dieses Feld leer lassen, um alle Listen anzuzeigen

en: Leave this option set to Yes. Only a tiny portion of SMTP services prefer Authentication to be turned off.
de: Lasse diese Option auf Ja. Nur ein winziger Anteil von SMTP-Diensten bevorzugt das Ausschalten der Authentifizierung.

en: Left
de: Links

en: Let MailPoet email your subscribers with your latest content. You can send daily, weekly, monthly, or even immediately after publication.
de: Lass MailPoet deinen Abonnenten deine neuesten Inhalte per E-Mail zusenden. Entweder täglich, wöchentlich, monatlich, oder sofort nach der Veröffentlichung.

en: Let MailPoet send an email to customers who make their first purchase.
de: MailPoet soll eine E-Mail an Kunden senden, die ihren ersten Einkauf machen.

en: Link to subscription management page is only available to mailing lists subscribers.
de: Der Link zur Abonnement-Verwaltungs-Seite ist nur für Abonnenten einer Mailingliste verfügbar.

en: List
de: Liste

en: List name
de: Listen-Name

en: List name is required.
de: Der Listenname ist erforderlich.

en: List of fields to export
de: Liste der zu exportierenden Felder

en: List selection
de: Listenauswahl

en: List successfully added!
de: Liste erfolgreich hinzugefügt!

en: List successfully updated!
de: Liste erfolgreich aktualisiert!

en: List with ID %s does not exist. | Lists with IDs %s do not exist.
de[0]: Listen mit ID %s existiert nicht.
de[1]: Listen mit IDs %s existieren nicht.

en: Lists
de: Listen

en: Lists to which the subscriber was subscribed.
de: Listen in die der Abonnent eingetragen war.

en: Loading emails...
de: Lade E-Mails ...

en: Loading forms...
de: Lade Formulare ...

en: Loading lists...
de: Lade Listen ...

en: Loading posts...
de: Lade Beiträge ...

en: Loading subscribers...
de: Lade Abonnenten ...

en: Loading...
de: Laden...

en: Log...
de: Protokoll ...

en: Logging
de: Protokollieren

en: Login
de: Anmelden

en: Login and passwords
de: Anmeldedaten und Passwörter

en: MailPoet 2 data found:
de: MailPoet 2 Daten gefunden:

en: MailPoet 3 Form
de: MailPoet 3 Formular

en: MailPoet API key is invalid!
de: MailPoet API-Schlüssel ist ungültig!

en: MailPoet Email Clicks
de: MailPoet-E-Mail-Klicks

en: MailPoet Emails
de: MailPoet-E-Mails

en: MailPoet Emails Clicks
de: MailPoet-E-Mails-Klicks

en: MailPoet Emails Sent
de: MailPoet-E-Mails versendet

en: MailPoet Error:
de: MailPoet Fehler:

en: MailPoet Lists
de: Listen von MailPoet

en: MailPoet Mailing Lists
de: MailPoet-Mailing-Listen

en: MailPoet Page
de: MailPoet-Seite

en: MailPoet Subscriber Data
de: MailPoet-Abonnenten-Daten

en: MailPoet Subscribers
de: MailPoet-Abonnenten

en: MailPoet Subscription Form
de: MailPoet Anmeldeformular

en: MailPoet cannot start because it is missing core files. Please reinstall the plugin.
de: MailPoet kann nicht starten, weil Core-Dateien fehlen. Bitte installiere das Plugin erneut.

en: MailPoet creates and stores two cookies if you are using WooCommerce and MailPoet together. Those cookies are:
de: MailPoet erstellt und speichert zwei Cookies, falls du WooCommerce und MailPoet zusammen benutzt. Diese Cookies sind:

en: MailPoet data erased
de: MailPoet-Daten gelöscht

en: MailPoet has detected a dependency conflict (%s) with another plugin (%s), which may cause unexpected behavior. Please disable the offending plugin to fix this issue.
de: MailPoet hat einen Abhängigkeits-Konflikt (%s) mit einem anderen Plugin (%s) festgestellt, was zu unerwartetem Verhalten führen kann. Bitte deaktiviere das störende Plugin, um dieses Problem zu lösen.

en: MailPoet newsletter & emails
de: MailPoet-Newsletter und E-Mails

en: MailPoet pages
de: MailPoet-Seiten

en: MailPoet plugin cannot run under Microsoft's Internet Information Services (IIS) web server. We recommend that you use a web server powered by Apache or NGINX.
de: MailPoet Plugin funktioniert nicht auf einem Microsoft Internet Information Services (IIS) Webserver. Wir empfehlen die Nutzung eines Webservers mit Apache oder NGINX.

en: MailPoet plugin requires WordPress version 4.6 or newer. Please read our [link]instructions[/link] on how to resolve this issue.
de: MailPoet erfordert WordPress Version 4.6 oder neuer. Bitte lies unsere [link]Anleitungen[/link] darüber, wie du dieses Problem lösen kannst.

en: MailPoet requires a PDO_MYSQL PHP extension. Please read our [link]instructions[/link] on how to resolve this issue.
de: MailPoet erfordert die PHP-Erweiterung PDO_MYSQL. Bitte lies unsere [link]Anleitung[/link], wie du dieses Problem löst.

en: MailPoet requires an XML PHP extension. Please read our [link]instructions[/link] on how to resolve this issue.
de: MailPoet erfordert die PHP-Erweiterung XML. Bitte lies unsere [link]Anleitung[/link], wie du dieses Problem löst.

en: MailPoet requires write permissions inside the /wp-content/uploads folder. Please read our [link]instructions[/link] on how to resolve this issue.
de: MailPoet erfordert Schreibberechtigung innerhalb des Ordners /wp-content/uploads. Bitte lies unsere [link]Anleitungen[/link] darüber, wie du dieses Problem lösen kannst.

en: MailPoet respects your privacy. We don’t track any information about your website or yourself without your explicit consent.
de: MailPoet respektiert deine Privatsphäre. Wir zeichnen ohne deine explizite Einwilligung keine Informationen über deine Website oder dich selbst auf.

en: MailPoet's Guide
de: MailPoet-Anleitung

en: MailPoet's own script. Doesn't work with [link]these hosts[/link].
de: MailPoet's eigenes Skript. Funktioniert nicht mit [link]folgenden Hosts[/link].

en: Mailer is not configured.
de: Mailer ist nicht konfiguriert.

en: Mailing method does not exist.
de: Mailingmethode existiert nicht.

en: Make the post title into a link
de: Aus dem Titel des Beitrags einen Link machen

en: Manage Subscription page
de: "Abonnements verwalten"-Seite

en: Manage emails
de: E-Mails verwalten

en: Manage features
de: Funktionen verwalten

en: Manage forms
de: Formulare verwalten

en: Manage segments
de: Segmente verwalten

en: Manage settings
de: Einstellungen verwalten

en: Manage subscribers
de: Abonnenten verwalten

en: Manage subscription
de: Abonnement verwalten

en: Manage subscription link
de: Abonnements verwalten Link

en: Manage using the Members plugin
de: Verwalten unter Benutzung des Members-Plugins

en: Manage which WordPress roles access which features of MailPoet.
de: Verwalten, welche WordPress-Rollen auf welche Funktionen von MailPoet zugreifen können.

en: Manage your subscription
de: Verwalte dein Abonnement

en: Mandatory argument "%s" has to be string
de: Erforderliches Argument „%s“ muss ein String sein

en: Mandatory argument "%s" is missing
de: Erforderliches Argument „%s“ fehlt

en: Manual configuration of SPF and DKIM required.
de: Manuelle Konfiguration von SPF und DKIM erforderlich.

en: Mar
de: Mrz

en: March
de: März

en: Match data
de: Daten vergleichen

en: Maximum execution time has been reached.
de: Maximale Ausführungszeit wurde erreicht.

en: May
de: Mai

en: Method
de: Methode

en: Missing or invalid import data.
de: Fehlende oder ungültige Importdaten.

[ctx: Mobile browser preview mode]
en: Mobile
de: Mobilgerät

en: Modular Style Stories
de: Geschichten im Modular-Stil

en: Monday
de: Montag

en: Month
de: Monat

en: Month (January, February,...)
de: Monat (Januar, Februar, ...)

en: Monthly every...
de: Monatlich alle ...

en: Monthly on the...
de: Monatlich am ...

en: Mosque
de: Moschee

en: Most Recent Post Title
de: Titel des neuesten Beitrags

en: Most clicked link
de: Meistgeklickter Link

en: Move
de: Verschieben

en: Move to list...
de: Zu Liste verschieben ...

en: Move to trash
de: In den Papierkorb legen

en: Music
de: Musik

en: Need to add new fields, like a telephone number or street address? You can add custom fields by editing the subscription form on the Forms page.
de: Brauchst du eigene Felder, wie für Telefonnummer oder Wohnadresse? Du kannst individuelle Felder hinzufügen, indem du das Abonnement-Formular auf der Formular-Seite bearbeitest.

en: Need to change your email address? Unsubscribe here, then simply sign up again.
de: Musst du deine E-Mail-Adresse ändern? Trage dich einfach hier aus und registriere dich erneut.

en: Never
de: Nie

en: New Phone Purchase
de: Telefon-Neukauf

en: New form
de: Neues Formular

en: New subscriber notifications
de: Benachrichtigungen bei neuen Abonnenten

en: New subscriber to %s
de: Neuer Abonnent von %s

en: New subscribers will be automatically confirmed, without having to confirm their subscription. This is not recommended!
de: Neue Abonnenten werden automatisch bestätigt, ohne ihr Abonnement zu bestätigen. Dies wird nicht empfohlen!

en: Newest
de: Neueste

en: Newsletter Editor
de: Newslettereditor

en: Newsletter Preview
de: Newsletter-Vorschau

en: Newsletter Subject
de: Newsletter Betreff

en: Newsletter data is missing.
de: Newsletterdaten fehlen.

en: Newsletter mailing list
de: Newsletter-Mailing-Liste

en: Newsletter task scheduler (cron)
de: Newsletter Task Scheduler (Cron)

en: Newsletter: Blank 1 Column
de: Newsletter: Leere 1 Spalte

en: Newsletter: Blank 1:2 Column
de: Newsletter: Leere 1:2 Spalte

en: Newsletter: Blank 1:2:1 Column
de: Newsletter: Leere 1:2:1 Spalte

en: Newsletter: Blank 1:3 Column
de: Newsletter: Leere 1:3 Spalte

en: Newsletters
de: Newsletter

en: Newsletters and Post Notifications
de: Newsletter und Beitrags-Benachrichtigungen

en: Newspaper Traditional
de: Zeitung Traditionell

en: Next
de: Weiter

en: Next page
de: Nächste Seite

en: Next step
de: Nächster Schritt

en: No
de: Nein

en: No active lists found
de: Keine aktiven Listen gefunden

en: No forms were found. Why not create a new one?
de: Es wurden keine Formulare gefunden. Warum nicht ein neues erstellen?

en: No identifiable information is otherwise tracked outside this website except for the email address.
de: Es werden außer der E-Mail-Adresse keine identifizierbaren Informationen außerhalb dieser Website aufgezeichnet.

en: No lists found
de: Keine Listen gefunden

en: No posts available
de: Keine Beiträge verfügbar

en: No products available
de: Keine Produkte verfügbar

en: No sending task found.
de: Keine Sende-Aufgabe gefunden.

en: No subject
de: Kein Betreff

en: No subscribers were added or updated.
de: Es wurden keine neuen Abonnenten hinzugefügt oder aktualisiert.

en: No subscribers were found.
de: Es wurden keine Abonnenten gefunden.

en: No subscribers!
de: Keine Abonnenten!

en: No thanks, I'll skip and start from scratch.
de: Nein danke, ich überspringe und fange von vorne an.

en: No valid records were found. This file needs to be formatted in a CSV style (comma-separated). Look at some [link]examples on our support site.[/link]
de: Es wurden keine gültigen Einträge gefunden. Diese Datei muss in einem CSV-Format vorliegen (durch Komma getrennt). Schau dir ein paar [link]Beispiele auf unserer Support-Website[/link] an.

en: No valid subscribers were found.
de: Es wurden keine gültigen Abonnenten gefunden.

en: None
de: Keine

en: Not Active
de: Nicht aktiv

en: Not In Segment
de: Nicht in Segment

en: Not active
de: Nicht aktiv

en: Not listed (default)
de: Nicht aufgeführt (Standard)

en: Not now
de: Nicht jetzt

en: Not sent yet
de: Bisher nicht gesendet

en: Note that it doesn't work on localhost.
de: Bedenke, dass es nicht auf localhost funktioniert.

en: Note: Imported subscribers will not receive any Welcome Emails
de: Hinweis: Importierte Abonnenten erhalten keine Willkommens-E-Mails

en: Note: User must be opted-in and a confirmed subscriber.
de: Hinweis: Benutzer muss ein eingetragener (Opt-in) und bestätigter Abonnent sein.

en: Nothing
de: Nichts

en: Nothing here yet! But, don't fret - there's no reason to get upset. Pretty soon, you’ll be sending emails faster than a turbo-jet.
de: Es gibt hier nichts zu sehen! Aber sorge dich nicht - es gibt keinen Grund zur Aufregung. Sehr bald wirst du E-Mails schneller als ein Düsenjet versenden.

en: Nothing to show.
de: Nichts anzuzeigen.

en: Number of lines:
de: Anzahl Zeilen:

en: Numbers only
de: Nur Zahlen

en: Oct
de: Okt

en: October
de: Oktober

en: Oldest
de: Älteste

en: Once a day at...
de: Einmal täglich um ...

en: One Full Post In An Email
de: Ein vollständiger Beitrag in einer E-Mail

en: One of the fields contains an invalid date. Please fix before continuing.
de: Eines der Felder enthält ein ungültiges Datum. Bitte korrigieren, um fortzufahren.

en: One of the fields contains an invalid email. Please fix before continuing.
de: Eines der Felder enthält eine ungültige E-Mail. Bitte korrigieren, um fortzufahren.

en: One of the fields contains an invalid email. Please fix it before continuing.
de: Eines der Felder beinhaltet eine ungültige E-Mail. Bitte korrigieren, um fortzufahren.

en: Only comma-separated (CSV) file formats are supported.
de: Nur durch Komma getrennte Dateiformate (CSV) werden unterstützt.

en: Oops! There are no newsletters to display.
de: Hoppla! Es gibt keine Newsletter zum Anzeigen.

en: Oops! There seems to be an issue with the sending on your website. [link]See our guide[/link] to solve this yourself.
de: Oops! Es scheint auf deiner Website ein Problem mit dem Senden  zu geben. [link]Lies unsere Anleitung[/link], um dies selbst zu beheben.

en: Open and click rates
de: Öffnungs- und Klickraten

en: Opened
de: Geöffnet

en: Opened at
de: Geöffnet am

[ctx: Option to remove a default padding around images]
en: No padding
de: Kein Innenabstand

en: Order
de: Anordnung

en: Other
de: Andere

en: Over 2 years ago
de: Vor über 2 Jahren

en: Padded
de: Innenabstand

[ctx: Page X of Y]
en: of
de: von

[ctx: Page title. This page displays a list of emails along with their sending status: unprocessed, sent or failed.]
en: Sending status
de: Sende-Status

en: Pages
de: Seiten

en: Painter
de: Maler

[ctx: Paragraph explaining the user what to do when importing his contacts.]
en: You will need to ask your contacts to join your list instead of importing them. This is a standard practice to ensure good email deliverability.
de: Du musst deine Kontakte bitten, der Liste beizutreten, anstatt sie zu importieren. Dies ist ein Standardvorgehen, um eine gute E-Mail-Zustellbarkeit zu gewährleisten.

[ctx: Paragraph warning what happens if user imports his contacts and sends with MailPoet]
en: If you send with MailPoet, we will detect if you import subscribers without their explicit consent and suspend your account.
de: Falls du mit MailPoet sendest, werden wir feststellen, ob du Abonnenten ohne ihre ausdrückliche Erlaubnis importierst und dein Konto sperren.

en: Params has to be array
de: Parameter müssen als Array vorliegen

en: Password
de: Passwort

en: Paste the data into a text box
de: Die Daten in ein Textfeld einfügen

en: Paste this shortcode on a page to display a list of past newsletters.
de: Füge diesen Shortcode auf einer Seite hinzu, um eine Liste vorheriger Newsletter anzuzeigen.

en: Paste this shortcode on a post or page to display the total number of confirmed subscribers.
de: Füge diesen Shortcode auf einem Beitrag oder Seite hinzu, um die Gesamtanzahl bestätigter Abonnenten anzuzeigen.

en: Paused
de: Pausiert

en: Pending Review
de: Ausstehender Review

[ctx: Percentage of subscribers that clicked a newsletter link]
en: clicked
de: angeklickt

[ctx: Percentage of subscribers that opened a newsletter link]
en: opened
de: geöffnet

[ctx: Percentage of subscribers that unsubscribed from a newsletter]
en: unsubscribed
de: abgemeldet

en: Phone number, (+,-,#,(,) and spaces allowed)
de: Telefonnummer, (+, -, #, (,) und Leerzeichen erlaubt)

en: Photography
de: Fotografie

en: Pick one or more list(s)
de: Wähle eine oder mehrere Listen

en: Pick one or multiple lists
de: Wähle eine oder mehrere Listen

en: Pick the list that you want to import these subscribers to.
de: Wähle die Liste, in die die Abonnenten importiert werden sollen.

en: Piece of cake
de: Kuchen-Klacks

en: Please add a template name
de: Bitte füge einen Templatenamen hinzu

en: Please check the CAPTCHA.
de: Bitte das CAPTCHA prüfen.

en: Please check your sending method configuration, you may need to consult with your hosting company.
de: Bitte prüfe die Konfiguration deiner Sendemethode. Du musst dich vielleicht mit deinem Hosting-Anbieter in Verbindung setzen.

en: Please consult our [link]knowledge base article[/link] for troubleshooting tips.
de: Bitte lies unseren [link]Knowledge Base Beitrag[/link] für Hinweise bei Problemen.

en: Please contact our technical support for assistance.
de: Bitte kontaktiere unseren technischen Support für Hilfe

en: Please enter the scheduled date.
de: Bitte gib das geplante Datum ein.

en: Please enter your email address
de: Bitte gib deine E-Mail-Adresse ein

en: Please fill in the CAPTCHA.
de: Bitte das CAPTCHA ausfüllen.

en: Please fill the email address.
de: Bitte E-Mail-Adresse ausfüllen.

en: Please fill the reCAPTCHA keys.
de: Bitte die reCAPTCHA-Schlüssel eintragen.

en: Please leave the first field empty.
de: Bitte das erste Feld leer lassen.

en: Please leave this field empty
de: Bitte dieses Feld leer lassen

en: Please regenerate the CAPTCHA.
de: Bitte das CAPTCHA. neu laden.

[ctx: Please reuse the current translations of “Welcome Emails”]
en: Welcome Emails and WooCommerce emails
de: Willkommens-E-Mails und WooCommerce-E-Mails

en: Please select a day
de: Bitte wähle einen Tag aus

en: Please select a list
de: Bitte wähle eine Liste aus

en: Please select a list.
de: Bitte wähle eine Liste aus.

en: Please select a month
de: Bitte wähle einen Monat aus

en: Please select a year
de: Bitte wähle ein Jahr aus

en: Please select at least one list
de: Bitte wähle mindestens eine Liste aus

en: Please specify a key.
de: Bitte gib einen Schlüssel an.

en: Please specify a license key before validating it.
de: Bitte gib einen Lizenzschlüssel ein, bevor du ihn überprüfst.

en: Please specify a name.
de: Bitte gib einen Namen an.

en: Please specify a newsletter type.
de: Bitte gib einen Newsletter-Typ an.

en: Please specify a subject
de: Bitte gib ein Thema an

en: Please specify a type.
de: Bitte gib einen Typ an.

en: Please specify a valid email address.
de: Bitte gib eine gültige E-Mail-Adresse ein.

en: Please specify a valid form ID.
de: Bitte gib eine gültige Formular-ID ein.

en: Please specify receiver information.
de: Bitte gib die Empfänger-Information an.

en: Poet
de: Dichter

en: Post Notifications
de: Beitrags-Benachrichtigungen

en: Post Notifications: Blank 1 Column
de: Beitrags-Benachrichtigungen: Leere 1 Spalte

en: Post selection
de: Beitragsauswahl

en: Posts
de: Beiträge

en: Preceded by:
de: Vorangestellt:

en: Preselect today's date:
de: Heutiges Datum setzen:

en: Preview
de: Vorschau

en: Preview in a new tab
de: Vorschau in neuem Tab anzeigen

en: Preview page
de: Vorschauseite

en: Preview text (usually displayed underneath the subject line in the inbox)
de: Text-Voransicht (meist angezeigt unterhalb der Betreff-Zeile im Posteingang)

en: Previous
de: Zurück

en: Previous page
de: Vorherige Seite

en: Previous step
de: Vorheriger Schritt

en: Price
de: Preis

en: Primary School
de: Grundschule

en: Private
de: Privat

en: Product image position
de: Produktbild-Position

en: Product selection
de: Produktauswahl

en: Products
de: Produkte

en: Protect your forms against spam signups
de: Schütze deine Formulare gegen Spam-Einträge

en: Published
de: Veröffentlicht

en: Purchased This Product
de: Hat dieses Produkt gekauft

[ctx: Question for importing subscribers into MailPoet]
en: Are you importing an existing list or contacts from your address book?
de: Importierst du eine existierende Liste oder Kontakte aus deinem Adressbuch?

[ctx: Question for users importing their list]
en: When did you last send an email to this list?
de: Wann hast du zuletzt eine E-Mail an diese Liste gesendet?

en: Radio buttons
de: Radiobuttons

en: Reach the inbox, not the spam box.
de: Erreiche den Posteingang, nicht den Spam-Ordner.

en: Read More
de: Mehr erfahren

en: Read more
de: Mehr erfahren

en: Read more about Double Opt-in confirmation.
de: Erfahre mehr über die Double Opt-In-Bestätigung.

en: Read more about what we collect.
de: Mehr darüber erfahren, was wir sammeln.

en: Read more on stats.
de: Mehr über Statistiken erfahren.

en: Read more.
de: Mehr ...

en: Read our Privacy Notice
de: Lies unseren Datenschutzhinweis

en: Read our guide
de: Lies unsere Anleitung

en: Read the post
de: Den Beitrag lesen

en: Read the support article.
de: Lies den Support-Beitrag.

en: Read up!
de: Lies nach!

en: Real Estate
de: Immobilien

en: Recently sent
de: Zuletzt gesendet

en: Recommended
de: Empfohlen

en: Reinstall from scratch
de: Von Grund auf neu installieren

en: Reinstall now...
de: Jetzt neu installieren...

en: Remove
de: Entfernen

en: Remove from all lists
de: Aus allen Listen entfernen

en: Remove from list...
de: Von Liste entfernen ...

en: Rendered newsletter body is invalid!
de: Anzuzeigender Newsletter-Body ist ungültig!

en: Renewable Energy
de: Erneuerbare Energie

en: Reply-to
de: Antwort an

en: Resend
de: Neu senden

en: Resend confirmation email
de: Versende Bestätigungsemail erneut

en: Rest assured, this is fairly common and is usually fixed quickly. [link]See our quick guide[/link] to help you solve this and get your website sending.
de: Sei versichert, dies ist nichts besonderes und lässt sich normalerweise schnell beheben. [link]Siehe unsere Schnellanleitung[/link], um dir zu helfen, das Problem zu lösen und deine Website zum Senden zu bringen.

en: Restore
de: Wiederherstellen

en: Resume
de: Wieder aufnehmen

en: Resume sending
de: Senden fortsetzen

en: Retro Computing Magazine
de: Retro-Computermagazin

en: Revenues generated by customers who made a purchase within two weeks after they clicked on this email. This is the sum of the order totals including shipping and taxes.
de: Umsätze von Kunden, die innerhalb der letzten zwei Wochen auf diese E-Mail geklickt haben. Dies ist die Summe der Bestellbeträge inklusive Versand und Steuern.

[ctx: Review our plugin on WordPress.org.]
en: Rate us now
de: Bewerte uns jetzt

en: Right
de: Rechts

en: Roles and capabilities
de: Rollen und Berechtigungen

en: Rounded corners
de: Abgerundete Ecken

en: Running tasks
de: Laufende Aufgaben

en: SPF Signature (Highly recommended!)
de: SPF-Signatur (Dringend empfohlen!)

en: SPF is set up in your DNS. Read your host's support documentation for more information.
de: SPF ist in deinem DNS eingerichtet. Lies die Dokumentation deines Hosts für mehr Information.

en: Sat
de: Sam

en: Saturday
de: Samstag

en: Save
de: Speichern

en: Save as draft and close
de: Als Entwurf speichern und schliessen

en: Save settings
de: Einstellungen speichern

en: Saving...
de: Speichern ...

en: Scale
de: Skalieren

en: Schedule
de: zeitversetzten Versand festlegen

en: Schedule it
de: Zeitversetzt senden:

en: Scheduled
de: Geplant

en: Scheduled At
de: Geplant um

en: Scheduled for
de: Geplant für

en: Scheduled tasks
de: Geplante Aufgaben

en: Search
de: Suchen

en: Search...
de: Suche ...

en: Secret Key
de: Geheimschlüssel

en: Secure Connection
de: Sichere Verbindung

en: See video guide
de: Video-Anleitung

en: Select
de: Auswählen

en: Select All
de: Alle auswählen

en: Select a .json file to upload
de: Eine .json-Datei zum Hochladen auswählen

en: Select a field type:
de: Einen Feldtyp auswählen:

en: Select a frequency
de: Frequenz auswählen

en: Select a list
de: Eine Liste auswählen

en: Select a responsive template
de: Ein responsives Template auswählen

en: Select a shortcode
de: Einen Shortcode auswählen

en: Select all emails on all pages
de: Alle E-Mails auf allen Seiten auswählen

en: Select all forms on all pages
de: Alle Formulare auf allen Seiten auswählen

en: Select all lists on all pages
de: Alle Listen auf allen Seiten auswählen

en: Select all...
de: Alle auswählen ...

en: Select another image
de: Anderes Bild auswählen

en: Select bulk action
de: Aktion wählen

en: Select divider
de: Trennlinie wählen

en: Select icons
de: Icons auswählen

en: Select list(s)
de: Liste(n) auswählen

en: Select list(s):
de: Liste(n) auswählen:

en: Select the segment that you want to add:
de: Das hinzuzufügende Segment auswählen:

en: Select type
de: Typ auswählen

en: Select type of email
de: E-Mail-Typ auswählen

en: Select what will activate your newsletter queue.
de: Wähle aus, was deinen anstehenden Newsletter aktiviert.

en: Select your provider
de: Wähle deinen Anbieter aus

en: Send
de: Senden

en: Send With...
de: Senden mit ...

en: Send a newsletter with images, buttons, dividers, and social bookmarks. Or, just send a basic text email.
de: Sende einen Newsletter mit Bildern, Buttons, Trennlinien, und Sozialen Lesezeichen. Oder sende eine einfache Text-E-Mail.

en: Send a test email
de: Eine Test-E-Mail senden

en: Send preview
de: Vorschau versenden

en: Send preview to
de: Sende Vorschau an

en: Sender
de: Absender

en: Sender name and email are not configured.
de: Absendername und E-Mail sind nicht konfiguriert.

en: Sending
de: Senden

en: Sending Queue
de: Sende-Warteschlange

en: Sending frequency
de: Sendefrequenz

en: Sending frequency limit has been reached.
de: Sendefrequenz-Begrenzung wurde erreicht.

en: Sending has been paused.
de: Versenden wurde pausiert.

en: Sending has been resumed.
de: Senden wurde fortgesetzt.

en: Sending is in progress. Do you want to pause sending and edit the newsletter?
de: Der Versand läuft. Willst du das Senden pausieren und den Newsletter bearbeiten?

en: Sending is paused because the following connection issue prevents MailPoet from delivering emails
de: Versenden ist pausiert, weil folgendes Verbindungsproblem MailPoet am Ausliefern von E-Mails hindert

en: Sending is waiting to be retried.
de: Versenden wartet auf erneuten Versuch.

en: Sending speed is limited by your host and/or your third-party (with a 2,000 per hour maximum).
de: Die Sendegeschwindigkeit ist durch deinen Host und/oder Drittanbieter begrenzt (auf ein Maximum von 2000 pro Stunde).

en: Sent
de: Gesendet

en: Sent at
de: Gesendet am

en: Sent on
de: Gesendet am

en: Sent to
de: Gesendet an

en: Server error:
de: Serverfehler:

en: Server side cron (Linux cron)
de: Serverseitiges Cron (Linux-Cron)

en: Service unavailable
de: Service nicht verfügbar

en: Set up
de: Einrichtung

[ctx: Setting in the email designer to position an ecommerce product title]
en: Product title position
de: Produkttitel-Position

[ctx: Setting in the email designer to position the blog post title]
en: Title position
de: Titelposition

en: Settings
de: Einstellungen

en: Settings imported
de: Einstellungen importiert

[ctx: Settings in the spacer block]
en: Height
de: Höhe

en: Settings saved
de: Einstellungen gesichert

en: Share anonymous data
de: Anonyme Daten teilen

en: Share anonymous data and help us improve the plugin. We appreciate your help!
de: Teile anonyme Daten und hilf uns, das Plugin zu verbessern. Wir sind dankbar für deine Hilfe!

en: Shoes
de: Schuhe

en: Shortcode to display total number of subscribers
de: Shortcode, um die Gesamtzahl der Abonnenten zu zeigen

en: Show as list
de: Als Liste anzeigen

en: Show author
de: Autor anzeigen

en: Show categories
de: Kategorien anzeigen

en: Show divider between posts
de: Trennlinie zwischen den Beiträgen zeigen

en: Show divider between products
de: Trennlinie zwischen den Produkten anzeigen

en: Show max:
de: Maximal anzeigen:

en: Show message
de: Nachricht anzeigen

en: Show more details
de: Mehr Details anzeigen

en: Sign Up for Free
de: Kostenlos anmelden

en: Sign up for an API key pair here.
de: Hier anmelden, um ein API-Schlüsselpaar zu erhalten

en: Sign up for free in minutes
de: Melde dich kostenlos in wenigen Minuten an

en: Sign up to our 4-part email course
de: Trage dich für unseren 4-teiligen E-Mail-Kurs ein

en: Sign-up Confirmation
de: Registrierungsbestätigung

en: Sign-up confirmation is mandatory when using the MailPoet Sending Service.
de: Eine Registrierungsbestätigung ist obligatorisch bei der Nutzung des MailPoet Sending Service

en: Sign-ups
de: Registrierungen

en: Simple Text
de: Einfacher Text

en: Simple text
de: Einfacher Text

en: Site URL is unreachable.
de: Website-URL ist unerreichbar.

en: Social
de: Sozial

en: Solve all of your sending problems!
de: Löse alle deine Sendeprobleme!

en: Something to improve.
de: Etwas zu verbessern.

en: Something went wrong with your subscription. Please contact the website owner.
de: Etwas ist mit deinem Abonnement schiefgelaufen. Bitte kontaktiere den Besitzer der Website.

en: Soon
de: Bald

en: Sorry, but we couldn't connect to the MailPoet server. Please refresh the web page and try again.
de: Wir konnten leider keine Verbindung zum MailPoet Server herstellen. Bitte lade die Seite neu und versuche es erneut.

en: Sorry, there was an error, please try again later.
de: Leider ist ein Fehler aufgetreten, bitte später erneut versuchen.

en: Sort by
de: Sortierreihenfolge

en: Spacer
de: Abstandhalter

en: Standard fonts
de: Standrad-Schriftarten

en: Start import
de: Import starten

en: Start upgrade
de: Upgrade beginnen

en: Statistics
de: Statistiken

en: Statistics (will not be migrated)
de: Statistiken (werden nicht übernommen)

en: Stop sending to inactive subscribers
de: Nicht länger an inaktive Abonnenten senden

en: Stripped RSS Style Layout
de: Blankes RSS-Stil-Layout

en: Styles
de: Stile

en: Subject
de: Betreff

en: Submit
de: Absenden

en: Subscribe
de: Abonnieren

en: Subscribe all my past customers to this list because they agreed to receive marketing emails from me.
de: All meine ehemaligen Kunden zu dieser Liste hinzufügen, weil sie Ihr Einverständnis erklärt haben, Marketing-E-Mails von mir zu erhalten.

en: Subscribe in comments
de: Abonnieren in Kommentaren

en: Subscribe in registration form
de: Über das Registrierungsformular abonnieren

en: Subscribe old WooCommerce customers
de: Alte WooCommerce-Kunden registrieren

en: Subscribe to Our Newsletter
de: Abonniere unseren Newsletter

en: Subscribe to our newsletter and join [mailpoet_subscribers_count] other subscribers.
de: Abonniere unseren Newsletter und schließe dich [mailpoet_subscribers_count] anderen Abonnenten an.

en: Subscribe!
de: Abonnieren!

en: Subscribed
de: Eingetragen

en: Subscribed IP
de: Abonnement-IP

en: Subscribed on
de: Abonniert

en: Subscriber
de: Abonnent

en: Subscriber Engagement
de: Abonnenten-Aktivität

en: Subscriber email address is required.
de: Abonnenten-E-Mail-Adresse ist erforderlich.

en: Subscriber information synchronized via WP user sync
de: Abonnent-Information synchronisiert über WP User Sync

en: Subscriber was added successfully!
de: Abonnent wurde erfolgreich hinzugefügt!

en: Subscriber was updated successfully!
de: Abonnent wurde erfolgreich aktualisiert!

en: Subscriber's subscription source
de: Quelle des Abonnements des Abonnenten

en: Subscribers
de: Abonnenten

en: Subscribers and lists
de: Abonnenten und Listen

en: Subscribers can choose from these lists:
de: Abonnenten können aus diesen Listen wählen:

en: Subscribers will need to activate their subscription via email in order to receive your newsletters. This is highly recommended!
de: Abonnenten müssen ihr Abonnement via E-Mail aktivieren, um deine Newsletter zu erhalten. Dies wird dringend empfohlen!

en: Subscribers without a list (%s)
de: Abonnenten ohne eine Liste (%s)

en: Subscription management form is only available to mailing lists subscribers.
de: Das Formular zur Abonnement-Verwaltung ist nur für Abonnenten einer Mailingliste verfügbar.

en: Subscription status
de: Abonnement-Status

[ctx: Subscription status]
en: Global status
de: Globaler Status

[ctx: Subscription status]
en: List status
de: Listen-Status

en: Subscription via a MailPoet subscription form
de: Abonnement über ein MailPoet-Anmeldeformular

en: Sun
de: Son

en: Sunday
de: Sonntag

en: Sunglasses
de: Sonnenbrillen

en: Super fast: send up to 50,000 emails per hour.
de: Superschnell: Sende bis zu 50000 E-Mails pro Stunde.

en: Switch editing layer
de: Arbeitsebene wechseln

en: Synagogue
de: Synagoge

en: System Info
de: System-Information

en: System Status
de: System-Status

en: System fields
de: Systemfelder

[ctx: Table column heading for task type.]
en: Type
de: Typ

en: Take a Hike
de: Mach dich auf!

en: Task Scheduler
de: Aufgabenplaner

en: Template has been saved.
de: Template wurde gespeichert

en: Template has not been saved, please try again
de: Template wurde nicht gespeichert, bitte erneut versuchen

en: Template name
de: Template-Name

en: Template preview
de: Template-Vorschau

en: Test the sending method
de: Die Sendemethode testen

en: Text Area
de: Textbereich

en: Text Input
de: Texteingabe

en: Text line height
de: Text-Zeilenhöhe

[ctx: Text of a button which links to an ecommerce product page]
en: Buy now
de: Jetzt kaufen

[ctx: Text of a link to email preview page.]
en: Preview
de: Vorschau

[ctx: Text on a button to save and close a form]
en: Close
de: Schließen

en: That's %1$s emails per second. <strong>We highly recommend to send 1 email per second, at the absolute maximum.</strong> MailPoet needs at least one second to process and send a single email (on most hosts.) <strong>Alternatively, send with MailPoet, which can be up to 50 times faster.</strong>
de: Das sind %1$s E-Mails pro Sekunde. <strong>Wir empfehlen dringend, als absoutes Maximum, eine E-Mail pro Sekunde zu senden.</strong> MailPoet benötigt mindestens eine Sekunden, um eine einzige E-Mail zu bearbeiten und zu senden (auf dein meisten Hosts). <strong>Sende stattdessen mit MailPoet, was bis zu 50-mal schneller sein kann.</strong>

en: That's <strong>%1$s emails</strong> per day
de: Das sind <strong>%1$s E-Mails</strong> pro Tag

en: The MailPoet Plugin
de: Das MailPoet-Plugin

en: The characters entered do not match with the previous CAPTCHA.
de: Die eingegebenen Zeichen stimmen nicht mit den vorherigen CAPTCHA überein.

en: The characters you entered did not match the CAPTCHA image. Please try again with this new image.
de: Die von dir eingegebenen Zeichen entsprachen nicht dem CAPTCHA-Bild. Bitte mit diesem neuen Bild erneut versuchen.

en: The checkbox opt-in message cannot be empty.
de: Die Opt-in-Nachricht der Auswahlbox darf nicht leer sein.

en: The easy alternative is to <b>send emails with MailPoet Sending Service</b> instead, like thousands of other users do.
de: Die einfache Alternative ist das <b>Senden von E-Mails mit dem MailPoet Sending Service</b>, so wie es bereits tausende andere Benutzer tun.

en: The email could not be sent. Make sure the option "Email notifications" has a FROM email address in the Basics tab.
de: Die E-Mail konnte nicht gesendet werden. Stelle sicher, dass die Option „E-Mail-Benachrichtigungen“ eine VON-Adresse im Grundlagen-Tab hat.

en: The email could not be sent: %s
de: Die E-Mail konnte nicht gesendet werden: %s

en: The email has been sent! Check your inbox.
de: Die E-Mail wurde gesendet! Prüfe deinen Posteingang.

en: The export file could not be saved on the server.
de: Die Exportdatei konnte nicht auf dem Server gespeichert werden.

en: The information below is useful when you need to get in touch with our support. Just copy all the text below and paste it into a message to us.
de: Die Informationen unten sind nützlich, wenn du dich an unseren Support wenden musst. Kopiere einfach all den Text unten und füge ihn in eine Nachricht an uns ein.

en: The information received from MailChimp is too large for processing. Please limit the number of lists!
de: Die von MailChimp erhaltene Information ist zu groß, um fortzufahren. Bitte beschränke die Anzahl der Listen!

en: The last [newsletter:total] posts from our blog
de: Die letzten [newsletter:total] Beiträge unseres Blogs

en: The newsletter has been scheduled.
de: Der Newsletter wurde geplant.

en: The newsletter is being sent...
de: Der Newsletter wird versendet ...

en: The newsletter sending has been resumed.
de: Das Senden des Newsletters wurde fortgesetzt.

en: The selected value is already matched to another field.
de: Der gewählte Wert entspricht bereits einem anderen Feld.

en: There are no subscribers in that list!
de: In dieser Liste befinden sich keine Abonnenten!

en: There are unsaved changes which will be lost if you leave this page.
de: Es sind ungesicherte Änderungen vorhanden, welche verloren gehen, falls du die Seite verlässt.

en: There is no content to display.
de: Es gibt keinen Inhalt zum Anzeigen.

en: There was an error processing your newsletter during sending. If possible, please contact us and report this issue.
de: Während der Verarbeitung deines Newsletters zum Senden ist ein Fehler aufgetreten. Falls möglich, kontaktiere uns bitte und melde den Vorfall.

en: These email addresses will be selected by default for each new email.
de: Diese E-Mail-Adressen werden standardmäßig für jede neue E-Mail ausgewählt.

en: This category does not contain any template yet!
de: Diese Kategorie enthält bisher kein Template!

en: This custom field does not exist.
de: Dieses individuelle Feld existiert nicht.

en: This email does not exist.
de: Diese E-Mail existiert nicht.

en: This email has already been sent. It can be edited, but not sent again. Duplicate this email if you want to send it again.
de: Diese E-Mail wurde bereits versendet. Sie kann bearbeitet, aber nicht erneut gesendet werden. Dupliziere diese E-Mail, falls du sie erneut senden willst.

en: This email has not been sent yet.
de: Diese E-Mail wurde noch nicht gesendet.

en: This field is required.
de: Dieses Feld wird benötigt.

en: This field will be deleted for all your subscribers. Are you sure?
de: Dieses Feld wird für alle Abonnenten gelöscht. Bist du sicher?

en: This file needs to be formatted in a CSV style (comma-separated-values). Look at some [link]examples on our support site[/link].
de: Diese Datei muss in einem CSV-Format vorliegen (durch Komma getrennt). Schau dir ein paar [link]Beispiele auf unserer Support-Website[/link] an.

en: This file needs to be formatted in a CSV style (comma-separated-values.) Look at some [link]examples on our support site[/link].
de: Diese Datei muss in einem CSV-Format vorliegen (durch Komma getrennt). Schau dir ein paar [link]Beispiele auf unserer Support-Website[/link] an.

en: This form does not exist.
de: Dieses Formular gibt es nicht.

en: This improves your delivery rate by verifying that you're allowed to send emails from your domain.
de: Dies verbessert die Übertragungsrate durch die Prüfung der Erlaubnis, von deiner Domain aus E-Mails versenden zu dürfen.

en: This is a Premium feature
de: Dies ist eine Premium-Funktion

en: This is a Sending Method Test
de: Dies ist ein Test der Sendemethode

[ctx: This is a link that leads to more information about transactional emails]
en: Read more.
de: Mehr ...

[ctx: This is an action on the subscribers page]
en: Unsubscribe
de: Austragen

[ctx: This is the name of a type for automatic email for ecommerce. Those emails are sent automatically every time a customer buys for the first time a product in a given category]
en: Purchased In This Category
de: In dieser Kategorie eingekauft

[ctx: This is the name of a type of automatic email for ecommerce. Those emails are sent automatically when a customer adds product to his shopping cart but never complete the checkout process.]
en: Abandoned Shopping Cart
de: Verlassener Warenkorb

en: This is what the error message looks like.
de: So sieht die Fehlermeldung aus.

en: This is what the success message looks like.
de: So sieht die Erfolgsnachricht aus.

en: This key is used to validate your free or paid subscription. Paying customers will enjoy automatic upgrades of their Premium plugin and access to faster support.
de: Dieser Schlüssel wird für die Prüfung deines kostenlosen oder bezahlten Abonnoments benutzt. Zahlende Kunden erhalten automatische Upgrades ihres Premium-Plugins und haben schnelleren Zugang zum Support.

en: This list already exists.
de: Diese Liste existiert bereits.

en: This list contains all of your WooCommerce customers.
de: Diese Liste enthält all deine WooCommerce-Kunden.

en: This list contains all of your WordPress users.
de: Diese Liste beinhaltet all deine WordPress-Benutzer.

en: This list does not exist.
de: Diese Liste existiert nicht.

en: This list is automatically created when you install MailPoet.
de: Diese Liste wird bei der Installation von MailPoet automatisch erstellt.

en: This newsletter does not exist.
de: Dieser Newsletter existiert nicht.

en: This newsletter has not been sent yet.
de: Dieser Newsletter wurde noch nicht gesendet.

en: This newsletter is already being sent.
de: Dieser Newsletter wurde bereits gesendet.

en: This option eliminates padding around the image.
de: Diese Option löscht den Rand um das Bild.

en: This option is disabled because tracking is disabled.
de: Diese Option ist deaktiviert, weil Tracking deaktiviert wurde.

en: This optional text will appear in your subscribers' inboxes, beside the subject line. Write something enticing!
de: Dieser optionale Text wird im Posteingang deiner Abonnenten erscheinen, neben der Betreff-Zeile. Schreibe etwas verlockendes!

en: This subscriber already exists.
de: Dieser Abonnent existiert bereits.

en: This subscriber does not exist.
de: Dieser Abonnent existiert nicht.

en: This subscriber is a registered WordPress user. [link]Edit his/her profile[/link] to change his/her email.
de: DIeser Abonnent ist ein registrierter WordPress-Benutzer. [link]Bearbeite sein/ihr Profil[/link], um seine/ihre E-Mail zu ändern.

en: This subscriber will receive Welcome Emails if any are active for your lists.
de: Dieser Abonnent wird Willkommens-E-Mails erhalten, falls solche für deine Listen aktiv sind.

en: This template does not exist.
de: Dieses Template existiert nicht.

en: This template file appears to be damaged. Please try another one.
de: Diese Templatedatei scheint beschädigt zu sein. Bitte versuche eine andere.

en: This template has...
de: Dieses template hat...

en: This template...
de: Dieses Template...

en: This text box is for your own use and is never shown to your subscribers.
de: Dieses Textfeld ist nur für deinen Eigengebrauch und wird deinen Abonnenten niemals angezeigt.

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: $149/year
de: $149/Jahr

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: 100% Satisfaction Guarantee
de: 100%-Zufriedenheits-Garantie

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Add products from your store directly to emails and send personalized recommendations to customers based on their purchasing habits.
de: Füge Produkte direkt aus deinem Store in E-Mails ein und sende personalisierte Empfehlungen an Kunden, basierend auf ihren Kaufgewohnheiten.

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Advanced Email Delivery
de: Fortgeschrittene E-Mail-Auslieferung

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Already a Premium customer? Login to your [link]MailPoet account[/link] and add your license key in the Settings page.
de: Bersits ein Premium-Kunde? Melde dich auf deinem [link]MailPoet-Konto[/link] an und füge deinen Lizenzschlüssel auf der Einstellungs-Seite ein.

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Choose the MailPoet Premium option that’s right for you.
de: Wähle die für dich passende MailPoet-Premium-Option.

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Detailed Analytics at a Glance
de: Detailliertere Analysen auf einen Blick

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Detailed analytics
de: Detaillierte Analysen

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Does this sound like you?
de: Hört sich das nach dir an?

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Don’t get us wrong, we WANT you to use our free plugin (we created it, after all!). But imagine being able to grow your email list past 1,000 subscribers and:
de: Versteh uns nicht falsch, wir WOLLEN, dass du unser kostenloses Plugin benutzt (wir haben es schließlich erstellt). Aber stell dir vor, in der Lage zu sein, deine E-Mail-Liste mit über 1.000 Abonnenten zu füllen und:

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Don’t need to use the MailPoet Sending Service? Not a problem! You can buy [link]Premium features separately.[/link] Prices start at $149 per year for 1 website, $249 for 4 sites, and $499 for an unlimited number of sites.
de: Du brauchst den MailPoet Sending Service nicht? Kein Problem! Du kannst [link]Premium-Funktionen[/link] separat kaufen. Preise beginnen bei $149 pro Jahr für 1 Website, $249 für 4 Websites und $499 für eine unbegrenzte Anzahl Websites.

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Email Marketing for WooCommerce
de: Email-Marketing für WooCommerce

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Email that scales with you
de: E-Mails, die mit dir wachsen

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Enjoy fast, reliable support via email.
de: Freu dich über schnellen, verlässlichen Support via E-Mail.

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Everything you need to create and send emails that look great and land in inboxes every time — guaranteed.
de: Alles, was du brauchst, um E-Mails zu erstellen und zu versenden, die großartig aussehen und auch ankommen – garantiert.

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Fast Priority Support
de: Schneller Support mit Priorität

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Faster support
de: Schnellerer Support

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: From $12/month
de: Ab $12/Monat

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Get Started Now
de: Jetzt loslegen

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Get started
de: Erste Schritte

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: If you’re not 100% happy with MailPoet Premium during the 30 days after your purchase, we’ll happily refund the cost of your license.
de: Wenn du nicht während 30 Tagen ab deinem Kauf 100% zufrieden bist, erstatten wir die Kosten deiner Lizenz.

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Industry-Leading Deliverability
de: Branchenführende Lieferfähigkeit

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: It sends 50,000 emails per hour, with unparalleled speed and performance, 99% uptime, and zero loss.
de: Er sendet 50.000 E-Mails pro Stunde, mit unvergleichbarer Geschwindigkeit und Leistung, 99% Uptime und Null Verluste.

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: It’s how we maintain our 98.5% deliverability rate, often exceeding industry standards.
de: So stellen wir unsere 98.5% Auslieferungsrate sicher, und übertreffen dabei oft Industriestandards.

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Let MailPoet fuel your WooCommerce marketing and increase your sales.
de: Lass MailPoet dein WooCommerce-Marketing befüllen und steigere deine Verkäufe.

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: MailPoet Premium is actually yours for free
de: MailPoet Premium gehört dir momentan kostenlos

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: MailPoet is a trusted leader in email for WordPress since 2011. We’re also delighted to have a lot of raving fans! Every month, 5,000 new websites join our community. MailPoet is the stickiest email plugin for WordPress thanks to the reliability and simplicity at the core of our product improvements.
de: MailPoet ist seit 2011 ein vertrauenswürdiger Marktführer im Bereich E-Mail für WordPress. Wir freuen uns auch über viele begeisterte Fans! Jeden Monat kommen 5.000 neue Websites in unsere Community. MailPoet ist das beliebteste E-Mail-Plugin für WordPress dank der Zuverlässigkeit und Einfachheit, die im Mittelpunkt unserer Produktverbesserungen stehen.

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: MailPoet works. Here’s the proof.
de: MailPoet wirkt. Hier ist der Beweis.

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Most Flexible
de: Am flexibelsten

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Most Reliable
de: Am verlässlichsten

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: No interns here — just real email experts applying 30 years of combined experience to help you send better emails for WordPress.
de: Keine Praktikanten hier&nbsp;– nur tatsächliche E-Mail-Experten mit 30 Jahren gemeinsamer Erfahrung, die dir helfen, bessere E-Mails für WordPress zu versenden.

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Our advanced email infrastructure routinely handles small business newsletters through to huge mailing lists with tens of thousands of subscribers.
de: Unsere fortschrittliche Infrastruktur verwaltet locker alles von kleinen Business-Newslettern bis hin zu riesigen Mailing-Listen mit Zehntausenden Abonnenten.

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Pay by number of subscribers
de: Zahle nach Anzahl der Abonnenten

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Premium + Sending
de: Premium + Senden

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Read all the reviews
de: Lies alle Bewertungen

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Ready to take your email to the next level?
de: Bereit, deine E-Mail auf das nächste Level zu heben?

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Refunds are only available to Premium customers and doesn’t apply to plans using the MailPoet Sending Service.
de: Rückerstattungen gelten nur für Premium-Kunden und gelten nicht für Tarife, die den MailPoet Sending Service benutzen.

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Send emails via the MailPoet Sending Service
de: Sende E-Mails über den MailPoet Sending Service

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Send emails via your web host or third party service
de: Sende E-Mails über deinen Webhost oder einen Drittanbieter

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Sign up for free
de: Kostenlos anmelden

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: That’s why we offer a 30-day money-back guarantee.
de: Deshalb bieten wir eine 30-Tage-Geld-Zurück-Garantie.

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Try MailPoet Premium for 30 days with our
de: Probiere MailPoet Premium für 30 Tage aus mit unserer

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Unlimited subscribers
de: Unbegrenzte Abonnenten

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Upgrade now
de: Upgrade jetzt durchführen

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Upgrade today and enjoy…
de: Mache heute das Upgrade und freu dich über...

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: We built the MailPoet Sending Service to meet the demands of WordPress.
de: Wir haben den MailPoet Sending Service aufgebaut, um den Ansprüchen von WordPress gerecht zu werden.

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: We monitor the 30+ million emails that pass through our servers each month, ensuring they always reach inboxes.
de: Wir beobachten die 30+ Millionen E-Mails, die jeden Monat unsere Server passieren, um sicherzustellen, dass sie alle gut ankommen.

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: We take care of your email, <br> so your email can take care of you
de: Wir kümmern uns um deine E-Mails, <br> sodass deine E-Mails sich um dich kümmern können

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Website owners with less than 1,000 subscribers, like you, get the Premium add-on and let MailPoet deliver your emails for free.
de: Website-Betreiber mit weniger als 1.000 Abonnenten, wie du, bekommen das Premium-Add-on und du kannst deine E-Mail mit MailPoet kostenlos versenden.

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: We’re not happy unless you are.
de: Wir sind erst zufrieden, wenn du es bist.

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: We’re real humans and here to help!
de: Wir sind echte Menschen und hier, um zu helfen!

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: We’re the only email provider for WordPress that maintains its own email delivery infrastructure.
de: Wir sind der einzige E-Mail-Provider für WordPress, der seine eigene Infrastruktur zur Auslieferung von E-Mails unterhält.

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Whether you send 10 or 100,000 emails a day, your emails will always be delivered on time, every time.
de: Ob du 10 oder 10.000 E-Mails am Tag versendest, deine E-Mails werden immer pünktlich ausgeliefert, jederzeit.

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: WooCommerce emails
de: WooCommerce-E-Mails

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Your alternative: keep using the free plugin
de: Deine Alternative: Weiter das kostenlose Plugin benutzen

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: You’ve built your email list with our free plugin — now grow your business with Premium and Sending features.
de: Du hast deine E-Mail-Liste mit unserem kostenlosen Plugin aufgebaut&nbsp;– baue nun dein Unternehmen mit Premium und Sendefunktionen auf.

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: “<b>I wish I knew</b> how many people were reading my emails and which links they were clicking…”
de: „Ich wünschte ich wüsste wieviele Menschen meine E-Mails lesen und auf welche Links sie klicken…“

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: “I have a lot of patience, but my <b>WooCommerce emails failing</b> to send during a busy sales period, like Black Friday, is starting to wear thin.”
de: „Ich habe viel Geduld, aber meine <b>WooCommerce-E-Mails werden nicht versendet</b>, während sich eine starke Verkaufsperiode, wie Black Friday, dem Ende zuneigt.“

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: “I need an email plugin for WordPress <b>that just works!</b>”
de: „Ich brauche ein E-Mail-Plugin für WordPress <b>das einfach funktioniert!</b>“

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: “I spent hours tweaking my last newsletter and a subscriber told me it landed in their <b>spambox!</b> It’s frustrating and I don’t know what I’m doing wrong.”
de: „Ich habe Stunden damit verbracht, meinen letzten Newsletter zu polieren und ein Abonnent sagte mir, er landete in seinem Spam-Ordner! Das ist frustrierend und ich weiß nicht, was ich falsch mache.“

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: “Ugh… My web host <b>doesn’t support WordPress email.</b>“
de: „Ugh... Mein Webhoster <b>unterstützt kein WordPress-E-Mail.“

en: This value is required.
de: Dieser Wert ist erforderlich.

en: This value is too long. It should have %s characters or fewer.
de: Dieser Wert ist zu lang. Er sollte %s oder weniger Zeichen haben.

en: This value is too short. It should have %s characters or more.
de: Dieser Wert ist zu kurz. Er sollte %s oder mehr Zeichen haben.

en: This value length is invalid. It should be between %s and %s characters long.
de: Die Länge des Wertes ist ungültig. Er sollte zwischen %s und %s Zeichen lang sein.

en: This value seems to be invalid.
de: Dieser Wert scheint ungültig zu sein.

en: This value should be a valid email.
de: Dieser Wert sollte eine gültige E-Mail-Adresse sein.

en: This value should be a valid integer.
de: Dieser Wert sollte eine gültige Ganzzahl sein.

en: This value should be a valid number.
de: Dieser Wert sollte eine gültige Zahl sein.

en: This value should be a valid url.
de: Dieser Wert sollte eine gültige URL sein.

en: This value should be alphanumeric.
de: Dieser Wert sollte alphanumerisch sein.

en: This value should be between %s and %s.
de: Dieser Wert sollte zwischen %s und %s liegen.

en: This value should be digits.
de: Dieser Wert sollte aus Ziffern bestehen.

en: This value should be greater than or equal to %s.
de: Dieser Wert sollte größer oder gleich %s sein.

en: This value should be lower than or equal to %s.
de: Dieser Wert sollte kleiner oder gleich %s sein.

en: This value should be the same.
de: Dieser Wert sollte derselbe sein.

en: This value should not be blank.
de: Dieser Wert sollte nicht leer sein.

en: This website can send emails through the [link]MailPoet sending service[/link]. This service allows us to track opens and clicks on our emails. We use this information to improve the content of our newsletters.
de: Die Website kann E-Mails über den [link]MailPoet Sending Service[/link] versenden. Dieser Dienst ermöglicht es uns, Öffnungen und Klicks auf unsere E-Mails aufzuzeichnen. Wir benutzen diese Informationen, um die Inhalte unserer Newsletter zu verbessern.

en: Thu
de: Don

en: Thursday
de: Donnerstag

[ctx: Thursday - one letter abbreviation]
en: T
de: D

en: Tile
de: Kacheln

en: Timestamp of the click event
de: Zeitstempel des Klick-Ereignisses

en: Timestamp of the subscription (or last change of the subscription status)
de: Zeitstempel des Abonnement-Abschlusses (oder der letzten Änderung dessen Status)

en: Tip:
de: Tipp:

en: Title Alignment
de: Titelausrichtung

en: Title Format
de: Titelformat

en: Title and a short description
de: Titel und eine Kurzbeschreibung

en: Title and description
de: Titel und Beschreibung

en: Title as links
de: Titel als Links

en: Title only
de: Nur Titel

en: Title:
de: Titel:

en: To
de: An

en: To send you emails, we use the name and email address you provide us. Our site also logs the IP address you used when you signed up for the service to prevent abuse of the system.
de: Um dir E-Mails zu senden, benutzen wir den Namen und die E-Mail-Adresse, die du uns angegeben hast. Unsere Website zeichnet die IP-Adresse auf, die du bei der Anmeldung für die Dienstleistung benutzt hast, um Missbrauch zu verhindern.

en: To use this option please add this command to your crontab:
de: Um diese Option zu benutzen, füge deinem Crontab bitte folgendes Kommando hinzu:

en: Today
de: Heute

en: Total Number of Posts or Pages
de: Gesamtanzahl von Beiträgen oder Seiten

en: Total Number of Subscribers
de: Gesamtanzahl von Abonnenten

en: Total completed tasks
de: Gesamt abgeschlossene Aufgaben

en: Total paused tasks
de: Gesamt pausierte Aufgaben

en: Total running tasks
de: Gesamt laufende Aufgaben

en: Total scheduled tasks
de: Gesamt geplante Aufgaben

[ctx: Transactional emails settings link]
en: Read more.
de: Mehr ...

en: Trash
de: Papierkorb

en: Tue
de: Die

en: Tuesday
de: Dienstag

[ctx: Tuesday - one letter abbreviation]
en: T
de: D

en: Type
de: Typ

en: Type in the characters you see in the picture above:
de: Gib die Zeichen ein, die du in dem Bild oben siehst:

en: Type of date
de: Datumstyp

en: Unable to connect to the database (the database is unable to open a file or folder), the connection is likely not configured correctly. Please read our [link] Knowledge Base article [/link] for steps how to resolve it.
de: Keine Verbindung zur Datenbank (Die Datenbank kann keine Datei oder Ordner öffnen), die Verbindung ist wahrscheinlich nicht korrekt konfiguriert. Bitte lies unseren [link] Knowledge Base Beitrag [/link] für die Schritte zur Lösung.

en: Unable to save imported subscribers.
de: Kann importierte Abonnenten nicht speichern.

en: Unconfirmed
de: Unbestätigt

en: Under 1% is excellent.\nBetween 1 and 3% is good.\nOver 3% is bad.
de: Unter 1% ist hervorragend.\nZwischen 1 und 3% ist gut.\nÜber 3% ist schlecht.

en: Underline
de: Unterstrichen

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Unknown MailChimp error.
de: Unbekannter MailChimp-Fehler.

en: Unknown address
de: Unbekannte Adresse

en: Unknown error
de: Unbekannter Fehler

en: Unless you're a pro, you’ll probably end up in spam.
de: Wenn du kein Profi bist, wirst du vermutlich im Spam landen.

en: Unprocessed subscriber:
de: Unbearbeiteter Abonnent:

en: Unprocessed subscribers:
de: Unbearbeitete Abonnenten:

en: Unsubscribe
de: Austragen

en: Unsubscribe link
de: Austragen-Link

en: Unsubscribe page
de: Austragen-Seite

en: Unsubscribed
de: Ausgetragen

en: Unsupported Amazon SES region
de: Nicht unterstützte Amazon SES Region

en: Update
de: Aktualisieren

en: Updated At
de: Aktualisiert am

en: Upgrade completed!
de: Upgrade abgeschlossen!

en: Upload
de: Hochladen

en: Upload a file
de: Datei hochladen

en: Use images with widths of at least 1,000 pixels to ensure sharp display on high density screens, like mobile devices.
de: Benutze Bilder mit mindestens 1000 Pixeln Breite, um eine scharfe Darstellung auf hochauflösenden Bildschirmen, wie auf Mobilgeräten, zu gewährleisten.

[ctx: User choice to import an existing email list]
en: Existing list
de: Existierende Liste

[ctx: User choice to import his address book contacts]
en: Contacts from my address book
de: Kontakte aus meinem Adressbuch

en: User choice:
de: Benutzerwahl:

en: User fields
de: Felder für Benutzer

en: Users will be subscribed to these lists:
de: Benutzer werden in folgende Listen eingetragen:

en: Validate for:
de: Bestätigen für:

en: Validate parameter is not valid
de: Prüfparameter ist ungültig

en: Value cannot be empty
de: Wert kann nicht leer sein

[ctx: Verb]
en: Select
de: Auswählen

en: Verify
de: Prüfen

en: Verify that the date in blue matches the original date.
de: Prüfe, ob das Datum in Blau dem Originaldatum entspricht.

en: View Subscribers
de: Abonnenten anzeigen

en: View all stats
de: Alle Statistiken anzeigen

en: View history
de: Verlauf anzeigen

en: View in browser link
de: „Im Browser anzeigen“-Link

en: View in your browser
de: In deinem Browser anzeigen

en: View subscribers
de: Abonnenten anzeigen

en: View this in your browser.
de: Dies in deinem Browser anzeigen.

en: Visit our Knowledge Base for more articles
de: Besuche unsere Knowledge Base für mehr Beiträge

en: Visitors that comment on a post can subscribe to your list via a checkbox.
de: Besucher, die einen Beitrag kommentieren, können sich via Auswahlbox in deine Liste eintragen.

en: Visitors to your website (recommended)
de: Besucher deiner Website (empfohlen)

[ctx: Visual alignment settings]
en: Center
de: Zentriert

[ctx: Visual alignment settings]
en: Left
de: Links

[ctx: Visual alignment settings]
en: Right
de: Rechts

en: Want to give feedback to the MailPoet team? Contact us here. Please provide as much information as possible!
de: Willst du dem MailPoet Team etwas mitteilen? Du kannst uns hier kontaktieren. Bitte möglichst viele Informationen angeben!

en: Want to start from the beginning? This will completely delete MailPoet and reinstall it from scratch. Remember: you will lose all of your data!
de: Willst du ganz neu beginnen? Dies wird MailPoet komplett löschen und es von Grund auf neu installieren. Bedenke: Du wirst all deine Daten verlieren!

en: We have a few things to tell you before you begin to ensure you have a good experience.
de: Wir haben noch ein paar Dinge zu sagen, bevor du eine gute Erfahrung machen wirst.

en: We noticed that you're using an unsupported environment. While MailPoet might work within a MultiSite environment, we don’t support it.
de: Wir haben festgestellt, dass du eine nicht unterstützte Umgebung benutzt. MailPoet kann innerhalb einer Netzwerkinstallation funktionieren, wir unterstützen es jedoch nicht.

en: We will only send you emails which you have signed up to receive, or which pertain to the services we provided to you.
de: Wir werden dir nur dann E-Mails senden, wenn du dazu eingewilligt hast oder die unsere Dienstleistungen betreffen, die wir dir angeboten haben.

en: Wed
de: Mit

en: Wednesday
de: Mittwoch

[ctx: Wednesday - one letter abbreviation]
en: W
de: M

en: Weekly on...
de: Wöchentlich am ...

en: Welcome Email
de: Willkommens-E-Mail

en: Welcome Email: Blank 1 Column
de: Willkommens-E-Mail: Leere 1 Spalte

en: Welcome Email: Blank 1:2 Column
de: Willkommens-E-Mail: Leere 1:2 Spalte

en: Welcome Emails
de: Willkommens-E-Mails

en: Welcome Wizard
de: Konfigurations-Assistent

en: Welcome to FoodBox
de: Willkommen in der FoodBox

en: Welcome to MailPoet version 3!
de: Willkommen bei MailPoet Version 3!

en: Welcome! Let’s get you started on the right foot.
de: Willkommen! Lass uns auf die rechte Art beginnen.

en: What can I do to improve this?
de: Wie kann ich dies verbessern?

en: What will be kept in MailPoet 3
de: Was bleibt in MailPoet 3

en: What’s new
de: Was ist neu

en: When a new WordPress user is added to your site...
de: Wenn ein neuer Wordpress-Benutzer zu deiner Website hinzugefügt wurde ...

en: When someone subscribes to the list...
de: Wenn jemand die Liste abonniert ...

en: When subscribers click on the activation link, they will be redirected to this page.
de: Wenn Abonnenten den Aktivierungslink anklicken, werden sie zu dieser Seite weitergeleitet.

en: When your subscribers click the "Manage your subscription" link, they will be directed to this page.
de: Wenn deine Abonnenten den „Verwalte dein Abonnement“-Link anklicken, werden sie zu dieser Seite weitergeleitet.

en: When your subscribers reply to your emails, their emails will go to this address.
de: Wenn deine Abonnenten auf deine E-Mails antworten, gehen ihre E-Mails an diese Adresse.

en: Who is the sender of the emails you’ll be creating with MailPoet?
de: Wer ist der Absender der E-Mails, die du mit MailPoet erstellst?

en: Wide Story Layout
de: Breites Story-Layout

en: Width
de: Breite

en: Wine City (with coupon)
de: Weinstadt (mit Gutschein)

en: With the frequency of running it every minute:
de: Mit der Frequenz von Durchläufen pro Minute:

en: Within the last 3 months
de: Innerhalb der letzten 3 Monate

en: Within the last year
de: Innerhalb des letzten Jahres

en: Women Fashion Store
de: Modehaus für Frauen

en: WooCommerce Customers
de: WooCommerce-Kunden

en: WooCommerce Emails
de: WooCommerce-E-Mails

en: WordPress User Display Name
de: Anzeigename des WordPress-Benutzers

en: WordPress Users
de: WordPress-Benutzer

en: World Cup
de: Weltmeisterschaft

en: Year
de: Jahr

en: Year, month
de: Jahr, Monat

en: Year, month, day
de: Jahr, Monat, Tag

en: Yes
de: Ja

en: Yes, add me to your mailing list
de: Ja, füge mich zu der Mailingliste hinzu!

en: Yes, please add me to your mailing list.
de: Ja, bitte füge mich zu der Mailingliste hinzu.

en: Yikes! Couldn't find any subscribers
de: Kreisch! Konnte keine Abonnenten finden

en: Yoga Studio
de: Yoga-Studio

en: You are now subscribed!
de: Du bist jetzt als Abonnent eingetragen!

en: You are now unsubscribed.
de: Du bist nun ausgetragen.

en: You can add MailPoet shortcodes here. For example, you can add your subscribers' first names by using this shortcode: [subscriber:firstname | default:reader]. Simply copy and paste the shortcode into the field.
de: Du kannst hier MailPoet-Shortcodes hinzufügen. Zum Beispiel kannst du die Vornamen deiner Abonnenten mit diesem Shortcode hinzufügen: [subscriber:firstname | default:Leser]. Kopiere einfach den Shortcode in das Feld.

en: You can add as many layout blocks as you want!
de: Du kannst so viele Layout-Blöcke hinzufügen, wie du willst!

en: You can change a layout's background color by clicking on the settings icon on the right edge of the Designer. Simply hover over this area to see the Settings (gear) icon.
de: Ändere die Hintergrundfarbe eines Layouts durch Klicken auf das Einstellungs-Icon in der rechten Ecke des Designers. Das Einstellungs-Icon (Zahnrad) ist bei Mauszeigerkontakt in diesem Bereich zu sehen.

en: You can only upload .json templates that were originally created with MailPoet 3.
de: Du kannst nur .json Templates hochladen, die mit MailPoet 3 erstellt wurden.

en: You do not have the required permissions.
de: Du hast nicht die erforderlichen Berechtigungen.

en: You have not specified any settings to be saved.
de: Du hast keine Einstellungen angegeben, die gespeichert werden sollen.

en: You have not specified any user flags to be saved.
de: Du hast keine Benutzermarkierungen zum Speichern angegeben.

en: You have subscribed to: %s
de: Du hast %s abonniert.

en: You must select %s choices or fewer.
de: Du musst %s oder weniger Auswahlen treffen.

en: You must select at least %s choices.
de: Du musst mindestens %s Auswahlen treffen.

en: You must select between %s and %s choices.
de: Du musst zwischen %s und %s Auswahlen treffen.

en: You need to comply with European law in regards to data privacy if you have European subscribers. Rest assured, it’s easy!
de: Falls du europäische Abonnenten hast, musst du dich an das europäische Recht in Bezug auf den Datenschutz halten. Sei versichert, es ist ganz einfach!

en: You need to pass exactly one value for checkbox
de: Du musst exakt einen Parameter für die Auswahlbox übergeben

en: You need to pass some values for this type
de: Du musst einige Werte für diesen Typ übergeben

en: You need to select a list to send to.
de: Du musst eine Liste als Sendeziel auswählen.

en: You need to specify a status.
de: Du musst einen Status angeben.

en: You need to wait %s before subscribing again.
de: Du musst %s warten, bevor du dich wieder eintragen kannst.

en: You're now sending with MailPoet!
de: Du versendest jetzt mit MailPoet!

en: Your CSV is over %s and is too big to process. Please split the file into two or more sections.
de: Dein CSV ist größer als %s und zu groß, um fortzufahren. Bitte teile die Datei in zwei oder mehr Abschnitte.

en: Your License Key for MailPoet is expiring! Don't forget to [link]renew your license[/link] by %s to keep enjoying automatic updates and Premium support.
de: Dein Lizenzschlüssel für MailPoet läuft ab! Bitte [link]erneuere rechtzeitig deine Lizenz[/link] auf %s, um weiterhin automatische Aktualisierungen und Premium-Support zu erhalten.

en: Your MailPoet Sending Service key expires on %s!
de: Dein MailPoet Sending Service Schlüssel läuft am %s ab!

en: Your Post Notification could not be activated, check the settings.
de: Deine Beitrags-Benachrichtigung konnte nicht aktiviert werden, prüfe die Einstellungen.

en: Your Privacy
de: Deine Privatsphäre

en: Your Welcome Email could not be activated, please check the settings.
de: Deine Willkommens-E-Mail konnte nicht aktiviert werden, bitte prüfe die EInstellungen.

en: Your Welcome Email is now activated!
de: Deine Willkommens-E-Mail ist nun aktiviert!

en: Your bounced emails will be sent to this address.
de: Deine unzustellbaren E-Mails werden an diese Adresse gesendet.

en: Your data could not be processed. Please make sure it is in the correct format.
de: Deine Daten konnten nicht verarbeitet werden. Bitte stelle sicher, dass sie in einem korrekten Format vorliegen.

en: Your email address doesn't appear in our lists anymore. Sign up again or contact us if this appears to be a mistake.
de: Deine E-Mail-Adresse ist in keiner unserer Listen mehr vorhanden. Registriere dich erneut oder kontaktiere uns, falls dies ein Fehler zu sein scheint.

en: Your email address is invalid!
de: Deine E-Mail-Adresse ist ungültig!

en: Your key to send with MailPoet is invalid.
de: Dein Schlüssel für das Senden mit MailPoet ist ungültig.

en: Your lists
de: Deine Listen

en: Your monthly stats are in!
de: Deine monatlichen Statistiken sind da!

en: Your name
de: Dein Name

en: Your name and email
de: Dein Name und E-Mail

en: Your newsletters are awesome! Don't forget to [link]upgrade your MailPoet email plan[/link] by %s to keep sending them to your subscribers.
de: Deine Newsletter sind toll! Denke daran, [link]deine E-Mail-Preisgestaltung[/link] auf %s zu erhöhen, um diese weiterhin an deine Abonnenten zu versenden.

en: Your post notification is now active!
de: Deine Beitrags-Benachrichtigung ist nun aktiv!

en: Your preview should open in a new tab. Please ensure your browser is not blocking popups from this page.
de: Deine Vorschau sollte sich in einem neuen Tab öffnen. Bitte stelle sicher, dass dein Browser auf dieser Seite keine Pop-ups blockiert.

en: Your reCAPTCHA Secret Key
de: Dein reCAPTCHA-Secret-Schlüssel

en: Your reCAPTCHA Site Key
de: Dein reCAPTCHA-Website-Schlüssel

en: Your saved templates
de: Deine gespeicherten Templates

en: Your sending queue data is being migrated to allow better performance, sending is paused while the migration is in progress and will resume automatically upon completion. This may take a few minutes.
de: Deine Daten in der Sende-Warteschlange werden migriert, um eine bessere Leistung zu ermöglichen. Das Senden wird während der Migration pausiert und nach dem Abschluß automatisch wiederaufgenommen. Dies kann ein paar Minuten dauern.

en: Your stats are in!
de: Deine Statistiken sind da!

en: Your test email has been sent!
de: Deine Test-E-Mail wurde gesendet!

en: Your web host
de: Dein Webhoster

en: Your web host / web server
de: Dein Host / Webserver

en: Your website’s time is
de: Die Zeit deiner Website ist

en: You’ve been successfully subscribed to our newsletter!
de: Du wurdest erfolgreich für unseren Newsletter eingetragen!

en: You’ve been using MailPoet for [days] day now, and we would love to read your own review. | You’ve been using MailPoet for [days] days now, and we would love to read your own review.
de[0]: Du benutzt MailPoet nun seit [days] Tag. Wir würden gerne deine eigene Bewertung lesen.
de[1]: Du benutzt MailPoet nun seit [days] Tagen. Wir würden gerne deine eigene Bewertung lesen.

en: You’ve been using MailPoet for [months] month now, and we would love to read your own review. | You’ve been using MailPoet for [months] months now, and we would love to read your own review.
de[0]: Du benutzt MailPoet nun seit [days] Monat. Wir würden gerne deine eigene Bewertung lesen.
de[1]: Du benutzt MailPoet nun seit [days] Monate. Wir würden gerne deine eigene Bewertung lesen.

en: Yup, it works! You can start blasting away emails to the moon.
de: Ja, es funktioniert! Du kannst damit anfangen, E-Mails rund um die Erde zu verteilen.

en: Yup, we've added you to our email list. You'll hear from us shortly.
de: Ja, wir haben dich in unsere E-Mail-Liste eingetragen. Du wirst in Kürze von uns hören.

en: ZIP extension is required to create Excel files. Please refer to the [link]official PHP ZIP installation guide[/link] or contact your hosting provider’s technical support for instructions on how to install and load the ZIP extension.
de: ZIP-Erweiterung ist erforderlich, um Excel-Dateien zu erstellen. Bitte lies die [link]offizielle PHP-ZIP-Installationsanleitung[/link] oder frage deinen Hosting-Anbieter nach Anweisungen, wie die ZIP-Erweiterung installiert und geladen werden kann.

en: [link1]Register[/link1] your copy of the MailPoet Premium plugin to receive access to automatic upgrades and support. Need a license key? [link2]Purchase one now.[/link2]
de: [link1]Registriere[/link1] dein MailPoet Premium-Plugin, um Zugang zu automatischen Aktualisierungen und Support zu erhalten. Du brauchst einen Lizenzschlüssel? [link2]Kaufe jetzt einen.[/link2]

en: [link]Edit your profile[/link] to update your email.
de: [link]Bearbeite dein Profil[/link], um deine E-Mail zu aktualisieren.

en: [link]Log in to your account[/link] to update your email.
de: [link]Melde dich auf deinem Konto an[/link], um deine E-Mail zu aktualisieren.

en: [link]Read about the Global status.[/link]
de: [link]Lies über den globalen Status.[/link]

en: [link]Update MailPoet[/link] to see the latest changes
de: [link]MailPoet aktualisieren[/link], um die neuesten Änderungen zu sehen

en: [link]enter your key[/link]
de: [link]Gib deinen Schlüssel ein[/link]

en: [username], did you know that hundreds of WordPress users read the reviews on the plugin repository? They’re also a source of inspiration for our team.
de: [username], wusstest du, dass Hunderte WordPress-Benutzer die Bewertungen im Plugin-Repository lesen? Sie sind außerdem eine Inspirationsquelle für unser Team.

[ctx: a default value for a subscription form button]
en: Subscribe!
de: Abonnieren!

[ctx: an email sending status: unprocessed, sent or failed.]
en: Sending status
de: Sende-Status

[ctx: call to action to select an image as a background image of a layout block]
en: Select background image
de: Hintergrundbild auswählen

[ctx: cancel color selection]
en: Cancel
de: Abbrechen

en: click rate
de: Klickrate

[ctx: date from]
en: From
de: Von

[ctx: date to]
en: To
de: An

en: day(s) later
de: Tag(e) später

[ctx: default email opt-in message displayed on checkout page for ecommerce websites]
en: I would like to receive exclusive emails with discounts and product information
de: Ich würde gerne exklusive E-Mails mit Sonderangeboten und Produktinformationen erhalten

[ctx: default email opt-in message displayed on checkout page for ecommerce websites]
en: Yes, I would like to be added to your mailing list
de: Ja, ich möchte zu der Mailing-Liste hinzugefügt werden

[ctx: e.g. monthly every last Monday]
en: last
de: Letzter

en: e.g.: smtp.mydomain.com
de: z.B.: smtp.mydomain.com

en: emails
de: E-Mails

en: every %1$d hours
de: alle %1$d Stunden

en: every %1$d minutes
de: alle %1$d Minuten

en: every hour
de: jede Stunde

en: every minute
de: jede Minute

[ctx: forms per page (screen options)]
en: Number of forms per page
de: Anzahl Formulare pro Seite

en: go back to the Design page
de: zu der Seite Design zurückgehen

en: hour(s) later
de: Stunde(n) später

en: immediately
de: sofort

[ctx: input field for the image URL]
en: Image address
de: Bild-Adresse

[ctx: name of a setting to automatically send statistics (newsletter open rate, click rate, etc) by email]
en: Stats notifications
de: Statistik-Benachrichtigungen

[ctx: newsletter open rate, click rate and unsubscribe rate]
en: %1$s%% opens, %2$s%% clicks, %3$s%% unsubscribes in a nutshell.
de: %1$s%% Öffnungen, %2$s%% Klicks, %3$s%% gekündigte Abonnements, Kurzfassung.

[ctx: newsletters per page (screen options)]
en: Number of newsletters per page
de: Anzahl Newsletter pro Seite

en: no
de: nein

en: of
de: von

en: open rate
de: Öffnungsrate

en: or
de: oder

en: or Cancel
de: oder Abbrechen

en: or simply
de: oder einfach

[ctx: placeholder text for the WooCommerce checkout opt-in message]
en: Checkbox opt-in message
de: Auswahlbox-Opt-in-Nachricht

en: recommended
de: empfohlen

[ctx: segments per page (screen options)]
en: Number of segments per page
de: Anzahl Segmente pro Seite

[ctx: select color]
en: Select
de: Auswählen

[ctx: settings area: add an email opt-in checkbox on the checkout page (e-commerce websites)]
en: Opt-in on checkout
de: Opt-in auf Bezahlseite

[ctx: settings area: set the email opt-in message on the checkout page (e-commerce websites)]
en: Checkbox opt-in message
de: Auswahlbox-Opt-in-Nachricht

[ctx: settings for a label of an input]
en: Label
de: Bezeichnung

[ctx: status when a newsletter has been sent]
en: Sent
de: Gesendet

[ctx: status when the sending of a newsletter has failed]
en: Failed
de: Fehlgeschlagen

[ctx: status when the sending of a newsletter has not been processed]
en: Unprocessed
de: Unbearbeitet

[ctx: subscribers per page (screen options)]
en: Number of subscribers per page
de: Anzahl Abonnenten pro Seite

[ctx: support article link label]
en: Read more.
de: Mehr ...

[ctx: title of an automatic email containing statistics (newsletter open rate, click rate, etc)]
en: Stats for email %s
de: Statistiken für E-Mail %s

en: unknown
de: unbekannt

en: week(s) later
de: Woche(n) später

en: yes
de: ja
